The Bridge (Bron/Broen)

Stoning, electrocution, poison.

- All execution methods. - How many methods are there?

Those three, firing squad, hanging, gas, decapitation.

So there are four to go?

- Where was your car on the 28th? - At the garage.

- Where were you? - In Hamburg with my wife.

- You knew the woman who got stoned? - I knew who she was, that's all.

The toxin that killed Leonora appears to have come from the deadly cone snail.

It's eight years since they disappeared. Maybe I should put it behind me.

Good to hear you say that. Really.

- I'm pregnant. - And I'm the father?

Yes, I've only had sex with myself and you in the last two years.

We've found some new tenants. She's had a tough time.

We've got newcomers here.

Is that you, Frank?

Hello, Sofie...

Did you really think you could hide from me? For fuck's sake, Sofie.

It may take some time, but I'll always find you.

- Come on. - Can't you just leave?

You'd like that, wouldn't you? So you can be with your boyfriend.

He's helped me and Christoffer, that's all.

He's a good person, everyone here is.

Come on now. Sofie...

Don't force me to do something bad.

Come on.

- Hi, Sofie. - Hi.

- How are you? - I'm good. This is Dan Brolund, a friend.

- Harriet. - Hi. Dan.

Do you have a minute?

We're helping the Anderssons this weekend. What would you like to do?

- Can we do it later? We're in a hurry. - It won't take a moment.

Didn't you hear her? We haven't got time, okay?

We mind our own business here, Dan Brolund, but...

If we need the police, we call them.

I know where you live. And I'll be back, you got that?

Yes.

Look there!

Hey!

What the hell are you doing with my son?

- Keep walking. You shouldn't be here. - Come here, Christoffer.

- Leave the boy alone. Go now. - He's not your boy!

- Don't do anything stupid, Dan. - You leave my family alone, understand?

- You stay far away from my family! - Dad!

Leave him alone.

But, Christoffer... It's people like him who ruin it between you, me and Mum.

Let's go and get Mum.

Christoffer, come...

Christoffer? It's going to be all right.

It's going to be all right. It was an accident.

I'll take care of it.

Is it true that sharks die if they stop swimming?

Most sink as they lack swim bladders. A few are obligate ram breathers.

Who die if they stop swimming?

Who stop breathing if they stop swimming.

- And then they die? - Unless they start swimming again.

Hi, Lene Jensen. You wanted to talk to me?

Saga Norén, Malmö CID.

Conus geographus. It's not a snail people keep at home.

Its toxin is lethal, and it eats fish.

- We know. Do you have any here? - Yes, a couple.

We need a list of everyone who has access to them.

- Of course. - If anyone keeps them, can we find out?

You don't have to register them.

- They're used to produce medicine. - Yes.

Do you know the nearest production facility?

There are none in Denmark nor in Sweden...

I didn't ask where they're not, but where the nearest facility is.

In Germany, as far as I know. Hamburg.

I was making a delivery in Sweden.

- Someone nicked the cargo. - Are you talking about guns?

I found out that it was Dimitri. Dimitri Vassilij.

- I shot his henchman. - You're confessing to serious crimes.

I want you to find the bastard who killed Leonora.

You killed Leonora.

He's going to die.

Whatever you do to protect him, wherever you put him...

- He's going to die. - We'll have to find him first.

Do you recognise any of these people?

Dan. Dan Brolund.

Is it him?

Dan Brolund was running cocaine for William Ramberg in the early '00s.

Served nine months for it.

William ended their partnership when the guns were stolen.

So Dan Brolund is linked to two victims.

It seems coincidental he took Margrethe Thormod to the gay bar.

Maybe.

Forensics confirmed it was Margrethe Thormod's hair they found in Morgan's car.

And Margrethe knew Malene Sonning.

The Sonnings' Hamburg visit hasn't been confirmed?

If they were there, that's where the cone snail toxin is extracted.

There you go.

You knew Margrethe Thormod?

Well, knew... We were in the same organisation.

- What was your relationship like? - We didn't have one.

She wasn't competing with you for the chair?

- Where did you get that from? - Just answer the question.

We had different views on how to best make a difference.

- So she was competing for the chair? - Some might interpret it that way...

