Arrow

Mit navn er Oliver Queen. I 5 år -

- var jeg strandet på en øde ø med kun et mål -

at overleve.

Oliver Queen er i live .

Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske -

- at bruge den liste med navne han efterlod mig -

og stoppe dem, der forgifter min by.

For at gøre dette bliver jeg nødt til at blive en anden.

Jeg bliver nødt til at blive noget andet.

Sidste gang i "Arrow"...

At redde din far og stoppe Fyers bliver ikke let.

- Yao Fei! - Far!

Hvordan slap du fri?

Det gjorde jeg ikke.

Du bad mig om at holde mig fra din familie, og det gjorde jeg -

- men din familie holder sig ikke fra mig, og det må der gøres noget ved.

Du skal hjem.

Vedrørende min mor og hendes involvering i Foretagendet...

Hun samarbejder med Malcolm Merlyn . Og de planlægger noget forfærdeligt.

Jeg tænkte på noget...

Der er sent happy hour på Stellas i aften.

Stedet, på den anden side af gaden.

Du mener stedet, der altid spiller høj salsamusik, når jeg prøver at arbejde?

Det er netop det, ja.

Men jeg tænkte, at...

...at hvis du havde lyst til det, kunne vi få en drink sammen.

Hvad med to?

Åh, Gud!

Vær sød.

Jeg gjorde alt, hvad hr. Merlyn bad om.

Det ved han, Dr. Markov, og han takker dig for din service.

- Åbn døren! - Åbn døren!

Stå stille!

- Nej! - Åbn døren!

Læg dig ned på gulvet!

Jeg har overvåget din mor i dagevis, og der er intet sket, Oliver.

Hun tager på arbejde og kommer igen. Af og til tager hun ud og spise.

Det ser ud til, at hun især er glad for laksetataren hos Tablesalt.

Jeg er forbundet til hendes telefoner. Der er intet mistænkeligt.

Ingen snak om Walters kidnapning eller Foretagendet.

Bare et par uskyldige opkald til Malcolm Merlyn.

Hvorfor skulle hun ikke ringe til ham? De er gamle venner.

Vi er alle sammen gamle venner.

Er du okay?

Min mor og min bedste vens far er involveret i en konspiration -

- der måske har alvorlige konsekvenser for byen.

Og jeg er ret sikker på, at de dræbte min far.

Jeg har ingen planer om at bruge ordet okay i den nærmeste fremtid.

Det eneste, vi ved med sikkerhed er, at Malcolm og din mor har planer for Glades.

Og at Walter og jeg kom for tæt på det. Derfor fik de ham kidnappet.

- Vi må finde ud af, hvad Foretagendet er. - Jeg er nødt til at spørge hende.

Nej. Sidste gang selvtægtsmanden besøgte din mor -

- blev du skudt, og jeg fik lov til at lege læge med dig.

Min hjerne finder de værste måder at sige ting på.

Denne gang vil det bare være mig, der spørger hende.

En hyggelig snak mellem mor og søn.

Laurel? Hvad laver du her? Klokken er ikke engang 7 om morgenen.

Det er lige efter lukketid, ikke?

- Hvordan går det med klubben? - Der er travlt.

Det var nemmere, da Tommy stod for det hele.

- Tommy er en god fyr. - Ja.

- Er du en god fyr? - Hvad mener du?

I sidste uge fortalte jeg dig, at jeg ville finde sammen med Tommy igen.

At jeg havde brug for, at du forklarede ham, at du ikke har følelser for mig mere.

Men i stedet fortalte du mig, at du har følelser for mig.

Og som jeg tror, at du kan forestille dig, har jeg ikke tænkt på andet siden.

Jeg skulle ikke have sagt det.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde ikke en dagsorden med det.

Det var ikke meningen at gøre det sværere for dig at ordne tingene med Tommy.

Men hvad hvis du gjorde?

Efter du forsvandt...

...med Sarah.

Da var jeg ked af, at jeg nogensinde havde lært dig at kende.

Men nu er der sket ting, som jeg ikke regnede med.

Du kom hjem.

Mine forældre i det samme rum.

Og dig.

Hvad hvis jeg endelig begynder at se dig -

- for den du virkelig er? - Nej, Laurel...

Og måske havde Tommy ret.

Måske var det ikke meningen, at vi skulle være sammen.

Måske er jeg endelig klar til at indrømme at...

Jeg også stadig har følelser for dig.

Der er ikke noget, der har ændret sig. Mit liv har ikke ændret sig.

Jeg har ikke ændret mig.

Jeg er nødt til at gå.

Walter kommer hjem.

Alt er præcis, som du forlod det.

Hvordan har du det, Walter?

- Det går den rette vej, Oliver. - Jeg er så glad for, at du er hjemme.

- Så er vi to. - Vi er alle glade.

Vi har forberedt en lækker brunch til dig.

Alle dine favoritter. Lækker, engelsk mad.

Faktisk er jeg mere træt efter køreturen, end jeg regnede med.

Så jeg vil bare gerne lægge lidt.

Ja, selvfølgelig.

- Walter virker ikke som sig selv. - Han har været igennem meget.

Det kommer bare til at tage lidt tid.

Jeg er virkelig træt af, at vi alle skal igennem så meget.

Seks forskere og 3 vagter er bekræftet døde i massakren.

Blandt de døde er den respekterede seismolog, Brian Markov.

En tals person fra Unidac fortæller, at der er udtalelser på vej.

- Mor, vi er nødt til at snakke. - Senere, Oliver.

...medarbejdere, forældre og familier til alle ofrene -

- for at se, hvordan de håndterer deres tab.

