Somewhere in Queens

EN ALGÚN LUGAR DE QUEENS

¿Estás llorando, papá?

Adivinad qué hora es. La hora de la tarta.

Enhorabuena.

-Enhorabuena. -Louise, estás preciosa.

Guapísima.

Nunca cierro el sobre

hasta que veo el tipo de fiesta.

BIENVENIDOS A NUESTRA BODA

Está todo aquí. Os quiero mucho a los dos.

Louise, crees que te odio, pero no es verdad.

Te quiero y tenía razón sobre ese vestido.

Sebastian, pórtate bien con ella, porque es mi amiga del alma.

-Trátala bien. -Eso.

De lo contrario, te doy una paliza.

Saludad a la tía Louise. Hola, tía Louise.

Enhorabuena de la familia Russo.

¿A que sí?

Salute.

Genial, papá. Breve y sentido.

Di lo que te apetezca.

-Vale. -Ya veréis, chicos.

-A ver... -Trae.

Nuestros mejores deseos. De mi parte, de Leo y Sticks.

Os queremos mucho. ¿A quién le toca? Ro, venga.

¿Yo? No. ¿Qué quieres que diga? Toma.

Sticks no dice palabra desde que lo bautizamos.

Eres imbécil hasta en el vídeo nupcial.

Sticks, hay que hacerte un hombre.

No, ya es un hombre.

Relájate, Leo.

Estoy relajado, pero... Dame ese trasto.

Quiero decir algo.

Sebastian y Louise...

No bebas más vino. Vale ya.

-¿Y mi tenedor? -Toma, papá.

-Aquí hay uno. -Es el mío.

El mejor consejo que puedo daros

es que no os hagáis daño.

Si podéis evitarlo.

-Y también... -¿Te importa?

Gracias.

Traedle un vaso.

Buena suerte.

Os deseo lo mejor a vosotros y a los hijos

que le daréis a América.

Hala. Ya está.

Muy original.

Oye, espera un momento.

Escucha...

¿Lo cortamos?

-Sí, mejor cortadlo. -Muy bien.

Parece que tienes 12 años. Doce años, te digo.

GOLOSINAS EDDIE

-¿No hay aperitivos de queso? -Que me desconcentras.

Ni un solo aperitivo.

A las cinco, ¿vale? No te olvides.

-¿No llegas tarde? -Qué va.

Ay, Dios.

Que no te pongan multas.

A las cinco, por favor, Ange.

Nos cuestan una fortuna.

Hay que joderse.

¿Qué coño le pasa?

Somos amigos de toda la vida.

No recuerdo haberlo visto correr ni cuando éramos niños.

Parece que se ha cagado en los pantalones.

Aquí no se puede aparcar.

Me queda lejísimos. ¿Están aquí?

No, en la puja de Jackson Heights.

Ah, claro. Muy bien.

Tengo que salir antes. No quiero que sepan que llego tarde.

Yo no he visto nada.

Leo, ¿puedes mandar a alguien

para que me mire el baño?

La bañera pierde agua.

Sí, claro.

-Allí estaremos. -Gracias.

Si oís gruñidos, es que estoy mayor para el yoga.

-Ojalá gruña. -Estaba pensando lo mismo.

CONSTRUCCIONES RUSSO

¿Cómo ha ido, papá?

¿Cómo ha ido? Frank les ha dado un precio,

querrán hacerlo por menos... A ver qué pasa.

Claro. Esta señora, Pamela,

dice que su bañera pierde agua y le he prometido que...

Leo, por Dios.

Aquí no se promete nada hasta que hablo...

No he prometido nada.

No pasa nada. Vamos a echarle un vistazo.

La entrada, chicos. Dadle imprimación y pintura.

No os vayáis hasta acabar.

Vale, pero hoy me marcho antes.

-Voy al partido de Sticks. -Pues ponte en marcha.

Me encargaré de la bañera, papá.

Tu hermano se vuelve gilipollas.

Será el estrés.

Los capataces se estresan mucho.

