Two Horses of Genghis Khan (Das Lied von den zwei Pferden)

دو اسب چنگیزخان

مادر بزرگ عزیز

وقتی به یاد سر، کمانچه سراسبی میفتم

که تو بهم دادی

قلبم خیلی درد میگیره

وقتی سر کمانچه سراسبی رو بدون بدنه ش میبینم

خاطرات خویشاوندانم که کنارم نیستن، زنده میشه

گرچه روی بدنش عباراتی جادویی داشت

زمان زیادی از عمرش گذشته بود و از بین برده بوده تش

احیای دوباره این کمانچه آرزوی آخرت بود

امروز میخوام از این سر مغولستان تا اون سر مغولستان بچرخم

تو فکرش بودم بیام اینجا ولی فرصت مناسبی پیش نمیومد

میخوام همه کمانچه سراسبی هایی که تو شهر اولان باتوره رو ببینم

و با اونا میخوام ترانه "دو اسب چنکیز خان "رو بنوازم و بخونم

امیدوارم این آهنگ قلب مردم مغولستان را شاد کنه

ولی اول باید، نغمه های این آهنگ رو کامل کنم

که بر روی بدنه این کمانچه نوشته شده

سلام حالتون چطوره؟

میخوام برم مرکز شهر از اون راه

این مسیر؟ ممنونم

دوباره بزن، دو ملودی متقابلا رو همدیگه تاثیر دارن لطفا دقت کن

دی رو واضح تر بنواز

به تاخیر ننداز و عقب نمون

چی؟ یه خانومیه که میخواد شما رو ببینه

حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟

شما استاد باچولون هستین؟ بله خودمم

اسم من یورناست سفر خوبی داشتی؟

بله خوب بود، حالتون چطوره؟ تابستون خوبی داشتین؟

بله، خوب بود

حالا بیاین با موسیقی دانان مجموعه مون آشنا شیم

با خواننده مون یورنا از مغولستان آشنا شیم

سلام به همگی سلام

قبلا بارها راجع به کمانچه سر اسبی شنیده بودم

ولی فقط امروز شما رو ملاقات کردم

تازه قبلا راجع به شما هم شنیده بودم

قدردان شما هستم چون شما قهرمانی هستین که فرهنگ مغولی را در غرب معروف و مشهور کردین

