Getaway

Adaptarea: Bubuloimare

Leanne ?

Ascultã cu atentie.

Sotia ti-a fost rãpitã.

La ora 16:30 vei merge la parcajul Vitasha.

Acolo, la nivelul doi, vei gãsi o masinã foarte specialã.

Vei stii care.

Fur-o !

Sunt camere instalate in interiorul si in exteriorul acestei masini.

Urmãresc fiecare miscare pe care-o faci.

Condu pânã in vârful orasului si te voi contacta acolo.

N-ai mai condus de mult.

Trebuie sã ai curaj dacã vrei s-o salvezi.

Sotia ta e foarte frumoasã.

Dacã o vrei inapoi imi vei urma instructiunile cu precizie.

Dacã contactezi politia sau dacã esti prins...

Ea va muri.

F U G A

Traducerea: Snake_Eyes

Te-ai descurcat foarte bine pânã acum, dle Magna.

In timpul acestei nopti vei incepe câteva sarcini.

Dacã esuezi la vreuna nu-ti vei mai vedea sotia.

Cum e masina ?

Iti place ?

E armatã. E conceputã special pentru tine.

Ea e in viatã ?

Te va cãuta politia.

Dacã te prind vreodatã, jocul s-a terminat.

Ai inteles ?

Brent, Dumnezeule, ajutã-mã !

Te rog !

E in regulã.

Momentan.

Va rãmâne asa atâta timp cât imi urmezi instructiunile.

Sunt mereu cu ochii pe tine.

Scapã de telefonul tãu.

SOFIA, BULGARIA

Nu ! Vã rog, dati-mi drumul !

Nu !

Rãspunde.

Bagã vitezã.

Mai repede.

Fã stânga.

Intrã in intersectie si fã stânga.

Nu pot face asta. E parcul.

Doar fã-o !

E crãciunul. Trebuie sã fie sute de oameni acolo.

Nu-ti voi cere din nou.

La naiba !

La o parte.

Mergi spre piatã.

Distruge tot ce poti.

Nu pot face asta.

Nu ai de ales.

Iisuse.

Excelent. Acum mergi pe patinoar.

Sunt prea multi oameni.

Acum !

Plecati din cale !

Mergi spre scena unde vorbeste omul si doboar-o.

- Il omor ! - Fã-o !

- Esti nebun ? - Acum !

Acum ia-o pe scãri.

In seara asta esti acolo.

Confirmã cã incã receptionezi.

Te pot auzi.

Unde-i sotia mea ?

Continuã sã mergi.

Acum !

Ai grijã ! Ai grijã !

Iisuse !

Bravo, dle Magna. Prima sarcinã e completã.

Am terminat ?

Abia am inceput, bãiete.

Abia am inceput.

Acum fã dreapta.

- Camionul cu apã. - Da.

Intrã in el.

Nu te opri.

Bagã vitezã.

- Mai repede. - Semafoarele sunt pe rosu.

Dã-le incolo.

Iisuse !

Minunat, dle Brent Magna.

Acum, fã dreapta. Bag-o in zona subteranã de constructii.

Relaxeazã-te !

Si vei astepta instructiuni ulterioare.

Dã-te jos !

Dã-te jos acum !

Nu iesi din masinã !

M-ai auzit, cretinule. Dã-te jos !

Acum !

- Ai gresit masina. Pleacã. - Acum !

- Iti fac o favoare. - Dã-te jos !

- Nu vrei sã furi... - Dã-te jos din masinã !

- Pleacã. Nu vrei sã furi masina. - Dã-te jos din masinã !

Condu !

Nu pot. Am un copil in masinã. Dã-te jos din masinã !

Condu acum !

- Ce ? - Condu !

- Cu ea ce vrei sã fac ? - Condu ! Ia-o cu tine !

Fã-o. Condu.

Bine. In regulã. In regulã.

Nenorocitule !

Sã nu mã mai ameninti cu arma niciodatã. Ai auzit ?

Sã nu mai ameninti pe nimeni cu arma.

Sã nu mã mai atingi niciodatã asa.

