The Graham Norton Show

تشویق و دست زدن تماشاگران

وای، محشر!

اوه، خیلی ممنونم!

خیلی لطف کردید!

اوه، ممنونم!

خیلی ممنونم!

سلام!

شب همگی بخیر و به برنامه خوش آمدید.

امشب یه برنامه عالی براتون داریم!

راستشو بخواید، از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم!

حتی اگه اسکاتلند رو همین الان به فینال جام جهانی می‌بردم.

اوه، شما هم دیدید؟

تشویق و دست زدن تماشاگران

اوه، فوق‌العاده بود!

به تیم اسکاتلند و هوادارانشون تبریک می‌گم.

به یادمون میاره که فوتبال هنوز هم همون بازی زیباست.

خنده تماشاگران

امشب مهمون‌های فوق‌العاده‌ای داریم.

ببینید کی قراره برامون بخونه.

بچه‌ها، این سامبِرِه!

اون تک‌آهنگش "۱۲ تا ۱۲" رو اجرا می‌کنه.

ولی امشب روی کاناپه من خبری از غم و ناراحتی نیست!

اول از همه، اون یه برنده بافتاست

برنده جوایز تونی، گلدن گلوب و اسکار که قلب‌های ما رو تسخیر کرد

تو فیلم "بازماندگان" و تو سریال "فقط قتل‌ها در ساختمان" غوغا می‌کنه.

فقط قتل‌ها در ساختمان

آخرین فیلمش "ابدیت" نام داره.

لطفاً به "داواین جوی راندولف" خوش‌آمد بگید!

تشویق و دست زدن تماشاگران

وای، اینهاش اومد!

هورا!

از دیدنتون خوشحالم.

و امشب شما رو کامل اینجا دارم!

بفرمایید بشینید.

این نابغه کمدی ما رو با فیلم‌های موفقی مثل "زولندر" خندوند.

ملاقات با والدین و تندر استوایی

حالا برامون یه فیلم خیلی شخصی در مورد پدر و مادرش که تو کار نمایش بودن، آورده.

هیچ‌چیز گم نشده

ایشون آقای "بن استیلر" هستند!

از دیدنتون خوشحالم.

منم از دیدن شما خوشحالم.

ماچ!

و حالا دو تا ستاره از داستان عاشقانه موزیکال جدید داریم.

آهنگ غمگین آبی

ایشون برای نقش‌آفرینی فراموش‌نشدنیش نامزد اسکار شد.

تو فیلم "تقریباً مشهور" و ستاره بی‌چون و چرای کمدی‌های رمانتیک بود.

تو فیلم‌های موفقی مثل "چگونه در ۱۰ روز یک پسر را از دست بدهیم".

آلبوم اخیرش "پرشکوه" هم استعداد

موسیقیاییش رو به خوبی نشون داد.

لطفاً به "کیت هادسون" خوش‌آمد بگید!

تشویق و دست زدن تماشاگران

وای، محشر!

سلام!

و اون یه ستاره برنده گرمی، امی و تونی هست که تو فیلم‌ها

"برترین شومن"، "بینوایان" و پارسال هم تو "

ددپول و ولورین" درخشیده.

این شما و این "هیو جکمن" بی‌نظیر!

تشویق و دست زدن تماشاگران

سلام آقا.

از دیدنتون خوشحالم!

بفرمایید بشینید!

سلام عزیزم.

سلام عزیزم.

سلام به همگی.

سلام!

واقعاً دلم می‌خواد بیشتر شب رو "داواین" رو بغل کنم.

چه نرم و پشمالو.

واقعاً همینطوره!

هر وقت که بخوای.

آره، نه، از اون لباس‌هاست که اگه بپوشی

تو یه مهمونی، تا آخر شب همه بهت چسبیدن.

آره، هدفش همینه.

محشره.

خب، دوباره به همه خوش‌آمد می‌گم.

آره.

و، هیو و کیت، خب معلومه که همدیگه رو می‌شناسید.

با هم کار کردید.

الان قراره در مورد فیلم حرف بزنیم.

ولی بن و کیت...

شماها خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسید.

بله.

۲۵... ۳۰ سال.

فکر کنم ۳۰ سال.

اوه خدای من!

شما دو تا چند وقت با هم قرار می‌ذاشتید؟

همه می‌خندند

اوه، گراهام!

بیایید قضیه رو کش ندیم.

راستی.

من و دخترم سر دو چیز با هم خیلی ارتباط داریم.

رئال هاوس وایوز بورلی هیلز

عاشقشم.

و تئاتر موزیکال.

و یکی از نمایش‌های مورد علاقه ما "بینوایان" هست.