هدفت از اومدن به اینجا چیه؟

هدفم از اومدن به اینجا اینه یه تحقیقی درباره کلام

و ملودی آهنگ " دو اسب چنگیز خان" انجام دهم

در مغولستان، چند نوع از این آهنگ وجود داره

همچنین شنیدم، چند شکل از این آهنگ تو مغولستان وجود داره

به همین دلیل، تصمیم گرفتم بیام اینجا و راجع بش مطالعه کنم

در مغولستان، یک افسانه ای در مورد دو اسب چنگیز خان وجود داره

در طول جنگ، این دو اسب از چنگیز خان محافظت کردن

در زمان صلح، آنان حامی استادشان بودن

در آهنگ، اینگونه است که اسب مسن تر، اسب جوان تر را راهنمایی می کند

از جانب گروه، آرزومند موفقیتت در

اشتیاقت به مطالعه درباره این آهنگ نفیس هستم

" "از چنگیز خان

" " دو اسب چنگیز خان

خیلی شایسته ست

مخصوصا از این لحاظ

زمین ای مادرمان، لطفا به من ... اعطا کن

خب، کی این کمانچه رو ساخته؟

خبر ندارم

اینجوری که از وجناتش مشخصه، تعدادی از اشراف زاده ها ازش استفاده می کردن

از اونجایی که مادربزرگم بهم گفته: یه کمانچه سر اسبی قدیمیه

...خب

متن آهنگ، رو بدنه ش نوشته شده

تا حالا راجع به آهنگ "دو اسب چنگیز خان" چیزی شنیدی؟

راجع بش شنیدم، ولی نمیدونم چطوریه

از یه کشور دور اومدم

میشه لطفا یه بدنه واسه این کمانچه درست کنین؟

اگه این رو به سبک قدیمی تعمیر کنم، باید از دم اسب استفاده کنم

دم اسب سفید، دلپذیرتر به نظر میرسه

تنها آرزوم اینه،که سبک اصیلش احیاش کنم

تو کمانچه میزنی؟ نه، نمیزنم

قبلا تو چین یانغین مینواختم ولی الان خواننده ام

چرا دیگه نمینوازی؟

تو چین، وقتی اونجا درس میخوندم،56ملیت وجود داشتن

شانگای، عادت داشتم برم بیرون و به موسیقی های قومی بشنوم

ولی بیشترشون، یه جورایی

ملودی چینی توش داشتن، و واقعا غم انگیز بود

از میان این تجربه ها، چیزای زیادی یاد گرفتم

بخاطر همین تصمیم گرفتم، موسیقی قومی خودم رو از میان اشکال ناب اون بخونم

تو مغولی هستی؟

بله، هستم متاسفم

یکم شک داشتم، چون شما لباس سنتی پوشیده بودی

از چی ساخته شده؟ لباس سنتی قشنگیه

تو شهر، مردم دیگه لباس سنتی نمیپوشن

بیشترتوریست ها فقط می پوشن

چی میشد اگه من توریست بودم؟ اوه، خرج زندگیم رو از نقاشی کردن به دست میارم

تو نقاشی؟ گرچه الانم چوپانم

نقاشی میکنم، خوانندگی میکنم، چهچهه میزنم

خوانندگی هم میکنی؟ بله

راجع به موسیقی " دو اسب چنگیزخان" چیزی شنیدی؟

نه، ولی راجع به افسانه شنیدم

زندگی تو شهر چطوریه؟ واسه من که بد نیست، نقاشی میکنم و خوانندگی میکنم

ولی بعضی از مردم تو اینجا زندگی سختی دارن و بعضی شون حتی زباله جمع میکنن

چرا به جای زندگی تو روستا یا حومه اومدی اینجا؟

بخاطر طلا معدن طلا مراتع و چراگاه ها رو نابود میکند و زندگی چارپایان رو به خطر میندازه

