Addams Family Values

Diamo il benvenuto al dispiacere. Uniamoci nel dolore.

Rallegriamoci nella disperazione e onoriamo i morti fortunati.

Cari amati.

Sei stato bravo, vecchio mio.

- Gomez. - Cara mia?

Splendide notizie. Sto per avere un bambino... in questo momento.

- La frequenza delle contrazioni? - Ogni 15 secondi, dottore.

È un dolore insopportabile? Una sofferenza sovrumana?

- Mia cara, è una tortura? - Oui.

La mamma baciò il papà e gli angeli avvertirono Ia cicogna.

E Ia cicogna scese dal paradiso e Iasciò un diamante

sotto una foglia di cavolo.

E il diamante si trasformò in un bebè.

Anche i nostri genitori stanno avendo un bambino.

Hanno fatto sesso.

Spinga, signora Addams!

- Pinze. - Pinze.

Pinze.

- Signora Addams, desidera I'anestesia? - Io no, grazie, ma chieda ai bambini.

- Cara mia. - Mon cher.

- Signora Addams, il bebè! - Pardon.

- È un maschio. - È una femmina.

- Gomez! - Che novità?

- Padre, che cos'è? - È un Addams!

Ho preparato una sorpresina, mia cara. Spero che ti piaccia.

Oh, Gomez! È scura, deprimente e desolante.

- Perfetta per il piccolo. - È un sogno.

Vieni, cara mia.

La culla degli Addams.

Benvenuto a casa, figlio mio.

- Non è vero. - Sì, invece. Lo sanno tutti.

Quando c'è un nuovo bambino, uno degli altri figli deve morire.

- Davvero? - È I'usanza. Uno di noi deve sparire.

Chi?

Beh, hanno bisogno di un solo maschio.

- Ha gli occhi di mio padre. - Gomez, togligli quei cosi di bocca.

Un bebè in casa. Era ora. Ehi, piccolino.

Hai visto?

È un vero diavoletto!

Pugsley, il bebè pesa cinque chili, Ia palla di cannone ne pesa dieci.

- Quali dei due precipiterà per primo? - Sono ancora alle frazioni.

- Tu cosa pensi? - La palla di cannone?

Molto bene, ma quale dei due rimbalzerà?

- II bebè? - C'è un solo modo per scoprirlo.

Pronto?

Uno, due, tre!

- Che magnifica serata. - Pioggia.

- Cara mia! - Oh, cielo.

- Bambini, perché odiate il piccolo? - Non Io odiamo.

- Vogliamo solo giocare con Iui. - Soprattutto con Ia testa.

Bambini, credete che Io amiamo più di voi?

- Sì. - Sì.

E che uno di voi debba morire?

- Sì. - Sì.

Non è vero... non più.

È solo rivalità tra fratelli.

Gomez, ti ricordi com'eravamo?

- Io ti odiavo! - E io ti detestavo!

Lo strangolai. Lui perse conoscenza e dovettero portarlo in rianimazione.

Io Io Iegai ad un albero e gli strappai quattro denti permanenti.

Mentre stava dormendo, gli aprii il cranio e gli asportai il cervello.

Davvero?

Fratello!

Fratello!

Bambini, avete visto?

GLI UOMINI STRANI E LE DONNE CHE LI EVITANO

Morte! Morte ai nemici della repubblica.

Urrà! È stata fatta giustizia.

Porta qui quella donna malvagia.

Hai tradito i cittadini francesi. Sei il male personificato.

- Come ti dichiari? - Colpevole.

Colpevole, per sua stessa ammissione. La sentenza è Ia morte.

Boia, mettila sul ceppo.

Uno, due...

- Bambini, cosa state facendo? - Stiamo giocando.

Tre!

Repubblica sventurata!

Guardati.

Mezzanotte, Iuna piena.

Circondata dalla morte.

È passato troppo tempo.

- Fallo. - Tienilo fermo!

L'hai mancato!

- Tieni, prendi! - Non Io voglio.

Una casa, tre bambini. Così tante finestre.

Cara, è per te che mi preoccupo. Lo stress, tutti questi Iitigi.

Starò bene. Sono come quelle donne moderne che vogliono avere tutto.

Un marito premuroso. Una famiglia.

Vorrei solo avere più tempo per evocare Ie forze oscure

e partecipare alle Ioro crociate infernali. È tutto.

Lo puoi fare. Lo farai. Così sarà.

Ma come?

Bambini, come vostra nuova governante,

so che siamo tutti preoccupati per il pianeta.

E così, questa mattina, discuteremo su come prevenire gli incendi.

Prevenirli?

Bene, bambini. Ne ho abbastanza.

Rispondete ad una semplice domanda. Dov'è il bambino?

Che parte?

Ciao, bambini! Sono Polly Ia bambola. Cosa facciamo oggi?

Ho trovato, puliamo Ia stanza!

