Onmyoji (陰陽師)

Kan vi ikke kjøre fortere?

Jeg burde ikke ha arrangert stevnemøter med to kvinner på én kveld.

Hva er galt?

Hva er det?

Lord Narihira, en rar oksekjerre nærmer seg!

Hva er rart med den?

Det er ingen okse som drar den.

Det kan være et spøkelse! Hold deg unna, lord…

Oksekjerrespøkelse, hvor skal du?

Jeg er midt i en syvdagers reise for å besøke det keiserlige palasset.

Kunne du rydde vei?

Lord Narihira!

Kom deg vekk herfra, fort!

ONMYOJI

DEN REISENDE DEMONEN

Det er på grunn av oksekjerra.

Vær så snill, Hiromasa.

Jeg vil at du skal drepe det oksekjerrespøkelset.

Overlat det til meg, Narihira.

Jeg skal finne en måte å beskytte hovedstaden og folket på.

BYRÅET FOR ONMYO

En oksekjerre uten okse høres merkelig ut.

Jeg tror ikke jeg takler det alene.

Kan jeg få en av onmyojiene til å hjelpe meg?

Våre plikter er å observere stjernene,

holde styr på kalenderen og komme med spådommer.

-Spøkelser er ikke en del av… -Vent!

Abe Seimei bør være perfekt for jobben. På seg selv kjenner man andre.

Jaså? Hvor finner jeg denne mannen?

Har du ikke hørt ryktene?

Rykter?

Så Abe Seimei er avkom av en rev?

Hallo?

Er det noen her?

Hagen er gjengrodd.

Blomster er blomster

fra det øyeblikket de spirer til de visner.

Så hvorfor beskjære og beundre dem bare når de blomstrer?

Det var vel ikke det naturen ville?

Abe Seimei, antar jeg? Jeg mente ikke å være frekk.

Jeg er…

Lord Seimei?

Ertet du meg?

Mitt navn er Minamoto Hiromasa.

Beklager frekkheten, men jeg har en tjeneste å…

Er du den ekte Abe Seimei?

-Ser du ikke det? -Da ville jeg ikke spurt!

Beklager.

Det var ikke meningen å gjøre deg til en druknet rotte.

-Vil du komme opp? -Det går bra.

Jeg vil ikke skitne til verandaen.

Den er bare skitten hvis du syns det.

Det angår ikke meg.

Jeg forstår ikke hva du mener, men om det er greit for deg…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Jøye meg!

For fire dager siden

så en mann ved navn Ono Narihira, en militæroffiser som meg,

en mystisk oksekjerre.

Den kjørte uten å bli dratt av en okse.

Den dukket opp midt på natten på hjørnet av Suzaku-gaten og Hachijo,

og forsvant brått ved Shichijo.

Narihira har vært sengeliggende siden.

Jeg forstår.

Noe må gjøres, ellers kan det bli flere ofre.

Kan du hjelpe meg med denne oksekjerra?

Trivielle ting er under min verdighet.

Hva mener du med "trivielle"?

Det er noe skummelt i hovedstaden. Folket trenger vår hjelp!

I så fall bør du spørre den mannen.

"Den mannen"?

Jeg mener keiseren.

Våger du å kalle keiseren "den mannen"?

Hva skjer? Skal du dra alt?

Hva er det?

Det er dine våte klær.

Det var en feil å be deg om hjelp!

Det er bare én demonprinsesse. Jeg beseirer den selv!

Unnskyld meg!

Demonprinsesse.

Jeg hørte at Hiromasa dro til revebarnet for å be om en tjeneste.

Den reven lurte både keiseren og et av keiser Daigos barnebarn.

Det er trist.

Jøye meg!

Hva gjør du her?

Jeg bestemte meg for å beskytte hovedstaden.

-Jaså? -Det ville aldri skjedd.

Jeg vil se demonprinsessen.

Satt demonprinsessen i oksekjerra?

Ja.

På spørsmål om hvor hun skulle, svarte hun: "Til palasset."

Palasset?

Hun sa at hun var på en syvdagers reise til palasset.

Vi må ikke la noe skje med keiseren.

-Det er feil sted. -Hva mener du?

Demonprinsessen vil dukke opp i Shijo.

Hvorfor Shijo?

Demonprinsessen sa det var en syvdagers reise til palasset.

For fire dager siden dukket oksekjerra opp i Hachijo og forsvant i Shichijo.

Den reiste altså ett kvartal på én natt. Om hun var i Hachijo for fire dager siden…

Jeg undervurderte deg, lord Seimei!

Hvordan skal du drepe demonen?

Det er ikke så enkelt.

Demoner må renses helt inn til sjelen og deretter drives ut.

Drives ut?

Jeg avgjør hva som må gjøres når jeg har sett demonen.

Hva med Narihira?

Det er bare miasmaeksponering. Han trenger å hvile i noen dager.

Sier du det?

Hun er her.

Hvem er det som gjemmer seg der borte?

-Vi har blitt sett… -Hun kan ikke se oss fra der hun er.

Hun snakker ikke om oss.

Demon! Du er en trussel mot hovedstaden!

Jeg trenger ikke revebarnets hjelp! Jeg, Narihira, skal beseire deg selv!

Narihira?

Pokker ta Hiromasa som kompliserer ting. Jeg står ikke i gjeld til det revebarnet!

Lord Narihira!

-Narihira! -Vent!

Narihira!

Hvorfor, Narihira?

Hvorfor lot du oss ikke ta oss av dette?

"Samle våre menn og slå til mot oksekjerra ved Suzaku-porten i natt."

Det sa keiseren.