I Remember You (너를 기억해)

Episódio 5

Sou eu, Cha Ji An.

Ei, você!

Não, como você, Cha Ji An...

Me desculpe, eu sei que eu não deveria fazer isso, mas

eu queria tanto investigar.

Eu quis tanto vir à cena do crime, me desculpem.

Cha Ji An.

E estou pensando nos seus relatórios, Sunbae.

O quê? Por que eu?

Seu assédio sexual verbal.

Ela é uma mulher?

Líder de equipe, gosto de mulheres cuja frentes e costas

são muito diferentes. (Costas sendo plana e frente sendo curva, ou seja: mulheres com seios grandes)

Eu vejo esse tipo de mulher como uma mulher.

Ah, isso foi...

Eu notei que o Centro dos Direitos Humanos na sede

tem um escritório para relatar o assédio sexual.

Eu poderia fazer uma entrevista com os mídia sobre assédio sexual no local de trabalho da polícia.

Deveria fazê-lo? Eu deveria?

Ah não foi assédio sexual, mas prefiro falar isso sobre você pelas suas costas.

Ah, entendo!

Então, que tal isto?

Você conhece a lei de Hammurabi, Sunbae?

"Olho por olho e dente por dente".

É uma lei famosa da antiga Babilônia relacionado à vingança.

Exatamente. É isso mesmo.

O que eu posso fazer para provocá-lo e falar mal?

Sunbae, vamos ver a frente primeiro.

Não, o que você está olhando? — Vamos ver aqui, agora!

Não chegue perto de mim! O que você está olhando tão intensamente? — O que você disse sobre a frente e as costas...

Eu disse que não me toque! — Oh, Ei. O painel traseiro é muito...

Agora ficou quieto.

Eu estava errado, mas você estava errada também. Se você fosse pega entrando na cena de um crime como esse...

Então, estamos quites. Eu vou deixar seu deslize de assédio sexual.

Você quer isso? Está bem!

De agora em diante, sozinha assim e à noite,

você não pode vir à cena do crime. É perigoso.

Está bem, desculpe, Líder de equipe.

Eles levaram tudo o que é útil.

Mas,

quem faria isso?

Lee Joon Yeong. Poderia ser ele?

Ele está por trás disso para me incriminar?

Não.

Então eu fui envolvido em um caso de assassinato por uma coincidência?

E se foi assim, por que o culpado mataria o detetive Yang?

Há evidência emocional escondida na cena do crime, além de provas físicas.

O oficial Yang não se defendeu, nem atacou.

Então isso foi...

um sentimento de culpa?

Uma variedade de medicamentos de quimioterapia.

Uma pessoa que está enfrentando a morte...

o sentimento de culpa dele.

Alguém que eu conheci morreu.

Outro, com quem perdi o contato.

Quando uma pessoa fica velha,

você começa a ficar mais cautelosa.

Encontre-se com essa pessoa.

E ache o filho dele.

Não sei onde ele se escondeu. Ele só não pode ser encontrado.

Aquele filho...

Encontre-o.

Então, a emoção do culpado é o ressentimento e a raiva (o desejo de punir).

Em outras palavras, a vingança.

Episódio 5: Atirados incessantemente para o passado.

Sinto muito, Cha Ji An.

Em qualquer situação, eu deveria ter protegido um membro da equipe.

Quem está abrigando um suspeito de assassinato. Eu estou mais arrependida.

Não, me desculpe.

Aigoo, não sério, eu sinto mais.

Obrigado por pensar assim, Cha Ji An.

Aigoo, está tudo bem. Eu sou mais grata.

Um rosto tão grosso...

O quê?

Acho que você foi capaz de escapar muito habilmente.

Sim.

Tenha isso em mente. Toda a noite, você vai ter que ficar dentro desta área.

Se você sair desta área ou chegar perto de mim,

já que eu fiz algumas aulas especiais de artes marciais na Academia de polícia, estou preparada.

Certo.

Isto é parte de uma evidên...

Eu estou te virando.

O que você está fazendo?

Você tem uma ferida.

Quem foi que disse mais cedo para não chegar perto?

Estou cansado, então saia.

Certo, eu vou sair.

O que é?

Eu sei que você me disse para não tocar em nada, mas não resisti porque é muito caótico.

