Cupid's Balls (Amors baller)

Nikada nisam razumeo fudbal.

Isprljaљ se i budeљ mokar i stalno te neko udara u cevanicu.

Ali iz nekog razloga, fudbal je odliиan magnet za ribe.

Nazad, kod kuжe, u Stokholmu, imam drugove i sviram u bendu.

Onda je mama odluиila da жemo da se preselimo u Norveљku.

Norveћani? Kakav je njihov muziиki ukus? Nikakav!

Zar жemo ovde da ћivimo?

Da, hoжemo. - Kakva je to gomila otpada?

Renovira se. Pogledaj kuжu.

Da, pogledaj kuжu...

Oseti taj vazduh!

Stvarno mi je ћao. - Ma u redu je. Nije bolelo.

Da li ti ћiviљ ovde? - Upravo smo se doselili ovde iz Љvedske.

Kul.

Dobrodoљao.

Da... - Жao!

Hej, zaboravila si svoj loptu!

Brћe malo! Niste ovde na odmoru!

Dobro je!

Hajde, momci, borite se za poziciju!

Previљe ste raљireni! Stisnite se!

To je dobro!

Tomase, tu liniju moraљ da drћiљ duћe od deset sekundi!

Ovde moћemo da stavimo bazen.

A tvoj bend moћe da odrћava probe dole u podrumu.

Sumnjam da жe moj bend dolaziti иak ovde u Stokholm.

Moћeљ da osnujeљ novi bend.

Moraљ da pokuљaљ da se uklopiљ ovde.

Jao, vidi kako je divno!

Hej, zdravo. - Hej.

Da li bi je jebao? - To je crteћ.

Koristi svoju maљtu. Da je ona prava, da li bi je jebao?

Zamisli je, upravo ovde ispred nas.

Velike sise, vlaћan vrat.

Spremna da bude jebana. Da li bi je jebao?

Ne znam. - Ne znaљ?

Da li si ti gej? - Nisam.

Totalno je ok ako si gej. - Ali nisam.

Samo se drћi podalje od mog "tunela ljubavi".

Tunela ljubavi? Misliљ na tvoje dupe?

Ti jesi gej! - Љta? Ne!

Stijan. - Lukas.

Ja sam asistent trenera ovde. To je moj tata.

Stijane! Voda!

Љta je ovo?! Norveљki kup je veoma blizu!

Vi to ne shvatate ozbiljno!

Kako sada igrate, mi smo kilometrima daleko od onoga љto je pred nama!

Sutra жemo da radimo na kondiciji.

Љta to radiљ?

Dћogiram.

Tata жe da mi da moped ako smrљam ispod 100 kila.

Da li imaљ devojku? - Nemam.

Nemam ni ja.

Da li si umoиio neљto? - Kako to misliљ?

Bio nastran... Skupio dobra...

Da li je иudoviљte bilo u tegli za kolaиiжe?

Ti misliљ na odnose intimne prirode? - Da!

Zaљto pitaљ?

Norveљki kup proљle godine... Ovako blizu.

Finska devojиica. Laura!

Bila je veжa od mene!

Oseжao sam se mrљav, fit, seksi!

Ove godine, samo иekaj da vidiљ!

Biжe timska ћurka kod Pitersa. - Ko? Kapiten?

On uvek napravi jednu pre Norveљkog kupa.

Ali asistent trenera ne sme da se druћi sa njima.

To ne bi bilo profesionalno. - Ili ti ne smeљ da odeљ.

Misliљ da ne smem?

To je bila tako dobra igra.

Polufinale proљle godine. Norveљki kup. Izgubili smo od Brikston Tauna.

Hej. - Hvala ti.

Tvoja trening rutina se izgleda isplaжuje, Stijane.

Kao i tvoja...

Dakle... ovde je sve oko fudbala?

Da.

Doрi i uzmi je.

Jesi ti kukavica? - Kukavica? Puљtam te!

Nisi igrao mnogo fudbal. - Naravno da jesam.

Odakle si ti?

To se zove "Venecija severa."

"Grad zaljubljenih".

Pariz? - Љta? Ne! Stokholm.

Љta si radio u Stokholmu? - Bio sam u bendu.

Svirao sam bubnjeve. - Ok.

Ako bi ћivela na pustom ostrvu i mogla da povedeљ jednu osobu...

...koga bi povela? - Na pustom ostrvu.

Morao bi da bude prijatelj.

Prijatelj koji nikada nije prestao da me iznenaрuje. A ti?

Mislim da bih poveo Norveћanina.

Norveћanina. Koga?

Da li znaљ ko je Tor Hejerdal?

Tor Hejerdal? Zaљto?

Zato љto bi on mogao da napravi splav i da nas odvede kuжi.

Mrav...

Љta, ne pomeraj se. Zatvori oиi. - Љta je bilo?