Ce ti-am fãcut ?

Ce naiba faci ?

- Pune-ti centura ! - Nu pun nimic.

- Pune-ti centura ! - Nu.

- Pune-ti centura ! - Unde mergi ?

Doar pune-ti centura.

Omoar-o !

Te-a vãzut si a vãzut si masina.

Omoar-o !

N-o s-o fac. Nu pot.

Ori o impusti, ori iti impusc sotia.

Unu...

Doi...

La naiba ! Nu pot face asta.

Nu sunt un criminal.

E alegerea corectã. Vei avea nevoie de ea.

Poti pãstra masina.

Acum pot cobori ?

Cum ai ajuns aici ?

Nu va fi eliberatã.

- Ascultã... - Nu va fi eliberatã.

Ai inteles ?

Am inteles.

Minunat.

Dumnezeule !

Ce ai fãcut ?

Trage pe dreapta !

La naiba !

- Ce naiba faci ? - Pune-ti centura !

La naiba !

Hei ! Nu atinge arma !

Am nevoie de ambele mâini sã conduc masina.

- Dã-mi drumul, mãgarule ! - M-ai inteles ? Nu atinge arma !

Sper sã ne zdrobim.

Ajutati-mã !

Tipul ãsta incearcã sã mã omoare !

- Ce faci ? - Opriti-ne !

- Tipul ãsta incearcã sã mã omoare ! - Treci in masinã !

Treci in masinã ! Bine ?

M-ai inteles ? Rãmâi in masinã !

Trage pe dreapta !

Te rog !

O sã murim !

Taci !

La naiba !

Nu, nu, nu, nu !

Esti cel mai slab sofer pe care l-am vãzut vreodatã.

Inapoi, inapoi !

La naiba !

A murit ?

Sper sã nu.

Ascultã-mã !

Trebuie sã scot masina din oras chiar acum sau imi omoarã sotia.

M-ai inteles ?

Sigur.

Si iti dau un sfat.

Data viitoare când vrei sã furi o masinã incearcã sã te asiguri cã e goalã.

- E mai bine asa. - Nu o furam, tâmpitule. E masina mea.

Ce ?

Probabil nu intelegi asta cã esti un infractor.

Lucruri ca astea apartin unor oameni inainte sã le iei tu.

Masina asta, pânã sã adaugi camerele astea ca sã consume bateria, imi apartine.

Cum ai gãsit masina ?

Am fost sunatã de un politist.

Cineva mi-a vãzut masina parcatã in garaj unde te-am gãsit pe tine.

De unde stii c-a fost un politist ?

Cãutare usoarã, geniule.

Ce politist te sunã sã-ti spunã de masinã si mã lasã pe mine in ea ?

- Nu te-a sunat un politist. - Cine a fost ?

Nu stiu.

- Când a fost furatã ? - Când ai furat-o tu.

Când a fost ultima datã când ai vãzut-o ?

Cred cã acum douã zile. Evident cã esti foarte tulburat.

Sunt sigurã cã o meriti. Sã facem o afacere.

Trage pe dreapta, coboarã si te las sã pleci.

- Vrei sã mã impusti ? - Dacã-mi dai arma cred cã da.

Da ? Ce face un copil ca tine cu o armã ?

- E pentru apãrare de nemernici ca tine. - Bravo tie.

Ai recunoscut vocea ? Vocea ?

Prietenului tãu care ti-a zis sã mã omori ?

- Nu-i prietenul meu. - Nu.

- Nu sunt persoana pe care s-o rãpesti. - Da ?

Esti specialã ? Asta e ?

Fã-mi o favoare.

Taci naibii din gurã !

Tu sã taci !

- Ce faci ? - Ce mama naibii ?

Nu-mi vine sã cred cã mi-ai aruncat telefonul pe fereastrã.

- Sã stii cã am o grãmadã de bani. - Bravo tie.

- De imi dai drumul iti pot da multi bani. - Nu vreau banii tãi.

- Ce vrei ? - Sã taci din gurã.

Apoi imi vreau inapoi sotia.

- El a luat-o ? - Da.