Release info

Traveler S02 E01-E04
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela equipe Pé na Estrada no Viki. Avalie a legenda e prestigie o original.

Tags

other
Published on: 2020-04-25
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Essa história é sobre um país

onde o tempo é invertido e as estações fluem para trás.

Existe uma terra que muitos inveja. Há muito tempo, foi dito

que deus trabalhou nessa terra por muito tempo.

No norte onde sempre tem um arco-íris.

A Cataratas do Iguaçu cospem água através das fissuras da Terra.

A terra absorve água em abundância

nós dá vinho fresco e carne.

Pessoas que ficam juntas,

se tornam uma com seus peitos,

e dançam com suas quatro pernas.

Dançam Tango.

Conforme você vai para o sul...

A Patagônia se desdobra com o Monte dos Andes.

O vento sopra ferozmente enquanto passa sobre as montanhas.

Somente o som do vento pode ser ouvido.

Ao lado dos picos de prata , que nunca desaparecem durante o ano todo,

neve perpétua sopra...

e geleiras continuam a crescer por mais de centenas de anos.

Então desaparece com um grunhido.

Foi ele que cavou a terra!

No oceano no sul, passado o dia ao longo da estrada

você chega ao fim do mundo.

Animais no fim,

dividem a temperatura corporal persistentemente.

Essa enorme história começa em uma terra

e continua a ser escrita.

A palavra que permanece na ponta da minha língua

é muito humilde para dizer em voz alta.

Onde o vento do coração sopra.

Pobre mas suficiente. Robusto mas abundante.

É uma terra do lado oposto da Terra onde o tempo parou.

O tempo volta

e as estações andam para trás.

É a Argentina.

- Não havia razão para não irmos. - Não havia razão para não irmos.

(Viajante Argentina)

Projeto...

- Oi. - O que está acontecendo?

Jae-hong está aqui.

Oi.

Oi.

- Prazer em conhecer. - Prazer em conhecer.

- OI. - Oi.

Como vai?

- Como vai? Você deve ter estado ocupado. - Oh, tipo isso.

Estou muito curioso sobre uma coisa. Posso lhe perguntar?

De onde é seu sobrenome "Ong"?

É de Okcheon Ong.

Se você for lá, vai encontrar muitos Ongs.

- Oh, sim... - Ah...

Estava muito curioso.

Estava debatendo quando iria lhe perguntar

Ha-neul, você gosta de futebol americano?

Na verdade não.

Você sabe o que nós três temos em comum?

- Nós todos não gostamos de futebol. - Oh, sério?

Pensei que você realmente gostasse.

Eu não sei muito de futebol.

- Parece que você iria gostar. - Eu também não sei muito.

Que tal beisebol?

Eu geralmente não gosto de jogos com bola.

- Hein? Eu também. - Oh? Eu também!

Sério?

As pessoas dizem que eu sou estranho.

Eu também. As pessoas dizem que sou realmente estranho.

Eles dizem: "Que tipo de homem não gosta de jogos com bola?"

Eu não joguei futebol nem quando servi no exército

- Mas você é "O Rei do Futebol"! - "O Rei do Futebol"?

Eu pensei que você fosse bom em futebol.

É porque vi seu filme, "O Rei do Futebol".

Faz um tempo que o conheço.

Temos personalidades bem parecidas.

Isso é legal.

Acho que nossas personalidades são bem compatíveis.

Um ponto de riso?

Tenho uma grande imaginação.

Não acho que consigo fazer isso.

Me pergunto onde o Maradona mora?

Ele não mora em Marado?

É bem legal. Nós três,

e somos um pouco estranhos.

Você é novo, certo?

Ha-neul...

Jae-hong é o líder.

É o "Líder Ahn Jae-hong" e seus dois subordinados.

Líder, por onde devemos ir?

- Por aqui! - Por aqui.

Queremos ir ao parque.

Devemos pedir carne.

Devemos pedir tortillas?

Você deve ser o Chef Ahn Yeon-bok.

Vou mostrar a todos meu carisma flexível.

Estique suas coxas.

Ele é sinceramente atencioso e se preocupa com os outros.

O mais jovem escolhe primeiro. Seong-wu primeiro.

Suas pernas não doem?

Ele dobra as roupas do Seong-wu.

Ele cuida de tudo.

Ele arruma a câmera do Seong-wu.

Ha-neul tem uma grande energia.