En todo caso, me alegro de haberle dado palizas.

Qué bonitas.

En Versailles trabajan de maravilla.

Los pastelillos se sirvieron tarde. Menudo cabreo.

No pasa nada.

Y la fuente de chocolate se había torcido.

Me da la impresión de que giran así.

-Ha sido precioso, Connie. -Magnífico.

-Louise estaba guapísima. -Hacen muy buena pareja.

¿A dónde han ido de luna de miel?

Anguila. ¿Se llama así?

Qué bien. ¿Es en el trópico?

No sé lo que es, pero más vale que empreñen.

Ahora no sé qué hacer.

Se ha ido de casa. Venga. Dadme un bebé.

Le he puesto vino en la maleta, porque el vino siempre ayuda.

Qué gracia.

Cuando Phil está cachondo, me da vino a mí.

Sabe que...

necesito vino.

Por supuesto que sí. A ver quién se folla a Lou sin vino.

Madre mía.

Phil me sirve una copa de vino y luego imita el acento inglés.

-No. -Lo que oyes.

Cree que es muy sexi, pero os juro que parece japonés.

¿Y Leo?

Los calladitos son los más salidos. ¿Verdad, Ange?

Sigue siendo algo distinto.

Louise ha perdido peso, ¿verdad?

-El vestido le queda de diez. -Sí.

Por desgracia, la nariz

se nota más con la pérdida de peso.

No se puede ganar siempre.

Papá, ya me voy.

-¿Y la entrada? -Lista. Completamente.

-Sí. -Muy bien.

Ya me voy. Es su último partido, a no ser que ganen.

Pasarían a las clasificatorias. Dudo mucho que ganen.

Juegan contra el mejor equipo del área tri-estatal.

Qué pena. El baloncesto ha mejorado su autoestima.

Nunca vienes a verlo, papá.

A lo mejor deberías acercarte para verlo jugar.

Allí...

Allí cambia por completo.

Me has dicho que va a perder.

Sí, pero...

-Bañera arreglada. -Ven.

Quiero enseñarte algo. Mira. Tengo un problema.

¿Sabes la lata que nos dará?

Habrá que llamar a un ingeniero.

-Exacto. -Mira.

Fíjate bien.

Hasta el lunes.

...por la despensa.

Somos Glendale.

Somos Glendale.

Somos Glendale.

Somos Glendale.

Directora Murphy.

-Gracias. -Directora Murphy.

Directora Murphy.

No me hagas correr, Leo.

Nos perderemos la presentación.

-Señor Russo. -Hola, Marshall.

Les he reservado el asiento habitual. No ha sido fácil.

Está casi lleno, porque es el último.

Salvo que ganemos, Marshall.

Ya, pero North Jersey va primero en la tri-estatal.

-Sí. -John Slaughter marca 31 por partido.

Un placer, señora Russo.

No nos veíamos desde febrero. Uy, me tengo que ir.

-No se le escapa una. -Se las sabe todas.

Me cae bien. Vamos.

Un fuerte aplauso

para los jugadores de los Glendale Cougars.

De base, Blake Corcoran.

Vaya, acaban de empezar. Vamos.

Venga, sube.

No me empujes.

No te empujo. Sube.

Leo, dame esperanzas. ¿Podremos ganar?

-¿Por qué no? -Es lo que quería oír.

-Ya hemos llegado. -Y por último,

el ala-pívot de 188 centímetros...

Menos mal.

Cálmate. Respira hondo.

...Matthew "Sticks" Russo.

Russo.

Míster Russo.

Míster Russo.

Míster Russo.

-¿Cuánto llevan haciéndolo? -Tres o cuatro partidos.

Será porque vengo siempre.

-Qué raro, ¿verdad? -Sí, se nota que no te gusta.

Lo tengo.

Vamos.

Ay, señor.

-Entra. -Pásamela, Sticks.

¡No!

¡Eso es!

Así me gusta, Leo.

Defensa. Defensa. Defensa.