Uncle Frank

FRANK-SETÄ

Pois tieltä, Betty!

"Sitten hän asetti kädet pakaroiden taa ja nosti naista.

-"Hän hypähti hieman." -Kuin pupu, vai?

Hei, kaikki.

KUMMISETÄ

Mitä haluat, Betty?

Luetteko te kohtaa "Lucy ja Sonny häissä"?

-Se on rietas. -Emme.

Äiti ja isä eivät tahtoisi sinun lukevan sitä. Olet liian nuori.

Suosikkikohtani on:

"Hänen kätensä sulkeutui veren täyttämän lihaksen ympärille."

Ei se ole lihas.

Janis, pikkusiskosi on kummajainen.

Betty, tule auttamaan näiden papujen kanssa.

Kuuntele nyt noita hölmöjä miehiä.

Voisin pilkkoa selleriä. Se sopisi pataasi.

Pata on jo valmista, Butch.

Voit kaataa rasvan tuohon astiaan.

Kuinka painava pannu on?

Kädessäni on limapussin tulehdus.

-Oikeasti? -Anna minä hoidan, Butch-täti.

Älä pilaa hyvää kättäsi.

Kiitos, Neva-kulta.

Mitä huonolle kädellesi kävi?

Etkö muista? Liukastuin toissa jouluna.

Minulla on hiusmurtuma oikean käden kämmenluussa.

-Muistin sen. -Turposi kuin ilmapallo.

Ajakaa lapset pois.

Liesi on kuuma. Voisi tulla palovammoja.

Bullet, Mae Ray, totelkaa mammaa. Menkää.

-Betty, vie lapset ulos. -Tulkaa. Mennään ulos.

Mikä ihme tuota lasta vaivaa?

Bullet, läpsäisen niin, että herättyäsi vaatteesi ovat pois muodista.

Mitä minulta meni ohi?

Oman etunne takia ei kannata mennä sinne vähään aikaan.

Ällöä, isä.

No niin. Hitto vieköön.

Siirtykää, olette Falcons-pelin edessä.

Bullet, Mae Ray, menkää.

Mennään ulos.

Pois!

Bullet, Mae Ray, menkää.

Painukaa helvettiin täältä!

Hitto soikoon!

Pieksen teidät käsisahallani.

Jeesus Kristus.

Bullet! Mae Ray!

Olin aina iloinen, kun Frank-setä tuli harvinaiselle vierailulle.

Istu alas.

Muut sukulaiseni eivät piitanneet minusta.

Oletko lukenut Rouva Bovarya?

Frank-setä oli erilainen.

Hän oli yliopiston opettaja ja asui New Yorkissa.

Hän käytti partavettä.

Hänen kyntensä olivat aina lyhyet.

Ja hänellä oli kultaketju paitansa alla.

Olisin kuunnellut häntä vaikka koko päivän.

No, luultavasti...

Hän oli ainut tuntemani aikuinen, joka katsoi minua silmiin.

Minä pidän...

Häntä kiinnosti, mitä sanottavaa minulla oli.

On kiva saada hänet nauramaan.

Kesällä 1969, kun olin 14,

se oli riemastuttavaa.

Avataan tämä tässä. Valmiina, nyt lähtee.

Kiitos, Marcia.

Aina on tarvetta ylimääräisille sukille.

Se on minulta ja Tee Dubilta.

Hyvää syntymäpäivää, Mac-isä. Saan kai sanoa niin.

Jos aiot kuulua perheeseen, on paras sanoa minua Mac-isäksi.

-Avaa toinen! -Bullet! Riittää, hitto vie.

Hei, nyt. Noin hoidellaan riehakas lapsi.

Kiitti.

Hieno paketti, varmaan Frankilta.

Pakko olla.

Mikä se on?

Sähköinen kengänkiillotin!

Olenko sinusta liian vanha kiillottamaan kenkäni itse?

Tarvitaanko siihen jokin hiton kone?

Ei tietenkään. Ei.

Se on... Minulla on sellainen.

Se on nopeampaa ja helpompaa.

Seuraava!

No, minä arvostan lahjaasi, Frank.

Minähän se aina kiillotan isäsi kengät.

Kiitos, kultaseni.

Siinäs kuulet, isä.

-Se on minulta ja Kittyltä. -Kappas.

Se on pikkuruinen ruuvimeisseli.

Silmälasien korjaussarja

siltä varalta, että hukkaat pokistasi ruuvin.

Tällä on käyttöä. Korjailen lukulasejani tämän tästä.

Kiitos, Mike ja Kitty.

Ja Janis.

-Ja Betty ja Bullet. -Jep.

Hyvää syntymäpäivää, Mac-isä!