Ele realmente ilumina o quarto.

Está chovendo. Amei!

Amei.

Gosto da sensação do sol aquecendo meu rosto.

Venha a mim mundo!

A reação dele nunca termina.

Sugiro isso.

É um milagre, milagre.

Você tem aulas de reagções?

Está delicioso?

É muito delicioso;

Sua reação é ótima.

A sensibilidade dele é diferente dos outros.

Olá.

De onde você é?

Graças ao Seong-wu, essa viagem é muito divertida.

Ele não parece com um irmão mais novo.

Ele é mais como um amigo da mesma idade.

Ele gosta de tirar fotos.

E ele é muito sensível.

Ele é fofo e divertido.

Acho que ganhei um adorável irmão mais novo.

Gente...

Gente...

Eu tenho uma coisa para vocês dois.

O que você preparou dessa vez?

O que está fazendo?

Você está uma bagunça.

Não é ruim se encontrar um dia antes.

Não é ruim se encontrar um dia antes.

Um pouco mais excitante assim!

- A pessoa que você encontrou ontem... - Sinto como

Sinto como se estivesse esquecendo alguma coisa.

- Mas não é um sentimento ruim. - Certo?

- Me sinto assim, certo? - Sabe o que estou dizendo, certo?

Não posso acreditar que vamos partir amanhã.

Eu nem comecei a fazer as malas.

Eu também não.

Vamos terminar a reunião aqui.

- Lhe vejo amanhã. - Lhe vejo amanhã.

Começa agora!

Exatamente meio globo da Coreia,

a Argentina está localizado no lado sul do continente da América do Sul.

Dessa vez a diferença aqui é exatamente de

doze horas da Coreia.

É o 8ºmaior país do mundo,

mas a população é de aproximadamente 45.19 milhões.

É menos do que o nosso país.

Por isso, quando você vai um pouco para fora da cidade,

tem uma terra sem fim, difícil de encontrar pessoas.

Contudo, essa grande terra

tem seus pontinhos, com muito para comer.

Isso deixará mais fácil de entender.

Eles tem um ditado, "as pessoas podem apenas colher"

"do que deus plantou na noite anterior."

É por isso, que as feições felizes das crianças

e os corações suaves dos animais não são nada fora do comum.

De dezembro a fevereiro é quando acaba o inverno

e a terra gelada se torna verde de novo.

Essa é a época perfeita para você ir à Argentina.

É exatamente quando nós três fomos juntos.

Mas não somos os únicos que sabem que essa é a época perfeita.

Terão muitos outros viajantes vindo junto.

Então, para evitar de entrar em problemas, nós planejamos primeiro.

Esse é nosso plano.

Primeiro ir à capita da Argentina

e começar nossa viagem por Buenos Aires.

Então vamos parar em Puerto Iguaçu

e seguir para o sul, na Patagônia.

Quando alcançarmos Ushuaia, a cidade mais ao sul do continente,

vamos então para o farol, no fim do mundo.

Vamos visitar a Argentina de cima a baixo.

Nas próximas 2 semanas, viajaremos 7.000 km

e absorveremos a mãe natureza com todo o nosso corpo.

Um, dois, três!

De Incheon, voámos durante 12 horas

e mal chegámos à nossa escala em Frankfurt.

Mas ainda nem sequer estamos a meio caminho de lá chegar.

Fazemos uma pausa no aeroporto,

e depois entramos num voo

que foi mais longo que o primeiro. Após voarmos mais 14 horas...

Pela janela,

temos um vislumbre de Buenos Aires.

Tinham passado 30 horas desde que partimos da Coreia.

Finalmente, estávamos do outro lado do globo.

Tínhamos chegado à Argentina.

(Dia de Viagem 1 11/30 Buenos Aires)

(Aeroporto Intencional de Buenos Aires 08h00)

- Nós passamos um dia no avião. - Estivemos no avião durante 25 horas?

Não, foi mais tempo.

Demoramos 12 horas a chegar a Frankfurt.

Tivemos uma escala de 4 horas, e demorámos 16 horas, ou seja, 14 horas a chegar aqui.

Demorámos cerca de 31 horas.

É realmente longe.

- Para que lado temos de ir? - Primeiro, para onde nós...

Trocar o dinheiro e comprar cartões SIM?

- Lá fora. - Fazemos isso lá fora.

Deve haver uma mesmo à saida da porta.

Início do jogo.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left