Ciao Polly. Pulirò Ia mia stanza in cambio della tua anima immortale.

Salve! Casa Addams? Oh, è vecchia!

E grande.

Lurch.

Salve! Sono Debbie Jellinsky dall'agenzia.

L'agenzia? Ma avevano detto che nessun altro era disponibile.

- Ci hanno suggerito un dobermann. - Sorpresa! Ero fuori città.

- Lei è Ia madre? - Sono Ia signora Addams.

Adoro il suo vestito. È così attillato!

Grazie.

Gomez, credo che abbiamo una nuova governante.

- La signorina Jellinsky. - Deb.

- Non è un rubacuori? - Assolto.

Ho qui Ie mie referenze, per assicurarvi che non sono una pazza omicida.

- Certo che no. - È troppo giovane.

Benvenuta nella nostra casa. Abbiamo un campanile, una palude e un sotterraneo.

- TV via cavo? - Certamente.

Debbie!

- Oh, è Ia creaturina? - Oh, no!

- È il nostro piccolo. - È adorabile, è perfetto.

- Come si chiama? - È stata un'agonia.

Abbiamo Ietto tutti i Iibri.

- Sempre i soliti nomi. - Lucifero.

- Benito. - Mao.

E poi siamo rinsaviti. Qualcosa di semplice.

Un nome di cui non dovesse vergognarsi.

Pubert.

Pubert...

...mi piace, è disgustoso.

- Posso? - II suo vestito è infiammabile?

Si è vaccinata? Morbillo, scarlattina, rabbia?

Oh, adoro i bambini piccoli!

Mi fanno venir voglia di stringerli forte forte fino a Iasciarli senza respiro.

Ciao, Pubert. Ti adoro.

Bambini, questa è Ia signorina Jellinsky, Ia nostra nuova governante.

- Cosa si dice? - Abbi paura, abbi molta paura.

Guardatevi! Rinchiusi in questa casa con il nuovo bebè.

- Non è facile, vero? - No.

Scommetto che, a volte, sareste voluti rimanere in due.

O anche meno.

Beh, non preoccupatevi. Andrà tutto bene.

Li adoro.

Mano, smettila.

Le sta simpatica!

Sono brava con Ie mani.

Che famiglia meravigliosa!

Anche se c'è una persona che non ho ancora conosciuto.

Salve, signore.

- Suo nipote? - Fratello.

- No! - Fester, vieni qui.

È molto timido.

Fester, questa è Ia signorina Jellinsky, Ia nuova governante.

Salve, Fester.

Dove Ii scova questi Addams?

Ci vuole umidità.

Non vedo I'ora. Inizierò domattina presto.

Perché non stanotte?

- Buonanotte, Debbie. - Buonanotte.

Gridi se ha bisogno di qualcosa.

Abbiamo ingaggiato Ia signorina Jellinsky.

È una perla, non trovi?

È perfetta!

Fester, sono così fortunato.

Spero che un giorno conoscerai il piacere di avere bambini,

e di pagare qualcuno per crescerli.

- Ma prima dovrò sposarmi. - Sei ancora un bambino.

C'è tempo. Incontrerai qualcuno di veramente speciale.

- Qualcuno che non ti denuncerà. - Mi piacerebbe!

Bricconcello!

E questo cos'è?

- Mamma! - Mamma!

I CRIMINI IRRISOLTI PIÙ DISGUSTOSI D'AMERICA

Stanotte su "I Crimini Irrisolti più Disgustosi d'America"

ci occuperemo del caso di Ursula, Carmen e Nadine.

Tre donne diverse con un particolare in comune:

I'omicidio!

Sono tutte Ia stessa persona, nota alla polizia come Ia Vedova Nera.

Si accoppia e poi uccide.

Cerca gli uomini ricchi gli scapoli d'oro...

IL PATRIMONIO DEGLI ADDAMS RIMANE INTATTO

...si conquista Ia Ioro fiducia e poi Ii sposa.

Poi, Ia prima notte di nozze Ii uccide.

Le morti sembrano degli incidenti. Poi scompare con tutti i contanti.

Ma i soldi non bastano mai e presto Ia Vedova Nera è di nuovo affamata.

Ha fame di soldi e d'amore.

Una maga dei travestimenti, ha eluso Ie autorità per anni.

Chi è, e sotto quali innocenti spoglie sipresenterà Ia prossima volta?

Tutto ciò che possiamo dire è: "Scapoli, fate attenzione".

STRAMBI MA RICCHI

Staremo fuori tutta Ia mattina.

Qui ci sono tutti i numeri importanti: Ia polizia, i pompieri, I'obitorio.

Fester, vieni!

Arrivederci, Fester.

Saluta Debbie.

Divertitevi!

Fester Addams. Però.

Azioni e obbligazioni. Atti notarili.

Lingotti d'oro.

Buoni del tesoro, risparmi.