Volition

On dit que lorsque on meurt, toute sa vie défile devant ses yeux.

VOLITION

Si seulement c'était aussi simple.

James.

Tu as jusqu'à la fin de la journée, ou tu foutra le camps d'ici.

Ouais, ouais, ouais.

J'arrive.

James !

D'accord !

D'accord, euh...

Tu es en retard de quatre jours.

Où est mon loyer ?

Je sais et...

- 500 dollars et plus vite que ça. - D'accord.

Ce fut un plaisir.

Tu as jusqu'à la fin de la journée, ou tu foutra le camp d'ici.

D'accord, d'accord, 1, 2, 3, 4, 5.

Garde la monnaie, Ben.

Tu m'écoutes, James ?

Hey !

Tu m'écoutes ?

Je te le remettrai aujourd'hui.

17h00.

Pas une minute plus tard.

Comme je l'ai dit, si c'était simple à expliquer, je le ferais.

Permettez-moi de commencer ici.

7e round.

Tout ce que vous voyez s'est déjà joué.

Vous ne le savez tout simplement pas.

La plupart des gens vivent leur vie,

avec seulement l'expérience du moment présent,

cet instant fugace qui ne dure qu'une seconde,

puis il disparait.

Mec, j'ai juste besoin d'un dollar pour le déjeuner.

Les gens appellent ça la « voyance » ou le « pressentiment ».

Mec, j'ai juste besoin d'un dollar pour le déjeuner.

Elliot l'a nommé l'« enchevêtrement »,

des conneries de théorie des cordes quantiques sur différents événements

qui résonnent à travers l'espace et le temps.

Oh ! Fais gaffe, cow-boy.

Comme les signaux d'un satellite traversant

en différentes fréquences.

Je suppose que vous pourriez dire que j'ai une antenne puissante.

Ah d'accord.

Mec, tu me tues ici.

Eh bien, doublons la mise.

Short rouge, descend à 7h00.

Hé, j'ai un bon pressentiment cette fois-ci.

Tu veux entrer dans le coup.

Tu veux arnaquer le système, vas-y,

mais ne m'entraîne pas par le cul avec toi.

Très bien, tu peux me donner une bouteille de whisky,

ça au moins ?

Me faire payer avec mon propre argent, hein ?

Exact.

J'en ai marre.

Quoi qu'il en soit, cela ne signifie pas que je suis spécial ou quoi que ce soit.

Signifie juste que cette vie pourrie s'est jouée avant

et en quelque sorte, je suis coincé à regarder la redif.

Putain de salope.

Mon jour de paie.

Et c'est parti.

Putain de salope !

Hé, connard !

Fous le camp d'ici.

- Enculé. - Arrêtez !

Écoute, je ne veux pas passer par les mouvements ici,

mais finissons-en, hein ?

Tu me frappe, je te frappe.

Occupe-toi de tes oignons.

Crois-moi, mec, je le ferais si je le pouvais.

- Allons. - Tu plaisantes avec moi ?

C'est en quelque sorte là où tu est censé me frapper.

Lâche-moi !

Jouer deux contre un, hein ?

Oh.

Quitte sur moi.

Là.

Comment ça te plaît ?

- Oh ! - Enfoiré.

Ça va ?

Bien.

Ces connards se sont enfuis ensemble.

Hey.

Oh, hé, on dirait que notre ami nous a laissé un peu quelque chose.

Mmhmm.

Mon jour de paie.

Qui aurait pu deviner ?

Ici, votre nez saigne.

Ah, c'est gentil.

Hé, euh, désolé pour ces gars-là.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Quoi, me faire botter le cul ?

Il avait deux fois votre taille.

Eh bien, plus ils sont gros, plus ils tombent fort.

Euh... utilise ta douche ?

Vous venez de zoner.

Désolé, je...

Vous avez l'air un peu familier.

Vous étiez si original pendant 15 secondes.

J'étais en fait un peu sérieux.

Je m'appelle James.

Angela.

Angela.

Écoutez, je devrais probablement y aller.

Où allez-vous ?

Juste de passage, à la recherche de travail alors...

Eh bien, je ne veux pas vous empêcher de faire ce que vous faites,

mais si jamais vous voulez faire une pause dans la conduite.

Je suis juste au coin.

Au-dessus de Blue Chip Auto, c'est un atelier de réparation.

Tu traînes dans les ruelles maintenant, Jimmy ?

Sal ?

Ça fait longtemps, gamin.

Quand es-tu sorti ?

Il y a quelques mois.

Tu es un gâchis.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Échauffourée au terrain de jeux.

Ah !

- Ouais. - Tu as l'air bien.

Oh, je suis resté en forme et propre là-dedans.

C'est ton chaperon ou bien ?

Terry, je te présente James.

Je l'ai rencontré en taule.

C'est qui ?

C'est euh, Angela.

- Bonjour. - Bonjour.

Plaisir, ma coquette.

Cela ne vous dérange pas si j'emprunte votre chum une seconde ?

- Oh, ce n'est pas mon... - On vient tout juste de se rencontrer.

Ouais.

Nous ne serons pas trop longs.

Ray veut te parler.

De quoi ?

Tu veux dire que tu ne savais pas ?

Pas encore.

Tu vas vouloir l'entendre de sa propre bouche.

Allons donc discuter avec lui.

Une seconde.

Tenez, vous en avez gagné au moins la moitié.

Si vous insistez.

On se verra, OK ?

Ouais.

Amène-nous à une station-service.

Fais-le nettoyer.

D'accord.

C'est le moment de voir Ray.

Salut, Jeff.

Comment ça va ?

Salut, Sal.

Correct.

Maintenant, si vous voulez du coton, par opposition au satin,

c'est une tout autre chose.

Mais il faut que ce soit le double.

C'est ce que j'ai dit.

C'est ça.

D'accord, bien.

Fait.

Putain de merde.

Un peu fatigué de tous ces rideaux ?

Jimmy, en chair et en os.

Où tu te cachais ?

Je ne me cachais pas, Ray, je fais juste mon truc.

Je pensais que tu étais peut-être chez le professeur Froot Loop.

Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

Ça c'est bon.

Marche avec moi.

Alors comment est la vie ?

C'est au jour le jour, tu sais ?

Toute cette compétence, mais aucune volonté.

Ici, je me casse les couilles à chipoter et marchander

sur le centimètre carré d'un putain de rideau et toi...

Tu sais, ce que je ferais si j'avais ton cerveau ?

Essayez de conquérir le monde ?

Exactement.

Tu veux un verre ?

Bien sûr.

Je pensais que tu ne buvais pas.

Ce n'est pas pour moi.

Quatre ans et pas un seul rendez-vous

Pas mal, hein ?

Installe-toi.

Tu as déjà rencontré le complice de Sal, Terry ?

Pourquoi as-tu trouvé ça, Terry ?

Second degré.

Quoi, tu ne pouvais pas décrocher premier ?

Tu vois ?

Toute volonté, zéro compétence.

Cul sec.

Alors, Sal dit que tu veux me parler de quelque chose.

Oui, j'ai une proposition pour toi.

Une proposition qui pourrait te faire oublier tes galères quotidiennes

et me mettre, moi, hors de ce putain d'enfer de tissu.

Très bien, je suis toute ouïe.

Qu'est-ce que tu me proposes, enfin ?

Tu es en train de matter plus de 10 millions de dollars de diamants VVS1.

Même pas besoin de savoir ce que cela signifie,

juste qu'ils sont impeccables, rares et valent une putain de fortune.

Depuis traffiques-tu des diamants ?