و هر دومون عاشق اینیم که چقدر

شما تو "بینوایان" بودید و در نقش "ژان والژان" چقدر بی‌نظیر بودید.

و این یکی از کارهاییه که با هم انجام می‌دیم.

مثلاً آهنگ "رویارویی" رو با هم می‌خونیم، می‌دونید؟

خب، داشتم می‌گفتم که من و

دخترم معتاد سریال "سِوِرَنس" هستیم.

درسته، درسته

آره رفیق، مرسی

بوی عشق میاد

چون شاید مردم ندونن، ولی شما

البته که شما مغز متفکر Severance هستید

آره

امسال ۲۷ تا نامزدی امی گرفت که رکوردشکنی بود

واو

محشره!

واقعاً دیوانه‌وار خوبه

مگه شما تک‌تک قسمت‌هاشو کارگردانی نمی‌کنی؟

نه، من نه

تقریباً نصف قسمت‌های فصل قبلو کارگردانی کردم

و آره

حالا دیگه کارگردانی نمی‌کنید؟

درسته؟

عجب، تحقیق کردی!

نه، فصل بعد نه

ولی هنوز تهیه‌کننده و بخشی از تیمم، آره

اوکی

و فصل بعدی در حال نوشتنه یا...؟

بله

پس هنوز فیلم‌برداری نشده؟

داری همه سؤالای سختو می‌پرسی ها!

باشه!

بله، داریم روش کار می‌کنیم

ما توش هستیم؟

همینه؟

همین الان دارن مذاکره می‌کنن

و کسی که از آخرین باری که دیدیمش، یه جایزه با خودش برد

دا'واین جوی رندولف، برنده‌ی اسکار، ایول!

تشویق و هورا

نه، احساس یه فامیل مفتخر رو داشتم چون شما

تو برنامه بودین و درباره فیلم Holdovers صحبت می‌کردین

من عاشق اون فیلمم

آره

برای همین وقتی برنده شدین، فقط...

و این دقیقاً همون رویای شهرته

بود؟

همون احساسی رو داشت که فکر می‌کردی؟

اوه، اون لحظه کاملاً از خود بی‌خود شده بودم

و همه به من گفته بودن، مثلاً

"چیزی ننویس."

منم گفتم: "فکر می‌کردم همه همین کارو می‌کنن."

اونا گفتن: "نه، فقط از ته دل حرف بزن."

و به خاطر همین، کلاً همه چی از ذهنم پرید

هیچی یادم نمیاد!

و بعدش خیلی عاقل و معقول بودین و مثلاً گفتین

"بله، اسکارم رو گرفتم

"حالا باید برم بخوابم."

یا حسابی ترکوندین؟

نه!

چون اون همه مدت خوب و آروم بودم

اوه

پس تمام شب رو مهمونی گرفتین؟

اوه، آره

باحاله!

هنوز ادامه داره

یه مهمونی دیگه

کلاب بعدی

بزن بریم!

لباس بغل‌کردنمو پوشیدم!

آره

بریم!

ببینید، بریم سراغ اولین فیلم امشبمون

هیو جکمن و کیت هادسون در "آواز آبی" با هم همبازی هستن

از اول سال جدید میلادی میاد تو سینماها

قبل از اینکه در موردش حرف بزنیم، یه تیکه از تریلرشو ببینیم

من ترانه‌سرا نیستم

من نماد سکس نیستم

ولی من یه سرگرم‌کننده هستم

نمی‌خوام آرایشگر باشم

می‌خوام آواز بخونم، می‌خوام برقصم

می‌خوام بتونم بگم "بهم نگاه کنین، موفق شدم."

فکر کردم لورتا لین هستی؟

اوه، پتسی کلاین

اگه سینه‌هام یه کم بزرگ‌تر بود می‌تونستم دالی باشم

شما بلوندین؟

اوه، حسابی!

می‌دونی برای کی عالی میشدی؟

نیل دایموند

باید اسم خودمونو بذاریم رعد و برق

این کار از من خیلی حرفه‌ای نیست ولی من خیلی دلم می‌خواست اینو

برای یه مدت طولانی بگم.

می‌خواین یه نمایش نیل دایموند اجرا کنین؟

نه نه

یه تجربه‌ی نیل دایموندی

رعد و برق!

اجراهای پُرفروش!

پرل جم چیه؟

نمی‌دونی پرل جم کیه؟

فکر کنم قراره ما شروع‌کننده برنامه پرل جم باشیم

بزن بریم!

تشویق و هورا

و پشت صحنه بهتون می‌گفتم، یعنی، خیلی خوبه

خیلی خوب، خیلی خوب

مایک و کلر ساردینا

خیلی خوبه

خیلی خوبه

مایک و کلر ساردینا یه زوج واقعی هستن