Sorry to interrupt, but if I understand correctly, you're linking the murder

of Margrethe Thormod with those of Patrik Dahlqvist and Leonora Ramberg?

What would my client's motive be?

- We can't discuss that. - Because you have no motive.

You only have hair from a car that my client couldn't have been in.

- Because they say they were in Hamburg. - Here are some pictures from Hamburg.

- Date stamped, as you can see. - We need the original files to verify them.

Certainly. While you're verifying them, I trust that my client is free to go.

- Aren't these coincidences strange? - Don't answer.

No comment.

I've talked to every man on the list of Alice's colleagues.

None socialised with her outside work.

And she didn't talk to them about problems at home.

- You believe them? - Yes.

And even if any of them is lying, it would be hard to prove.

I have to close the case, I can't get any further.

You tried. It is the way it is.

I just have to learn to live with it.

There you are.

Morgan Sonning's alibi for Patrik's death and when the clown was in the hospital.

The Sonnings are each other's alibi for all three murders.

It seems to suffice, we have to let Morgan go.

- What else did he say? - The usual.

Hamburg, the car at the garage, curious when the homo called...

His name was Taariq. Taariq Shirazi.

- How fucking difficult can that be? - When Taariq called, okay?

Here are the pictures from Hamburg. They have to be verified as genuine.

If they were in Hamburg... Who was driving Morgan's car?

Fun to drive, eh?

- It's fantastic. Have you tried it? - No. I'd like to keep my job.

Let me know if you change your mind. I'd love some company.

What are you doing?

What are you doing here? Why aren't you at home?

They called, I had to see a customer. What are you doing?

- I borrowed a car. - You've got a car.

Yes, but I borrowed one that was fun to drive. To relax.

- How did you get into the lockbox? - Are you kidding?

2330, you use the same PIN for everything.

Hey, it's not the end of the world, is it?

- What if something had happened? - It didn't, it never has.

- What? Have you done this before? - Stop it now.

Come, we have to go shopping for the party.

Come on.

- What's that? - Prunes.

- You want some? - No thanks.

Is it something you're craving because you're pregnant?

- No, I'm constipated. - Okay.

My breasts have grown bigger, did you notice?

No.

They have. The areolas too.

I hadn't noticed.

I thought about what you said. Your suggestion.

I want it. I want the baby.

Right. Good.

You said you want nothing to do with it. But we can still see each other?

Yes, you can get a babysitter now and again.

Yes... Yes, I can.

Christoffer...

Christoffer.

Let's go.

- We can still call the police. - We moved the body.

- It was an accident. - Yes, it was.

But what if they don't believe it? After everything he did to you.

I understand that this is awful for you. But it wasn't your fault.

Don't forget that. It wasn't your fault.

You can't say anything. Not even to your mum.

Can you manage that?

I have to say something.

Okay. Say that... Say that we ran into him.

And I threatened him and said he'd be in big trouble if he ever came back.

Christoffer? Christoffer.

Look at me.

If this gets out, I won't be able to protect you anymore. You understand?

We ran into him, I threatened him and said he'd be in trouble if he came back.

You can manage this. You're strong.

Dan's been here. He knows where we live, we can't stay.

I'm so sorry, darling, but we're not safe here.

- He won't be back. - He knows where we live, so he will.

Frank took care of it. We ran into him in the woods.

And Frank threatened him and said he'd be in big trouble if he ever came back.

We're safe here, Mum.

He won't be back.

We have no more questions, but we may come back.

- What did they want? - My brother's bloody car again.

- They've already asked about that. - Yes.

- So what did you say? - That the key was locked in.

- And we were at the hospital. - Exactly.

Exactly.

- What? - Nothing.

I want you to make a list.

Of what?

The people you think have affected you the most.

- In what way? - Any which way. Positive or negative.

Those you think have influenced your life the most.

Who made you who you are.

There are other factors than people that made me who I am.

I know that. But I'd love to have a list anyway.

- Have you had any more panic attacks? - No, but I still sleep badly.

I can prescribe tranquilisers if you think it will help.

No, I'm in week 7, an important stage of foetal development.

I won't expose it to any risks.

- You're pregnant? - Yes, with my colleague Henrik.