SKY Castle (SKY 캐슬)

Papa, est-ce que tu es humain ?

Ye Bin, tais-toi. ~ Épisode 17 ~

Tu ne sais même pas que Hye Na Unni est ta fille.

Tu n'as pas assisté aux funérailles de Hye Na Unni.

Je te demande si tu es humain.

De... De quoi elle parle ? Hye Na est quoi ?

- Hye Na Unni est ta fille. - Monte !

J'ai entendu dire que tu étais allé sur l'île Seonjae avec la mère de Hye Na.

J'ai entendu dire que tu avais joué en attrapant un bébé poisson-globe.

Tu ne t'en souviens pas ?

L'île Seonjae ?

De quoi elle parle ?

Ce n'est pas possible.

Kim Eun Hye ?

Chéri, tu es saoul. Va te coucher.

J'ai demandé de quoi elle parle !

C... C'est vrai ?

Commence par rentrer. Parlons à l'intérieur.

- J'ai demandé si c'était la vérité ! - C'est vrai !

Hye Na est ta fille.

­

­

­

Comment tu l'as découvert ?

J'ai trouvé une photo de Kim Eun Hye et toi dans la chambre de Hye Na.

Elle a emménagé chez nous intentionnellement, sachant qu'elle était ta fille.

Tu m'as répété encore et encore

qu'elle s'était mariée à un autre homme et avait eu un enfant. Et maintenant...

Tu me dis que Hye Na est ma fille ?

Je ne le savais pas. Je n'en avais aucune idée.

Je n'avais pas idée qu'elle te quitterait comme ça alors qu'elle était enceinte de ta fille.

Tu n'en avais aucune idée, et pourtant tu m'a menti en disant qu'elle était mariée à un autre homme et avait eu un enfant ?

Je l'ai croisée et elle avait un enfant, alors j'ai supposé que c'était le cas.

Te connaissant, tu as probablement fait un test ADN.

Tu as sûrement vérifié que c'était ma fille et l'a forcée à se taire.

As-tu pensé à quel point ça a pu être dur pour moi de veiller sur elle tout en sachant que c'était ta fille ?

Est-ce que tu sais à quel point cette fille agressive a blessé ma fierté ? Il en est de même pour Ye Seo.

Tu aurais dû me le dire !

Comment as-tu pu me le cacher ? Tu aurais dû me le dire d'abord !

Si tu l'avais su, je n'aurais pas pu gérer la situation.

est-ce que tu es du genre à cacher tes sentiments dans l'intérêt de tes enfants ? Notre ye Seo est en terminale.

L'université, l'université, l'université ! C'est tout ce qui t'inquiète, pas vrai ?

Tu te fichais probablement de Hye Na.

Tu n'as pas à me le dire, je peux le voir de mes yeux.

Tu l'as sûrement fait marcher sur des œufs.

C'est pour ça qu'elle est morte avant même de m'appeler "Papa".

Tu aurais dû me le dire à l'hôpital !

Tu as dit de ta propre bouche que c'était un parasite !

Ce n'est pas toi qui as dit : "Pourquoi je laisserais quelqu'un qui cause des problèmes entrer chez moi ?"

Quand je t'ai demandé de venir aux funérailles de Hye Na, qu'est-ce que tu as répondu ?

C'est toi qui l'as fait sortir de la salle d'opération pour sauver le petit-fils du directeur de l'hôpital.

C'est... toi qui as tué Hye Na.

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973

Ahjussi, vous êtes allé sur l'île Seonjae ?

Non, je n'y suis pas allé.

Est-ce qu'on pourrait aller sur l'île Seonjae pour pécher et attraper des bébés poissons globes...

Mangeons en silence, d'accord ?

Docteur Kang Joon Sang ?

C'est moi, Eun Hye. Kim Eun Hye.

J'ai un service à te demander.

Vous vous êtes trompé de numéro.

Hye Na est dans un état critique elle aussi ! Ses fonctions vitales sont critiques

et la taille de l'EDH est conséquente. Pendant le transfert...

Il s'agit du petit-fils du directeur de l'hôpital !

