Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Se Dong... Se Dong!

Se Dong, sta arrivando.

Ho appena svoltato a sinistra.

Se vieni un po più avanti, noi siamo li.

Ti vedo.

- Seung Hwan! - Va bene.

- Dove si trova? - Da questa parte.

Di qua.

Se ne vada per favore.

Se ne vada.

Portami il necessario, per favore.

Dove pensa di andare?

Come pensi di poter sapere che cosa c'è in lei che non va?

Chi pensi di essere? Un dottore?

Vattene.

Ma che ti prende?

L'ho fatto perché si tratta di una urgenza.

Smettila di intrometterti e fatti da parte.

Sono io.

Puoi fidarti di me.

E se ancora non ti fidi...

Adesso, per favore, vattene.

Devo potermi concentrare su di lei, quindi lasciaci sole.

Che cos'ha che non va?

Tae Hee è una paziente di questo ospedale, e ha espressamente richiesto di poter mantenere le sue condizioni di salute riservate.

Anche ai suoi congiunti.

Voglio sapere.

Fai silenzio per favore. Ha bisogno di riposo assoluto.

Non hai ancora intenzione di andartene?

Se Dong.

Non ti prescriverò medicine.

Ciò di cui hai bisogno in questo momento è un consulto, non di medicine.

La causa del tuo svenimento è di carattere psicologico.

Dovresti prendere appuntamento con uno psichiatra.

Ti rilascerò un referto. Per favore, consulta uno specialista.

Che cosa?

Uno psichiatra?

Stai forse dicendo che avrebbe dei problemi psicologici?

Come puoi dire una cosa del genere?

Sei per caso impazzita?

Seung Hwan.

Se Dong, ti ha appena accusato di essere pazza...

Che pensi di fare?

Che cosa dovrebbe fare allora Se Dong?

Come ho già detto...

Non riesco più a sopportare questo rumore.

Non dire nulla che possa sconvolgere la paziente.

Volete per caso battervi con me?

Dovrebbe andare dietro il bagno?

Combattere?

Vuoi davvero batterti con me?

- Quanti anni hai? - Venti nove, e allora?

Levati dai piedi, ragazzino!

Non so...

Io davvero non lo so.

Non ho davvero idea di chi abbia potuto farmi questo.

Stai per caso pensando a tuo padre?

Se dovesse essere stato lui, fammelo sapere.

Non era mia intenzione reincontrarti di nuovo.

E, proprio come lui, io non voglio rivangare il passato.

Stai per morire?

E' vero?

Ha proprio una gran boccaccia.

La tua ragazza.

No.

Non esiste.

Andiamo in un ospedale più grande.

Preferisco stare qui.

Smettila di essere testarda.

Qui non hanno neppure le attrezzature adeguate.

Andiamo.

Ho già provato di tutto.

Sono una mamma.

Pensi forse che avrei rinunciato facilmente a combattere per Chang?

Pensavi davvero che fossi così arrendevole?

Sono andata in tutti i migliori ospedali del paese.

Non mi sono mai abbituata a sentir dire loro che non mi restavano più speranze.

Sono andata in pezzi ogni volta.

Vuoi davvero che mi sottoponga a tutto questo da capo?

Hong Bin.

Voglio poter restare qui, semplicemente, senza andare nuovamente in frantumi.

Ti prego, non far si che io debba di nuovo scappare via da te.

Per favore?

Per favore?

Mi stai forse dicendo di non fare nulla?

Esatto.

Mi stai dicendo che non c'è nulla che io possa fare.

Già.

Vuoi semplicemente che mi limiti a guardarti morire?

Quante volte ancora devo dirtelo?

Se avessi potuto sopravvivere con l'aiuto di qualcuno...

allora l'avrei supplicato di aiutarmi.

"Aiutami"

"Aiutami"

"Ti prego aiutami"

"Non voglio morire in questo modo".

Avrei implorato il loro aiuto.

Non posso permettere che mi si alzi la pressione.

Devo riposare.

Vattene, ti prego.

Va.

E non tornare.

Che cosa posso fare?

Devo ancora piacerti davvero molto.

Devo essere impazzita.

Kim Tae Hee, sei una pazza.

Kim Tae Hee...

Pazza.

Pazza.

Kim Tae Hee.

Sei una pazza, Kim Tae Hee.

Pazza...

Pazza.

Se Dong, che stai facendo?

Aspetta.

Il torneo è già iniziato.

Se Dong.

Ok. Andiamo.

Andiamo a schiacciarli.

Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!

Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!

E vai.

Ehi!

Va bene!

Bello, bello...

Vai così!

Sta arrivando.

Seriamente...

Che cosa è preso a quella ragazza?

Tae Hee...

Tae Hee...

Tae Hee...

Lo so.

Non vorrei saperlo, ma lo so fin troppo bene e questo mi fa arrabbiare.

Sono felice che tu sia quel genere di persona.

Ti sono grata per non lasciare che Tae Hee debba soffrire da sola.

Ja Kyung.

Vai a casa di Tae Hee, e prendi le sue cose.

Sbrigati.

Ja Kyung!

Ko Ja Kyung!

Il telefono da lei chiamato risulta non...

Hai visto il Segretario Ko?

Non lo vedo da ieri.

Fai tutto ciò che è in tuo potere per trovarlo.

Il telefono da lei chiamato risulta non...

Pronto?

Ho chiesto il tuo numero a Se Dong.

Ho sentito che ieri è venuto.

E che lo ha fatto anche oggi.

Continua a dire di volermi incontrare.

Tuo padre...

Hong Bin, lo sai, vero?

Non voglio rivedere tuo padre. Ho paura.

Anche se non ho fatto nulla di male, quando sono di fronte a lui, ho paura.

Ti prego, non far si che debba incontrarlo.

Vieni con me.

Stai parlando con me?

Che cosa ho fatto?

L'hai rapita.

Stai dicendo che Tae Hee è stata rapita?

Hai fallito.

L'ho salvata.

Come...

Come puoi anche solo pensa che io sia capace di fare una cosa del genere?

Chi pensi che io sia per essere capace di provocae tutto questo male?

Sono tuo padre...

Ho salvato Tae Hee.

Ma non riesco a mettermi in contatto con Ja Kyung.

Da ieri.

Di hai tuoi uomini,

che se per caso lo stanno trattenendo, di lasciarlo andare immediatamente.

Lo sai.

Sai bene quanto Ja Kyung significhi per me.

Non sono stato io.

Non voglio più dover perdere altri amici a causa tua.

Non sono stato io.

Non l'ho fatto.

- No? - No.

No?

No!

No!

No.

- Sono certo che ci sia tu dietro tutto questo. - Ho detto di no.

Non mentirmi.

- Anche in passato, tu... - Le ho solo impartito una lezione.

Si, l'ho fatto.

Ho fatto ciò che non avevi avuto il coraggio di dirmi a parole.

Mi sono sporcata le mani al posto tuo, per il tuo bene.

Ci ho pensato io.

Che cosa farei se potessi tornare in dietro a quel tempo...

Che cosa pensi che io abbia fatto?

L'ho fatto.

E lo rifarei di nuovo.

Ne sono certa.

Mettiti una mano sulla coscienza, e sii onesto.

Pensi davvero di avermi dato ordini solo con le parole?

Davvero non mi hai mai detto, senza usare le parole, di sare una lezione a quella ragazza?

Io...