En tiennyt, miksi Mac-isä oli niin ilkeä Frank-sedälle

tai miksei kukaan muu koskaan sanonut siitä mitään.

Voinko mennä vessaan?

Jos lupaat pestä kätesi.

Ymmärtäisin, jos Frank-setä olisi ollut itsekäs, töykeä tai snobi.

Hän oli fiksu, hauska ja huomaavainen.

Sellainen kuin itsekin halusin olla.

Mutta hän oli se, jota Mac-isä näykki ja vähätteli kaikkien edessä.

Frank-setä kätki taitavasti, että se satutti häntä.

Mutta minä näin sen.

Millaista on asua New Yorkissa?

Se on ihanaa.

Kun pääsee pois Creekvillen kaltaisesta kaupungista,

näkee, kuinka pieni oma maailma oli

ja kuinka paljon suuremmaksi se voi tulla.

Tavoilla, joita ei koskaan edes ajatellut.

Voinko tulla käymään joskus?

Totta kai.

Jos vanhempasi suostuvat.

Eivät tietenkään suostu.

He eivät päästä minua edes kulkuetyttöleirille.

Isän mukaan hänen tyttärensä ei keikistele kadulla

puolialasti koko kaupungin nähden.

Päätyisin varmaan raiskatuksi ja kappas, ansaitsisin sen.

Sanoiko hän niin?

Äidin mukaan se oli känniläisen höpinää.

Miten koulussa sujuu, Betty?

Pelkkiä kiitettäviä.

-Kaikki kiitettäviä? Ei huonompia? -Ei.

Hyvä. Jatka samaan malliin.

Jos tasokokeet menevät nappiin,

saat stipendin ihan minne haluat.

Menen kai Etelä-Carolinan yliopistoon, kuten muutkin.

Äläs nyt.

Tuleeko sinusta sellainen kuin päätät olla,

vai sellainen kuin muut sanovat?

Sinä itse valitset.

Sinä itse.

Kunpa nimeni ei olisi Betty.

Se on vanhan naisen nimi, ja olen vasta 14.

Vaihda se sitten.

En voi vaihtaa nimeäni.

Voit tehdä mitä vain.

Entä Liz?

Eikö?

Liza?

Betsy?

No, ehkä Beth?

Joo, pidän Bethistä.

Beth voi saavuttaa kaikkea muutakin kuin olla puikonheiluttaja kulkueessa.

-Marcia-serkkuni on kulkuetyttö. -Niin on.

Äläkä tee samaa kuin idioottiserkkusi Marcia.

Hän on raskaana. Nyt hänen on naitava se ääliö nuorimies.

Onko Marcia raskaana?

Jos ikinä tarvitset minua esittämään isääsi

saadaksesi ehkäisyvälineitä, niin teen sen mielelläni.

Katso minua.

Ja jos huomaat olevasi paksuna,

soita minulle ennen kuin puhut muiden perheenjäsenten kanssa.

Lupaan sen.

Hyvä.

Jätänkö Rouva Bovaryn sinulle?

Se olisi hienoa.

Kiitos.

NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

Huomio, uudet oppilaat.

Opiskelijatuutorimme esittelevät teille New Yorkin yliopiston kampusta.

Bledsoe, etunimi Beth.

Elizabeth. Pahoittelen.

Kiitos.

Se oli herkullista, eikö vain?

Charlotte, mikä se salaatti oli?

Sen nimi on tabbule.

Ei ole tullut mieleen laittaa riisiä salaattiin.

Ei, se on bulguria.

Mitä on bulgur?

Bulgur.

Se on valmistettu vehnästä.

Olipa mielenkiintoista.

Tuoksuu hyvältä.

Mitä se on?

Se on naudanlihaa.

Karitsaa.

Sen nimi on sfeeha.

-Tuoko? -Sfeehaa?

Niin, vähän samantapainen kuin paimenen piiras.

Hän on tosi hyvä kokki.

Hän on raatanut koko päivän.

Raatanut.

Ja sinä olet tosi hyvä poikaystävä.

Charlotte, mukava tavata.

Pakko sanoa, että Frankin perheessä

-kukaan ei ole kuullutkaan sinusta. -Tiedän.

Hullua, eikö?

Etenkin kun olemme olleet yhdessä melkein viisi vuotta.

Suu kiinni.

Niin, Charlotte, suu kiinni.

Veikkaan, että se johtuu juutalaisjutusta.

Mistä juutalaisjutusta?

Frank varmaan ajatteli, että te paheksuisitte

elämää synnissä juutalaisen kanssa.

Muru, muistat kai, mitä päätimme tänään?

Ei politiikkaa...