25th Hour

Regarde, il est vivant.

C'est un bull-pit, à ton avis ?

Non, pit-bull. Et ce n'en est pas un.

Je ne sais pas ce que c'est.

Il a dû coûter de l'argent à quelqu'un. Donne ton flingue.

- Pour lui tirer dessus ? - Ouais.

Tu es malade ?

Regarde. Ils l'ont laissé souffrir pour mourir comme ça.

Ils l'ont jeté par la fenêtre et ils sont repartis.

C'est horrible. Viens. On nous attend.

Ça va, ils sont habitués.

Le pauvre. Je crois qu'il a la hanche cassée.

Merde.

Putain. Il est encore bien vif, hein ?

Je crois qu'il ne veut pas jouer.

Sans blague.

Allez. Tu veux que les flics débarquent ?

Putain, ils s'en sont servis de cendrier.

Quelle bande de connards.

- On va le mettre dans le coffre. - Quoi ?

Il y a des urgences vétérinaires tout près. Allez, je l'aime bien.

Il a voulu t'arracher le visage. C'est pas un tendre.

Si tu veux un chien, je t'achète un chiot demain.

Qu'est-ce que je ferais d'un chiot, Kostya ?

Tu vas où, Monty ? Attends.

Je m'approche pas de bull-pit, Monty.

Ce truc me dégoûte.

Je t'ai dit que ce n'est pas un pit-bull.

Il est brave, regarde. Je le vois dans ses yeux.

C'est un coriace. Il n'allait pas se coucher pour n'importe qui.

Des fois, je te trouve complètement stupide.

Allez, si on attend encore, il va mourir.

Tu voulais le buter avec mon flingue.

C'était par bonté.

Il n'est pas prêt à partir. Il veut vivre.

Il te l'a dit ?

Non. Mais c'est comme les bébés.

Ils font pas d'histoires pour rien.

Ils voient le docteur arriver avec son aiguille...

Ça leur fait du bien, à long terme.

T'as pas de bébé.

Je ne peux même pas te parler, Kostya.

Viens, espèce d'enfoiré.

Tu peux te rendre utile ?

Tu vas venir m'aider ?

Tu n'as qu'à le distraire.

Allez.

J'essaie de t'aider, petit con !

Allez.

Allez. Quien es mas macho ?

Monty es mas macho.

Il se passe quoi dans ta tête ?

Un peu de ci, un peu de ça. Il est coincé !

"Un peu de ci, un peu de ça." Tu saignes.

- Il t'a mordu. - Le sang du chien.

Tu dois te détendre. Vis un peu.

Tu as trou dans cou et sang qui sort.

Un bisou pour l'avoir sauvé.

Règle numéro un. Pas d'animaux à moitié morts.

Des gens nous attendent.

Des gens riches.

Tu veux jouer au cow-boy.

Non, au pit-boy, au milieu de la route.

Pit-boy ? C'est drôle, Kostya.

- Oui, drôle. - Tu apprends bien la langue.

Tu portes la poisse, Monty. Tu me portes la poisse.

Tout ce qui peut tourner mal tourne mal.

On n'est plus seuls, tous les deux.

- Y a toi, moi et Doyle. - Qui est Doyle ?

- Doyle. De la loi de Doyle. - C'est Murphy.

Qui est Murphy ?

"Qui est Murphy ?" Qui est Doyle ? C'est la loi de Murphy.

Ce qui peut tourner mal tournera mal.

- Lui, oui. - Oui, lui.

Ça gaze, Monty ? Salut, Doyle.

Du calme, Doyle.

Du calme. Qu'est-ce que tu veux, Simon ?

J'ai faim.

Je me suis levé il y a une heure, j'ai faim.

Je ne peux rien pour toi. Va sur la 110e rue.

La 1 10e ?

Allez, vieux ! C'est trop loin.

Range ça.

Je cherche pas un shoot de pitié ni rien.

J'ai arrêté, Simon.

Ce matin, je me rasais.

Je me suis coupé, genre quatre fois.

Allez, Monty. Fais ça pour moi.

Je peux pas aller à Harlem. Regarde-moi.

Les "yo", ils me boufferaient tout cru.

J'ai tout arrêté, Simon.

Va voir ailleurs. Fous-moi la paix.

Tu as peur que je te prenne tout ?

Tu me connais. C'est moi.

Tu ne m'écoutes pas. J'ai eu une révélation.

