Emerald City

...آنچه در " شهر زُمُرد" گذشت

پدرم تنها کسی بود که منه واقعی رو دید

من تو رو دیدم

...این خنجر مال شاه پاستوریاس

موقع تولد دخترش دادش به اون

...شاهزاده

"اُزما"

جادوگر شرق مُرده

هرجادوگر طلسم‌های خودشو داره

به طور معمول ، شرق هم باید یه شاگرد داشته باشه

ولی مثل اینکه تو قراره به همش پایان بدی ، نه؟

منو ببخش

مادر جادوگرا زنده‌س

و داره جادوگرا رو برای گلیندا بدنیا میاره

روآن

لوکاس؟

اون اسم من نیست

من به جنگیدن علیه جادوگر برگشتم

میخوام که با نرمی با دوروتی رفتار بشه

شفا دهنده‌ای که زندگی منو توی نیمبو نجات داد

حتی اگه جادوگر اونو فرستاده باشه که تو رو بُکُشه

...ولی برمی‌گردم

با تمام سربازای اِو

و شهر زمرد را با رنگ خون قرمز میکنیم

این اسلحه‌ها رو درست کن

جنگ رو میبریم

جنگه بدون جادو

باید باهات میومدم

پس کی حواسش به شهر زُمرد باشه؟

کسی بهتر از تو سراغ ندارم

ولی اگه قراره به جنگ جادوگرا بری

پس منم باید اونجا باشم

جنگی وجود نداره

بعد از گرفتن سلاح‌ها از اِو

شمال رو قبرستون گلیندا

و اون جادوگرای احساساتیش میکنیم

بعد یه جشن میگیریم

برای سرکوب هر شک و تردیدی درمورد پیروزی علم به جادو

داری یه اسراری رو پیش خودت نگه میداری

یه خنجر رو پیش خودم نگه داشتم

واسه محافظت از خودم

این متعلق به شاهزاده اُزماس

وارث تاج و تخت شهر زُمرد

پدرش، شاه پاستوریا

روزی که به دنیا اومد اینو بهش داد

منظور هیچکدوم از چیزایی که گفتی رو نمی‌فهمم

این مُقدسه

عنوان مقدسی برای اُزما، برای خودش

اون مُرده؟

وقتی جادوگر هیولای جاودانه رو شکست داد

با کُشتن شاه و ملکه قدرت خودشو تثبیت کرد

و همینطور شاهزاده

اینا چه ربطی به من داره؟

...اگر بوسیله یه مُعجزه، اون زنده مونده باشه

اون باید دقیقاً همسن تو باشه

من شاهزاده نیستم

تو نمیدونی چی هستی

من یه پسرم

تو تبدیل به یه پسر شده بودی

چرا کسی باید مخفیت کنه؟ برای حفاظت از تو

همه مُدام دارن بهم میگن کی هستم و چی هستم

پس باید تصمیم بگیرم؟

تو تنها فرزند ساموئل و کاترین پاستوریا هستی

والدینت عاشقت بودن و تا وقتی که مُردن تور از هرچیزی در امان نگه داشتن

یا یه یتیمی، بدون گذشته و آینده

که بدون دلیل پنهان شده بود

میخوای تصمیم بگیری؟

پس تصمیم بگیر

تو کی هستی؟

اُزما دیگه چه نوع اسمیه؟

به معنی " رهبر اُز" هست

من؟

من و تو برای چیزای بزرگتری بدنیا اومدیم

ما برای پرواز متولد شدیم

راه خروجی وجود نداره

ماه‌ها جستجو کردم

اونا اغلباً چند بار بررسیت میکنن؟

روزی دو بار

پس اونا میتونن بیان داخل؟

آره

گاهی اوقات از اونجا گاهی اوقات از اینجا

بعضی وقتا هم از این دیوار

اونا جادو دارن

من واضحه که فانی هستم

چه مدته اینجایی؟

خیلی

جرمت چیه؟

عاشق شدن

سوگند مجرد موندن رو که برای شورای عالی خورده بودم رو شکستم

مدت زیادی اینو ازش مخفی کرده بودم

اون الان نمیدونه باید با من چکار کنه

مثل دیگران خوش شانس نبودم

گلیندا به خاطر بچه‌ت امونت داده

گلیندا فقط به بچهای خودش اهمیت میده

مثل بچه‌ای که با خودت آوردی

اون یه جادوگره - آره -

و اون اینجا نمی‌مونه