Tu en assumeras la responsabilité si quelque chose se passe mal ?

Papa...

Papa...

Comment ça je vous menace ?

Je vous demande comment Kang Ye Seo a eu un score parfait.

Vous avez volé les questions de l'examen, pas vrai ?

Ye Bin.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est à Hye Na Unni.

C'est à Hye Na ? Pourquoi tu as ça ?

C'est ce que Hye Na et moi allions enterrer dans une capsule temporelle.

Mais qu'est-ce qu'elle veut dire quand elle dit que les questions d'examen ont été volées ?

Est-ce que Kang Ye Seo a eu une note parfaite grâce aux questions d'examen volées ?

Espèce de chipie, qu'est-ce que tu racontes ?

Hye Na avait tort !

Est-ce que ça a un sens que les questions de l'examen aient été volées ?

Toi, ne raconte pas inutilement des choses à propos de questions d'examen si tu n'es pas bien informée.

La vie de ta grande sœur serait terminée.

Ce serait la fin.

Ne te permets pas de parler de ça à qui que ce soit. Compris ?

Et je t'ai demandé de ne rien dire à ton père. Pourquoi tu t'en es mêlé ?

Je comptais lui dire quand ta sœur serait à l'université.

Comment tu oses demander si ton père est humain ?

As-tu pensé à quel point ton père doit être misérable ?

Tu es en train de me menacer ?

Comment ça vous menacer ?

Je vous demande comment Kang Ye Seo a eu un score parfait.

Vous avez volé les questions de l'examen, pas vrai ?

Je suis entrée dans la chambre de Ye Seo avant les partiels

et j'ai eu un aperçu des questions d'examen que vous lui avez données, Ahjumma.

Vous avez adroitement changé quelques numéros et formulations.

Vous avez aussi ajouté quelques questions supplémentaires pour que ça ne soit pas exactement le même.

Ye Seo vous fait confiance, Ahjumma.

alors elle croit que votre pourcentage de précision d'anticipation des questions est de 100%.

Qui est-ce ?

Qui travaille main dans la main avec vous à l'école, Ahjumma ?

Tu n'as peur de rien ?

Pourquoi je n'aurais peur de rien ?

J'ai peur du fait que je sois pauvre,

et j'ai peur parce que je n'ai pas de maison.

J'ai aussi peur parce que je n'ai pas de mère.

J'ai peur d'une tonne de choses.

Le fait de ne pas être acceptée par ton père à la fin...

Tu dois également en avoir peur.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Empêchez Kang Ye Seo d'entrer à l'université de Séoul.

J'y entrerai par moi-même. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous assurer qu'elle n'y entre pas.

Vous savez déjà que je suis la fille du docteur Kang, pas vrai ?

Nous sommes quand même des sœurs liées par le sang vivant dans la même maison,

ce n'est pas un peu dur ?

Ce n'est pas comme si Ye Seo savait ce qu'il se passait.

Ton père pourrait découvrir que c'est toi qui as révélé ce fait.

Tu n'as pas peur que ton père te déteste à cause de cela ?

Si tu entres à l'Université de Séoul à la place de Ye Seo,

est-ce que tu penses que ton père et ta grand-mère t'accepteront ?

Est-ce que c'est pour ça que tu agis ainsi ?

Oui, c'est vrai. Je serai admise à l'Université de Séoul sans coordinatrice

et prouverai que je suis meilleure que Kang Ye Seo.

Je veux prouver que ma mère est meilleure que celle de Ye Seo.

Et si je refuse ?

Le centre de rapport anonyme du conseil académique et le centre d'appels de l'école.

Vous pouvez y faire un rapport par téléphone ou par mail.

Si je publie en ligne juste une phrase, 'les questions d'examen ont été divulguées sur la page d'accueil de notre école,

alors tous les élèves du lycée Sin Ah seront au courant.

Ça pourrait être mieux pour moi que de le signaler au conseil de l'école,

si je veux faire trembler la personne qui est votre complice, Ahjumma.

