The Laughing Salesman NEW (笑ゥせぇるすまんNEW)

اسمي موغورو فوكوزو، يلقّبونني بمندوب المبيعات الضّاحك

لستُ مندوب مبيعات عاديّ

...فالبضاعة التي أتاجر بها هي القلوب

أجل، قلوب البشر

الضّاحك الجديد المبيعات مندوب

كلّ الناس في هذا العالم شيباً وشباباً رجالاً ونساءً وحيدون قلباً وقالباً

سأملأ ذلك الفراغ في قلوبهم

!توقّف! أوقف التّصوير

كلّا، لستُ بحاجةٍ لفلس واحد

!أنت! أيُّها الضخم

لا مكافأة أعظم من رؤية زبونٍ راضٍ تماماً

...حسنٌ إذاً، زبون اليوم هو

(أودو تايزو (29 ممثّل

سأستأجر هذا الوحش

!ابتعد عن الطريق بسرعة

...لكنّني ألعب دورَ عابر سبيل

!أيُّها الغبيّ

!أنت ضخمٌ جدّاً! أنت تقف عائقاً فحسب

...لكنّني

!أنا آسفة

!أودو-كن، ابتعد بسرعة

!لماذا أحضرت لي هذا الشيء مفرط النموّ؟

!آسف لو تأخّرت

هل لديك أدنى فكرة عمّا جعلتَني أمرّ به؟

آسف بشأن ذلك! حسناً، لنتابع

...أنا آسف

بصراحة، لستَ مؤهّلاً لتكون ممثّلاً

حريّ بك أن تنضمّ لبطولة مصارعة حرّة أو مصارعة السّومو

!ماذا؟

!أيّها الوغد

سأعلّمك ألّا تخطئ بيني وبين عمود كهرباء

ما نو سو

آسف بشأن ما حدث. كنتُ غاضباً بسبب شيء طرأ في العمل

في عملك؟ هل أنت مصارع أو ما شابه؟

لا... رُغم أنّه عُرِض عليّ ذلك كثيراً

بالرغم من مظهري، إلّا أنّني ممثّل

فهمت

صحيح أنّني ممثّل، لكنّني مجرّد ممثّل إضافي

أعني أنّك ترى ضخامتي. لا توجد أدوار لشخصٍ مثلي

واليوم، طُرِدتُ حتّى من دور عابر سبيل

لسببٍ مشؤوم، أحبُّ التمثيل

وقد تمكّنتُ بطريقةٍ ما من تدبُّر أموري هذه المدّة الطويلة

لكن انتهى كلّ شيء الآن

اهدأ اهدأ

لا داعي للبكاء

أنت الشّخص المثالي لتكوين شخصيّة تلفزيونيّة

ماذا؟ أ-أتظنّ ذلك حقّاً؟

بالطبع! أنا متأكّدٌ أنّك ستصبح مشهوراً

المُشكلة هي أنّك سيّئ في التّرويج عن نفسك فحسب

عظيم

سأتولّى أنا التّرويج عنك

ماذا؟

تفضّل بطاقة عملي

هنالك كثير من الناس في هذا العالم لديهم موهبة مميّزة

لكن لا يلاحظها الآخرون

...سأملأ تلك الثغرة في قلبك موغورو فوكوزو

والتّرويج عن مواهب النّاس هو جزءٌ من عملي

أودو-سان، تعال إلى هذه الحانة ثانية في السّاعة 7 من مساء الغدّ

لِمَ لا نقضي بعضاً من الوقت نرسم خطّة فعّالة للترويج عنك؟

سيودّعك أبوك الآن

هل أنت متأكّدٌ أنَّك ستكون بخير؟

أعني... شخص التقيتَ به البارحة يعرض عليك أن يدير أمورك؟

هل أنت متأكِّد أنّه لا يسخر منك؟

سأكتشف عندما أصل إلى هناك

لا أمانع إن لم تشتهر كثيراً

كلّ ما أريده هو أن نتمكّن نحن الثّلاثة من العيش حياة هادئة وطبيعّة

!كيوكو

إذا فشلتُ هذه المرّة فسأتخلّى عن أحلامي في التّمثيل وأبحث عن عملٍ طبيعي

ما نو سو

...مساء الخير

مرحباً يا أودو-سان. كنتُ أنتظرك

...بصراحة، ظننتُ أنّك كنتَ تسخر منّي

أنا لا أكذب

...أنا آسف

سأدخل صلبَ الموضوع يا أودو-سان

نـ-نعم؟

تكمن ميزتك في جسدك العُملاق دون سواه

ولكن هذا هو السّبب ذاته الذي يدع الآخرين ينفرون منّي

هذا لأنّ وجهك وديع زيادة عن اللّزوم

وجهي؟

على سبيلِ المثال، إذا استغللتَ حجمك ولعبتَ دورَ شرّير

أقول لك أنّ هذا لن ينجح لأنّ وجهك يبدو طفوليّاً

ما عليك فعله الآن هو تغييرو جهك

!ماذا؟

أغيّر وجهي؟ هـ-هل تريدني أن أجري عمليّةً جراحيّة؟

لا، هنالك حلٌّ أبسط بكثير

!هذا

قناع مطّاطي؟

إنّه قناع مصنوع من مطّاط عصريّ خاصّ

صُنِعَ بطريقةٍ تشعرك

أنّ لونه وملمسه لا يختلفان عن جلدٍ حقيقيّ

جرّبه من فضلك