Tu piges ? C'est fini. Game over.

Je viens te voir depuis cinq ans, mec.

- Cinq ans. - Dégage de là.

Fous le camp.

C'est bon, je pars.

Pas besoin de s'énerver, tu sais ?

Mais... je m'en souviendrai.

Tu piges ? Je m'en souviendrai.

PARC CARL SCHURZ

- Il s'appelle comment ? - Doyle.

Salut, Doyle.

ÉCOLE PRÉPARATOIRE COVENTRY

Excusez-moi, monsieur. Je peux vous aider ? Ohé ?

- Bonjour ? - Pardon, quoi ?

Vous êtes là pour un rendez-vous ?

Non, j'étais en classe ici.

Je vais vous demander de faire sortir le chien.

Oui, d'accord. Juste une minute.

Pas de chien dans l'école.

O.K., O.K. Je comprends.

Regardez ça. Il est gentil.

Regardez le petit con que j'étais.

Au milieu avec le ballon.

J'imagine que vous n'étiez pas au centre.

Non, mais j'y ai commencé.

En troisième. J'étais à Varsity, meneur.

- Ah oui ? - J'ai le record de passes décisives.

Non. Marvin Ray a battu le record l'an dernier.

- Oh, non. - Oh, si.

- Vous êtes sûre ? - Certaine. J'entraîne les filles.

Bon. Mais personne nous avait battus cette année-là.

Puis j'ai été viré de l'équipe pour bagarre.

- Tout s'est écroulé. - C'est dommage.

Dites, vous savez où trouver Jacob Elinsky ?

C'est un vieil ami.

"Il est encore temps qu'on s'amuse :

"Viens, musarde, et comme les buses

"En rut, avalons notre temps

"Glouton, qui ronge indifférent !

"Roulons en boule nos présences

"Dans la douceur de la puissance !

"Car le combat des corps aux déchirants plaisirs

"Enfoncera pour nous les grilles de la vie,

"Et puisque le soleil n'aura jamais envie

"De rester immobile, on le fera courir"

Bien.

Très bien. Excellente lecture.

Qu'en pensez-vous ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Luke ? - Je peux aller aux toilettes ?

- Non. Tu y es allé il y a 20 minutes. - J'ai une infection de la vessie.

Le poème.

"À Sa Prude Maîtresse"

Andrew Marvell.

C'est pas vraiment profond ni rien.

Le mec veut baiser

et lui dit de lâcher prise.

Excusez-moi. Une minute ?

- Hé. Qu'est-ce qui se passe ? - Qui c'est ?

Regarde qui est là. Ton pote.

Désolé de débarquer comme ça. Je voulais te parler une seconde.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

C'est quoi, ta petite affaire ?

Je donne mon cours.

- En cercle ? - Ouais.

C'est cool. J'aime bien. Bonjour, les élèves.

Bonjour.

Pardon de vous interrompre. Changement de programme.

Je dois voir mon père ce soir.

Et on m'a préparé une petite...

fête de départ.

Tu pourrais peut-être retrouver Frank,

peut-être à l'endroit où Frank va tout le temps.

- Ouais. O.K. - Je t'y rejoindrai.

- Ouais ? Super. - Bien sûr.

Elle est mignonne, avec le t-shirt rouge.

Je crois qu'elle me fait de l'œil.

Je ne sais pas comment tu fais.

Bon, on se voit plus tard.

Ouais. Genre, vers minuit, je pense.

- Minuit ? O.K. - O.K. Ouais ? Parfait.

- O.K. - Viens, Doyle.

Bonne journée.

Excusez-moi.

Bon sang.

Vous avez une minute ?

Bien sûr, entre.

Je pensais que les élèves n'entraient pas en salle des profs.

Je ne vais pas crier.

Assieds-toi

Que puis-je faire pour toi ?

Je veux savoir pourquoi j'ai eu B moins.

Tu le méritais.

Je suis la seule à savoir écrire.

Vous, moi, tout le monde le sait.

Ne t'occupe pas des autres.

Ce n'est pas une compétition.

Mais si, d'accord ? Je veux les battre.

Quand je fais un dossier pour une fac,

vous connaissez peut-être,

ils regardent les notes.

Et si elles ne sont pas bonnes...

Tes notes ne poseront pas problème.

Vincent Miskella a écrit une nouvelle sur la mort de sa grand-mère,

vous lui avez mis A +.