تو تابستون، زیاد بارون نمیباره

تو زمستان، آب و هوای خشن و ناگوار، چارپایان رو از بین میبره

واسه بعضی ازمردم، زندگی خیلی سخته

لطفا ببخش که دارم چرت و پرت میگم راستی اسمت چیه؟

یورنا انخانران

نام خانوادگیم تی سحر توقچیه نام خانوادگی من اوخونده

بسیار خب، از آشنایی باهات خوشبختم، حالا باید به کارام برسم

منم از آشنایی باهات خوشبختم امیدوارم دوباره ببینمت

ممنونم،خداحافظ

از کدوم راه میری؟ بامبوگور

کجا میخوای بری؟ شمال

به ایستگاه قطار

این آهنگ اُردوس ماست ممنونم، آهنگ قشنگی بود

معنی بعضی از لغات رو نفهمیدم اون لغات چینی بودن؟

نه بابا. این آهنگ سنتی مغولی ماست

تو مغولستان، همه مردم این آهنگ رو میخونن

مغولستان بخشی از جمهوری چینه؟ درسته؟ چی؟

بخشی از جمهوری چینه؟ درسته؟

هیچ کشوری به اسم چین وجود نداره

باید بگی یه کشور میانیه عه، واقعا؟

اگه از بعضی از چینی ها بپرسی، جوابت رو نمیدن به جای هانغو میگن ژانغو

یعنی چی؟ یعنی کشور میانی

کشور میانی، 56 تا ملیت داره، مثل: مغولستان داخلی

تبتی ها، اویقورها(اویگور)، خُتُن ها، چینی های هان

باشه، فهمیدم که چین از

پنجاه و شش ملیت تشکیل شده درسته؟

نگو چین، بگو کشور میانی باشه، فهمیدم

نمیتونم باهات در ارتباط باشم الان تو راه رفتن به روستام

عه واقعا؟

تو قله کوهم، نت دارم

واقعا؟

بد شد

نه بابا

این راستی راستی یه کمانچه سر اسبی قدیمیه

فکرکنم که... الو ..الو

فکر کردم یه بدنه جدید به سر، کمانچه م وصل کردی

الو، الو

آهای

چیکار باید بکنم؟

آنتن نیست

الان باید چیکار کنم؟ یه پیامک بفرست

بعدش چی؟ زودباش پیام بده

میشه بفرستیمش؟ بزار ببینیم چی میشه

بگو ببینم تو پیامک چیه یه کمانچه سر اسبی قدیمی

لطفا قطعش نکن

متاسفم

متاسفم لطفا قطعش نکن باشه

چطوری میتونیم بفرستیمش؟

همش همین؟ بله

فرستاده شد؟

نه، اینطوری نمیشه چیکار باید بکنیم؟

ارسال رو فشار بده و بندازش هوا

لطفا بیشتر تلاش کن

رفت؟

رفت

الان خلاص شدم

گوشی توعه، خیلی خیلی ممنونم

باید یورنا رو با گوشیش بیرون مینداختیم

بیا به آهنگی بنوازیم

نگران نباش، میره

یک، دو، سه

یک، دو، سه

یک، دو، سه

یک، دو، سه

الان باید چیکار کنیم؟

تقصیر تو بود که مارو به یه مسیر اشتباهی فرستادی

قراره بارون بباره قراره واسمون خیلی سخت شه

قراره سخت بشه

...مادربزرگ عزیز

گرچه شکسته بود، ولی کمانچه سراسبی تورو دوست داشتم

نشد تراشش بدم

هدفم از اومدن به اینجا این بود که کمانچه سر اسبیم رو درستش کنم

چیکار باید بکنم؟

اول بایدسعی کنم آهنگی که دنبالشم رو پیدا کنم

باید وایسیم ببینیم اوضاع چطور میشه

خوب استراحت کردی؟

بله خیلی خوابیدم و تنهایی رفتم

کلی کار واسه انجام دادن داریم که باید زود بیدار شیم

یکم بخور

این همه راه رو فقط واسه شیر اومدی

دلیل دیگه ای واسه اینجا بودن دارم

میخوونی؟

من خواننده نیستم ولی یه جورایی میخوونم

مغولیا میگن: اگه ما دهانمون رو باز کنیم یعنی داریم میخونیم

وقتی من گاو و گوسفندهام رو جمع میکنم، میخوونم

واسه گاو و گوسفندت آهنگ میخوونی ولی واسه من نمیخوونی؟

اونقدا هم کارم خوب نیست تو باید یه خواننده باشی

میخوونی؟ نه

تو آهنگ "دو اسب چنگیزخان " رو میشناسی؟

راجع بش شنیدم ولی نمیدونم چطوری میخوننش

آرزوم اینه این آهنگ رو پیدا کنم

فردا، این نزدیکیا یه عروسی برگزار میشه چه خوب

تو اون عروسی، خیلی از خواننده ها هستن

من میتونم به اون عروسی برم؟

میان اینجا و ازمون مشروب میگیرن

واقعا؟ آره واسه عروسی

منو واسه عروسی میبرن؟ امیدوارم، بهشون میگم

اگه برم اونجا،چه اتفاقی واسه آدمایی که اونجان میفته؟

نگران اونا نباش. واسشون غذا میفرستیم

چطور شد شما بچه ها اینجا گیر افتادین؟ تو طول شب، ماشین گم کردیم

باید از راه دیگه بری؟

کدوم راه؟

باید دور بزنی از اونجا به اینجا

شمال؟ بله