هيّا، لا تخجل

!سيكون القيام بذلك مضحكاً للغاية

لديك أفكار غريبة الأطوار يا تا-سان

!يا لها من حِدّة

!إنّها ولادة وحش حقيقيّ

مـ-موغورو-سان، لا أريد أن

اسمع يا أودو-سان

هذه أهمّ استراتيجيّة علاقات عامّة على الإطلاق

،لتصبح مشهوراً في هذه الأيّام

تحتاج أولاً لوسيلةِ تحايل لجذبِ انتباه النّاس

!!سأستأجر هذا الوحش

من: أرض الوحوش الطول: 2.25 متر الوزن: 300 كغ الحركة القاضية: ماكينة دقّ الرّكائز

لقد قرّرتُ أن أستأجرك إلى جانب التّعبير "الدّارِج "سأستأجر هذا الوحش

يمكنك تحريك الوحش 360 درجة بواسطة الفأرة. جرّب ذلك من فضلك

!سيُحدِث هذا جضّة

...وستتلقّى حتماً عروضاً للتمثيل في أفلام ومسلسلات تلفزيونيّة

بدور البطولة بالطبع

سأستأجر هذا الوحش

وحش

قادم

سأستأجر هذا الوحش

سبب شهرة هذا الوحش الغامض الواسعة

الهويّة مجهول

قمصان تحتاجها لفصل الصّيف

اشتهرتَ كثيراً مؤخّراً

!هذا مذهل

!ظهرتَ في أغلفة المجلّات وحتّى التلفزيون

أتلقّى دعوات كلّ يوم هنا وهناك أشعر وكأنّني نجم

أشعر وكأنّني في حلم

مسيرة طوكيو

هل لديك مقابلة أخرى؟

مرحباً يا أودو

آسف لإخافتك

لا يُفترَض أن أخلع القِناع عندما أعمل

!كان ذلك مخيفاً! يا لها من حِدّة

...نعم

لكن تفاجأتُ كثيراً عندما علمتُ أنّ الوحش الذي انتشرَتْ شعبيّته هو أنت

حسناً، عمّاذا أردتَ أن تتكلّم؟

...كنتُ أقول لنفسي

هلّا فكّرتَ في العودةِ إلى وكالتنا مرّة أخرى؟

حـ-حقّاً؟ أتريدني أن أعود الآن؟

لا أحاول أن أكون وقحاً، لكن مدير أعمالك الحاليّ هو شخصٌ هاوٍ، صحيح؟

إن عدتَ عليّ فسأوفّر لك عرضاً للعب دور البطولة في فيلم

ماذا؟

أنت ممثّل، صحيح؟

هل أنت متأكِّدٌ أنّك تريد إنهاء مسيرتك كموهبة وحش مُستؤجَر؟

...فـ-في الواقع

خذ بنصيحتي

ينبغي ان تسرع وتقطع روابطك مع مدير أعمالك الحالي

هل هذا تعويضك عن قطعِ علاقتك بي؟

أجل، آسف بشأن ذلك

أودو-كن خجول جدّاً لهذا أرادني أن أتكلّم معك بدلاً من ذلك

فهمت. ما دمتَ قادراً على التّرويج عن أودو-سان، فلا أطلب أكثر من ذلك

!لم أتوقّع أن تكون سريع الفهم إلى هذا الحدّ

...أ-أنا آسفٌ جدّاً يا موغورو-سان

على العكس، أنا مطمئنٌّ جدّاً

...صحيح

لأجلِ الأيّام الخوالي، هلّا أريتني شكلك بذلك القناع مجدّداً؟

بـ-بالطبع

،كهديّة وداع

سأستخدم سحراً بسيطاً كي تتألّق كثيراً في الأفلام

!دويّ

دويّ

!أوقف التّصوير

!حسناً

!أحسنتُم صنعاً جميعاً

أنت عنيفٌ جدّاً وكأنّ قوّتك حقيقيّة فعلاً

جيّد، جيّد

إنّه قليل الكلام

جدول مواعيد أعماله بات مزدحماً مؤخّراً لدرجة أنّه مُنهَك

أودو تايزو-ساما

أودو تايزو-ساما

غرفة الاستراحة 1

!ما-ماذا؟

!أ-أودو-كن؟

!القناع عالِق! لا أستطيع خلعه

!افعلوا شيئاً

الطريقة التي كان غاضباً بها... بدَتْ وكأنّه وحش حقيقيّ

أنا متأكّدٌ أنّ الفيلم سيكون واقعيّاً جدّاً ورائعاً

أنا سعيدٌ جدّاً لأنّ حلم أودو-سان قد تحقّق

...وبالطبع آمل أن يوصلوه لمرحلة العرض

كلّ الناس في هذا العالم شيباً وشباباً رجالاً ونساءً وحيدون قلباً وقالباً

سأملأ ذلك الفراغ في قلوبهم

مطعم ومقهى غاستو

كلّا، لستُ بحاجةٍ لفلس واحد

لا مكافأة أعظم من رؤية زبونٍ راضٍ تماماً

لا أعتقد أنّني سأتمكّن من المغادرة على الموعد في أيّ يوم هذا الأسبوع

على رسلك

هل يمكنك الخروج قليلاً؟

...حسنٌ إذاً، زبون اليوم هو

سأكون في الانتظار

(دوراكي تومويوشي (22 طالب كلّية

اللّيلة هي ليلة رائعة أخرى