با توجه به جرمی که کردی شک دارم اون اجازه بده

چه جرمی کردم؟

شوهر گلیندا رو دزدیدی

همه جا رو دنبالت گشتم، روآن

فکر کردم برای همیشه از دستت دادم

...خُب، اگه میدونستم

تو نمیدونستی

طلسم برای محافظت از خودت طراحی شده بود

اگه طلسم رو نشکسته بودم

هیچ خاطره ای از من نداشتی

ولی شاید جادو کارشو خوب انجام داده

من اینجام، نیستم؟

چه مدت با اون قاتل در حال سفر بودی؟

دوروتی قاتل نیست

جادوگر اونو برای کُشتن من فرستاده

اون زندگی من رو نجات داد، گلیندا

و تو چه کاری برای اون انجام دادی؟

در مواقع لزوم، همون کاری که اون کرد

و مواقعی که ضرورتی نداشت چکار میکردی؟

...گلیندا

نمیتونم مسئول رفتارهای مواقعی باشم که خودم نبودم

پس تا وقتی خودت نشدی بر نگرد

پدر بچه‌ت کجاس؟

جادوگر اونو به قتل رسوند

جادوگر؟

چرا؟

همونطوری که من به گلیندا خیانت کردم ، اون هم به جادوگر خیانت کرد

مردم از هیولاها میترسن

حملات یا از دریا میاد یا از آسمان

ولی چیزی که باید واقعاً ازش بترسن

جادوگر شهر اُزـه

اون هیولای واقعیه

لوکاس

نه، اونطور صدام نکن

چی باید صدات کنم؟

اسم من روآنه

کسی که ازدواج کرده

بچه هم داری؟

نه

اونو دوست داری؟ - کافیه -

مهم نیست چی صدات کنم

تو هنوز همون مرد سابقی

چطور میتونم باشم؟

باید گلیندا رو قانع کنی که قصد آسیب رسوندن به اونو نداری

این یعنی دروغ گفتن - پس نمیتونم کمکت کنم -

اون زن نیاز به کمک داره

ببین، میدونم گیج شدی

وقتی که به اُز رسیدم، منم گیج شده بودم

ولی بعد تو رو پیدا کردم - اُوه، دوروتی -

ما همدیگه رو پیدا کردیم - آره -

پس یه کاری بکن

نمیتونم

یادت نمیاد چه اتفاقی بینمون اُفتاد؟

البته که یادمه

گلیندا زنمه

آره، این یه اشتباه بود

نباید میومدم اینجا

لوکاس

! لوکاس

اُوه، روآن

خیلی دلتنگت شده بودم

به یه دکتر نیاز داریم، بچه‌اش داره به دنیا میاد

آه - زود باش -

نه

آه

یه بچه داریم که داره به دنیا میاد پس یا میتونی الان منو بُکُشی

یا میتونی بری و به گلیندا بگی

که تن لششو ورداره بیاره اینجا

یا یکم آب گرم و چند تا حوله

انتخاب با خودته

به دادم برسید - آه -

آآه

آه

صبح بخیر، قربان

صبحانتون

شاهزاده کجاس؟ - ببخشید، قربان -

ولی سرکار خانم در حال حاضر ملکه هستند

درسته، بله

میخواید بعدش یه حمام براتون آماده کنیم؟

حمام؟ - ملکه اغلباً دوست دارن -

بعد از غذا حمامی بکنن

البته، قربان

عذر میخوام

ملکه هم به من ملحق میشن؟

نه توی حمام، قربان

نه، واسه صبحانه میگم

به احتمال زیاد نه، ولی اگه نه گرسنه هستید و نه حمام میخواید

پس شاید بتونیم یکم روغن به قطعات عجیبتون بزنیم

اینجا دیگه کجاس؟

یه غار توی معبد مُقدسمون

جایی که حتی جادوگر هم درموردش نمیدونه

اونا چی هستن؟ - محفظه های جادو -

که جادوی مطعلق به هر جادوگری توشه

اینا خاکسترهاشونه؟

طلسم هاشونه

وقتی یه جادوگر میمیره ما بدنشو حفظ نمیکنیم

ما جادوی اون رو حفظ می‌کنیم

این تمام چیزیه که از خواهرم باقی مونده

بانو استرن مهربانِ جنگل شرقی

اینجا برای دعا اومدیم؟

جادوگرا دعا نمیکنن که منتظر جوابش بمونن

ما عمل میکنیم

...پس