- Dig! - Glem det.

Vi har ikke den luksus at kunne få hævn.

- Far! - Shado!

Du ledte Fyers direkte til os, din kujon!

Fyers var klar til at bombe hele skoven, bare for at eliminerer jer.

På den her måde har I alle en chance.

Bed til at jeg ikke får chancen for at gengælde din nåde.

Hvor passende. Alle er genforenet til slutningen.

Slutningen på hvad? Hvad skal alt det her til for?

HKIA, det her er Ferris Air Fliegth 637 fra Paris -

uden stop til Hong Kong.

Vi er godt på vej, i 10 kilometers højde -

og vi møder en vind på 15 knob.

Forventet ankomst om 15 minutter.

Ferris 637, det er HKIA. Tilpas kurs til 0.6 grader syd.

11 minutter, skifter.

Roger, HKIA. Hvorfor skifter vi kurs?

Der er ikke noget at bekymre sig om, 637.

Vi vil bare sikre os, at I undgår turbulens.

Roger. Vi tilpasser kurs nu.

De skifter kursen, hr. Flyet vil være indenfor rækkevidde om 26 minutter.

- Godt. Bliv ved med at spore det. - Det er et kommercielt fly, Fyers.

Det kan jo ikke lande her.

Det kommer ikke til at lande nogen steder, hr. Queen.

Jeg vil ødelægge det.

Pilene er sorte, ikke grønne.

- Den falske Selvtægtsmand. - Psykopaterne farvekoder sig selv nu.

- Det er hjælpsomt. - Ja, bortset fra vi ikke har set -

den falske selvtægtsmand i et stykke tid.

Sidste gang tog han gidsler for at drive Selvtægtsmanden til.

Denne gang nedslagter han en gruppe af laboratorienørder?

Pressen skal udelukkes. Ingen skal høre om den anden skytte -

- og vi skal bruge en liste over alle Unidacs ansatte

- og finde ud af, hvad de arbejdede på her.

Det var åbenbart en tæt gruppe. Alle,der ved noget om projektet er døde.

Og den falske selvtægtsmand ødelagde deres computere og forskning.

Uanset hvad, der sker her, er der nogen, der ikke vil have, at andre kender til det.

Hvor har du overhovedet det kamera fra?

Nu, hvor jeg tænker over det, hvor har du den her bil fra?

Jeg har lånt den. På ulovlig vis.

Når jeg forestiller mig at være i en bil, sammen med dig -

- er det her ikke ligefrem, hvad jeg havde i tankerne.

Men det var dig, der sagde, at du ville hjælpe med at finde Selvtægtsmanden.

Det ved jeg, men der er gået to uger, og det tætteste vi er kommet på er billeder -

- af den betjent, der hader ham lige så meget, som du forguder ham.

Jeg forguder ham ikke. Jeg har bare brug for at finde ham.

Du har ikke brug for at finde ham for at være nogen.

Det er jo heller ikke fordi, at du kommer til at møde ham.

Politiet ved ingenting.

- Vi ved ikke, hvad de ved. - Jeg kan ikke lide det blik.

Du arbejder stadig ved CNRI, ikke?

Hej, mor.

Walter er ovenpå. Han klarer sig godt, synes du ikke?

Hvem tog ham?

Det ved vi ikke endnu, men jeg sørger for at Queen Consolidated står bag det.

Det var det svar, du gav journalisterne i går.

- Fortæl mig sandheden. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Det gør du vist. For et par måneder siden, da jeg viste dig fars notesbog -

- så du ud til at vide noget. Noget omkring at vores familie var i fare.

Antyder du at jeg vidste noget om at min mand blev kidnappet?

Jeg siger, at du måske var bange, og du ikke ønskede, at det skulle gå sådan.

Men det var sværere, end du troede, og nu kan du knapt holde hovedet oven vande.

Lad mig hjælpe dig, før du drukner.

Lad være med at spørge om sådan noget. Forstår du det?

- Du skal stoppe. - Det kan jeg ikke.

Jeg er nødt til at vide besked.

- Er det en strømafbrydelse? - Det ved jeg ikke.

Oliver! Oliver!

Mor!

Oliver.

Er du okay?

Oliver?

Hvad...?

Vi må komme væk herfra!

Moira Queen, du har fejlet denne by.

Det giver ingen mening. Hvorfor vil du sprænge et fly i luften?

Da fondsbørsen i New York genåbnede efter 11. september -

- faldt Dow Jones-indekset med næsten 685 procentpoint.

Kan du forestille dig, hvad der ville ske med Kina, verdens andenstørste økonomi -

- hvis al lufttrafik ind og ud af Kina blev suspenderet?

- Vil du destabilisere Kinas økonomi? - Ikke mig, men min arbejdsgiver.

Vi har nok missiler til at skyde alle fly ned, der nærmer sig fastlandet.

Det vil ødelægge Kinas økonomi.

Især hvis en uberegnelig soldat i Kinas militær tager ansvaret.

Du har været ubelejlig, men du har altid været mere værd levende end død.

Så burde du have slået mig ihjel, for jeg gør det ikke.

Shado! Shado!

Jeg skal bruge dig levende, men jeg kan slå alle dine kære ihjel.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, jeg kommer fra CNRI -

- og vi efterforsker anklager om racerelaterede anholdelser.

Jeg skal derfor bruge kopier af alle sager -

- omkring anholdelser i Starling City fra januar 2011 til i dag.

Klokken er næsten 21:00.

Sig det til dommer Crow. Han har underskrevet retskendelsen.

Vent her.