Tu es vraiment mignonne.

si je n'ai pas de réponse d'ici trois jours,

je soumettrai comme preuves les exemples de questions que vous avez donnés à Ye Seo

ainsi que le précédent examen final.

Ah, au revoir.

Examens du lycée Sin Ah

Quelle salope !

C'est comme ça qu'elle a réussi à avoir de telle notes.

Si elle avait été prise sur le fait, quelle vie aurait été ruinée selon elle ?

Alors...

Kim Joo Yeong, cette femme, a tué Hye Na ?

Gare de Dogeok, troisième plateforme, sous-sol niveau 2, numéro de casier : 12. Mot de passe : 135794.

Voulez-vous envoyer ? OK.

Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.

Ye Seo !

Ye Seo, c'était à Hye Na, n'est-ce pas ?

Est-ce que Hye Na est venue ici ?

Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?

C'était accroché au sac à dos de Hye Na.

Non, ça n'y était pas. C'est à moi.

J'avais le même.

Ye Seo.

Ye Seo. Discutons, s'il te plaît ! Ye Seo ! Fermeture des portes.

Ye Seo. Ye Seo. Discutons !

Kim Joo Yeong, accordez-moi un peu de votre temps...

Vous savez que Woo Joo n'est pas coupable, pas vrai ?

Il n'avait aucune raison de tuer Hye Na.

Les seules qui avaient une raison de faire ça sont Ye Seo et sa mère.

Même si c'était la mère de Ye Seo, vous iriez jusqu'à tromper la police ?

Ça n'a pas de sens. Ce ne serait possible que si vous étiez impliquée là-dedans. Vous devez avoir tout planifié...

Vous avez l'imagination fertile vu votre statut d'auteure.

Vous avez dit que vous aviez aussi eu la chance d'avoir un enfant.

C'était un don des cieux.

Vous ne pouviez pas supporter la tragédie qui est arrivée à votre fille,

alors je peux comprendre pourquoi vous avez dit qu'elle était morte.

Alors comment avez-vous pu faire ça à Hye Na

et faire porter le chapeau à mon fils innocent ?

Avec quelle preuve appuyez-vous votre propos ?

Vous avez déjà rencontré Hye Na, pas vrai ?

Hye Na est venue ici vous voir, pas vrai ?

Impossible. Pourquoi aurait-elle voulu venir ici ?

D'accord. Vous voulez que j'émette une hypothèse sur la manière dont c'est arrivé ?

Seo Jin et vous deviez avoir une raison pour tuer Hye Na.

C'est pourquoi vous avez œuvré ensemble.

Seo Jin voulait sûrement se débarrasser de l'enfant née hors mariage de son mari.

Vous avez un secret que vous cherchez à tout prix à dissimuler.

N'est-ce pas la raison pour laquelle vous vouliez m'empêcher d'écrire l'histoire de Yeong Jae ?

Vous avez tué Hye Na parce que vous pensiez que ce secret

referait surface à travers Hye Na, pas vrai ?

Il y a une preuve décisive qui montre que votre fils est le tueur,

alors qui vous croirait ?

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973

Vous avez détruit Jeong Min et Yeong Jae, et tué Hye Na.

En plus de ça, vous essayez maintenant de faire de même avec mon fils ?

Regardez-moi bien.

Je vais prouver son innocence.

Soyez sûre que j'attraperai le vrai tueur.

Vous m'avez dit que j'allais être punie, n'est-ce pas ?

Vous vivez un enfer duquel vous serez incapable de vous échapper.

Monsieur Jo : Tout est réglé.

J'ai l'impression d'être tombée dans un piège.

Pour que tu puisses t'en tirer sans problème,

tu dois être honnête et me dire sincèrement tout ce que tu sais.

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

Ce jour-là, dans la maison d'hôtes, quand Hye Na a été tuée, étais-tu vraiment en train de regarder cette émission en direct ?

J'ai dit "Oui !" Combien de fois dois-je le dire ?

Laisse-moi juste tranquille.

Tu es ma fille !

Tu penses que Kim Joo Yeong te protégera toute ta vie ?

- Ye Seo ! - J'étais en train de pleurer !