Mesmo assim, essas são coisas de uma mulher, e para você tocar sem permissão...

Então você quer que eu coloque-as onde estavam? - Não.

Oh, parece gostoso. Posso prov...

Vá tomar banho! Vou te dar depois que você tomar banho.

Mesmo? Então eu vou.

Tome direito.

Sim.

Oh, você sabe cozinhar.

Hyung, caiu na minha roupa.

Seque mais um pouco.

Está todo seco.

Me passe a garrafa d'água aí.

Você não tem mãos ou pés? Pegue você mesma!

Eu deveria ter nascido com braços longos também. Aigoo, aigoo.

Agora deveria pagar pela sua comida. - Hã?

Você acha que te alimentei por nada?

O quê?

Aigoo, vocês estão trabalhando tanto.

Cha Ji An! - Oh, Noona!

Por que está aqui? Hoje é domingo.

Você está de novo, de novo, de novo...

Vim para organizar a minha mesa.

A sua mesa pode usar alguma organização.

Não é?

Sua cueca mesquinha e cagada.

A minha mesa...

Vamos sair, Delegado?

Ei! Eu estive pensando e acho que você está enganado pensando que sou seu assistente pessoal.

Mas eu não sou o tipo para ser tratado dessa forma. Sou uma pessoa muito influente na área de arte da Coreia.

E ainda assim você não consegue encontrar a fonte de um quadro ou o artista?

É, eu não encontrei ainda.

Mesmo assim, você mandando comprar as suas roupas, comprar o seu celular, e te dar dinheiro,

isso é me intimidar, para falar numa linguagem de criança. Não importa quanto tempo e dinheiro eu tenha–

Eu vou te retribuir depois. Usar o meu próprio cartão de crédito é um problema por eu ser um suspeito de homicídio agora.

Uh, é mesmo.

Você finalmente matou mesmo alguém!

Para onde vai agora? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?

Não vou me contrabandear.

Me deixe aqui.

Você vai? Quer descer?

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Disca o número da polícia (112)

Se você me denunciar, vou falar que você é cúmplice.

Ah, esse moleque meticuloso. O que ele pensa que eu sou?

Eu sou Lee Hyeon, um consultor da força tarefa especial.

Vim para ver a autópsia médica do detetive Yang Jin Seok.

Te direi após pedir ao médico.

Eu o conheço.

Você falou que era parecido com um médico.

Você falou que era parecido com um policial.

Por aqui.

A autópsia do detetive Yang está finalizada?

Sim, estava prestes a informar à força tarefa especial.

Tem uma solicitação de autópsia da estação de jurisdição de Dongbu.

Mas aquele corpo– - Por acaso...

Sim. Ao meu julgar, acredito que tenha sido a mesma arma usada para matar o detetive Yang.

Daí, o mesmo culpado.

É o que parece.

Ah, espere um minuto.

O corpo recém-chegado está bastante deteriorado, então tem um cheiro horrível.

O cheiro é importante para o meu trabalho, então tenho que sentir o cheiro, mas para você, um consultor...

Me chame de Lee Hyeon.

Sim, não é necessário você sofrer à mesma medida.

Consegue ver os ferimentos aqui?

A profundidade da faca, significando o mesmo comprimento de faca.

Além disso, a força usada para enfiar a faca e o ângulo são os mesmos.

A mesma força e o mesmo ângulo.

É.

Além disso, a arma usada é bastante única.

Suspeito que possa ser feita à mão.

Algo entre uma faca e um furador de gelo.

Ah, sabe aquele filme com a Sharon Stone?

Com as pernas cruzadas?

Basic Instinct. (Instinto Selvagem ou Instinto Fatal)

A Sharon Stone usa um furador de gelo naquele filme.

Sim. Não completamente, mas

pode-se dizer que é parecido.

Com esta evidência,

podemos supor que seja um culpado.

A única diferença...

São os números de facadas,

e o rosto quase esmagado.

Ele pode ter mais ressentimento em relação a este corpo

do que ao detetive Yang.

Qual é o tempo estimado da morte?

Não sei o tempo exato.

Aproximadamente duas semanas, acho que é antes.

Este é o primeiro homicídio.

O detetive Yang é o segundo homicídio.