Lice ti je puno trave.

Suzan!

Љta se deљava?

Vidimo se kasnije.

Љta ti radiљ? - Niљta.

Hej, Stijane. - Da?

Znaљ da nisi dobrodoљao ovde.

Povedi tvog novog prijatelja i gubite se odavde.

Samo opuљteno, braжo.

Ti si takav idiot, Stijane.

Kako mogu da uрem u Norveљki kup?

Kao fudbaler? - Kako drugaиije?

Pod 1: Ne znaљ niљta o fudbalu. 2: Tim nikada nije bio bolji.

3: Tata nije baљ veliki fan Љveрana.

U redu, vidimo se kasnije.

Da li si se bavio nekim sportom? - Nisam.

Jesi. Koљarka. Igrao si koљarku.

Љta? Ne. - Da, jesi, igrao si koљarku.

Ja жu da te treniram. Vidimo se sutra na treningu.

Obuci neљto viљe muљki.

Tata, ovo je Lukas.

Lukas Bergstrom. - Љveрanin?

Hoжe da se pridruћi timu. - Da li si pre igrao fudbal?

Samo malo koљarke.

Izvini, ali moj tim je popunjen.

Ja mogu da ga treniram. - Kada si ti postao trener?

Ma, u redu je ako je tim popunjen.

Hoжeљ li da ga pustiљ da proba?

Ja ga treniram. - Ti si glupava, debela budala!

Ja sam moћda debeo, ali ti si ruћan. I ja mogu da smrљam.

Љta tebe briga ako ga ja treniram?

Ne moћemo da ubacimo nove igraиe.

Ja odluиujem ko жe da igra i ko neжe.

Ima dosta mesta na klupi.

Da li si ozbiljan, Jane? - Beћi na teren!

Hej!

Ja жu iжi na taj turnir. Znaљ, Norveљki kup?

Ti жeљ biti tamo, je l'? - Da.

Znaиi otiжi жemo tamo zajedno?

Da... - Ok.

Hoжemo iжi istim busom?

Ne, postoji bus za momke i bus za devojke.

Ali videжu te uveиe?

Da...

Ti znaљ da ja imam deиka, je l'?

Da, naravno. Znam to.

Жao.

Radujem se tome!

Oslo?

Da.

Na nedelju dana? - Zaљto da ne?

Htela si da se uklopim. - Da, ali fudbal? Na nedelju dana?

Љta? - Ti nikada nisi igrao fudbal.

Naravno da jesam. Tokom odmora, u moje slobodno vreme...

Nikada nisam videla ni da priиaљ ni da igraљ fudbal

i onda odjednom ti ideљ na turnir u Oslu?

Mama, ja imam 15 godina. Moram da pratim svoje snove.

Hajde!

Brћe! Brћe!

Preрi me.

Pored mene.

Ubrzaj malo!

Proveri one sise!

Ne moћeљ to da radiљ. - Preљao sam te.

Nikada ne meљaj ћene i fudbal. Vraжaj se u poziciju.

Hajde, Zlatane!

Hladno, mokro... Prelepo.

Napadni loptu, Lukase.

Loptu!

Hajde, Lukase!

Hej, lakљe malo!

Ustaj, kukavice! - Smiri se, Pitere!

On je novo meso!

Ovo nije put izviрaиa. Ovo nije seks brod u Aja Napi!

Hajde!

Prevelika ti je teћina pozadi.

Ti samo hoжeљ da budem brz kao i ti.

Treba ti joљ teћine napred. - Hoжeљ da budem deblji od tebe?

Masaћer?

U Norveљkom kupu ima 30.000 fudbalera.

15.000 od njih su devojke, 15.000.

30.000 njih bole listovi i butine.

Ja im prosto ponudim oblik terapije.

Љta imaљ na umu? Tai masaћa?

"Stijans Tai".

Sa "sreжnim krajem"? - Naravno, sa sreжnim krajem

Da li ti znaљ љta to znaиi?

Naravno...

U redu, momci!

Da li ste spremni? - Da!

Joљ jednom, da li ste spremni?! - Da!

Prvu utakmicu odigraжemo veж иim stignemo tamo.

Samo ostavite vaљe torbe i naрite me na terenu 9.

Igraжemo protiv tima iz Bergena.

To je duh! Slomite nogu!

Igrali smo sa njima pre. Neprobojni su pozadi.

Neprobojni pozadi?

Da, tako da mi moramo da se provuиemo sa strane i da im ga zakucamo!

Da im ga zakucamo? - Da, iza odmbrambenih igraиa.

Pored golmana. - Pravo u njihov tunel ljubavi.

Pauza za piљanje. Pet minuta.

Hej.

Zovem se Lukas.

Kako se ti zoveљ?

Imam dobre sise. Sise, listove i butine.