Castaway Diva (무인도의 디바)

A SZÁMKIVETETT DÍVA

Ki az?

Ki az?

Ki…

Apa!

Én vagyok.

Gi-ho.

Emlékszel, mit mondtál?

Bárcsak eltölthetnél egy napot békében, távol apádtól!

Igen, emlékszem.

Milyen volt az első napod

apukád nélkül?

Kisodródott

a partra.

Holtan.

Nagyon megrémülhettél.

Nem.

Szomorú voltam.

Gi-ho!

Hogy kerülsz ide?

Apám!

Semmit sem változtál.

Ugyanígy árultál el 15 évvel ezelőtt is.

És megint ezt teszed velem?

Te sem változtál.

Megint meg akarsz verni?

Megvan rá az okom!

Tűrjem tétlenül, ahogy a fiam

hátba szúr?

Melyik apa tudná megállni?

Mindazok után,

amit értetek tettem!

Hogy tehetted ezt?

Dögölj meg, te fattyú!

Te szemét szarházi!

Szomorú voltam,

mert sajnáltam

apámat.

Miért sajnáltad?

Hisz olyan kegyetlen volt.

Elvesztette a szüleit

középiskolás korában.

Húszévesen horgászni kezdett, abból élt.

Tíz év után az összekuporgatott pénzéből

nyitott egy saját éttermet.

De mindig összeveszett a vendégeivel, ha nem akartak

fizetni.

Az alkoholba menekült.

Az ital pedig

kihozta belőle az állatot.

És rajtad

töltötte ki a dühét.

Úgyhogy…

elsírtam magam,

mikor megláttam a testét.

„Szegény feje.

Nyomorúságos

volt az élete."

„Bárcsak boldogabb lett volna!

Miért kellett neki ilyen életet élnie és gyötörnie engem?

Miért kellett

rajtam kitöltenie

a dühét?"

Megtartottam ezt a házat, mert vissza akartam

fogadni a hűtlen családomat.

Minden pénzemet

biztosításba tettem a családom számára!

Bárcsak jobb életed lett volna!

Bár elfelejtetted volna ezt a hálátlan kölyköt, aki elhagyott,

és éltél volna boldogan!

Nézz magadra!

Hogy tudsz így élni?

Biztos boldogok vagytok.

Olyan boldogok, hogy szántok engem.

Igazam van?

Így igaz.

Boldogok vagyunk, úgyhogy légy szíves

felejts el minket, és éld az életed!

Képtelen lennék rá

most, hogy megtaláltalak.

Maradj távol tőlünk,

vagy feljelentelek!

Miért?

Mert szeretném megtalálni a családom?

Megvan rá az okom!

Tűrjem tétlenül, ahogy a fiam

hátba szúr?

Ez még semmi.

Felvételem van a 15 évvel ezelőtti fizikai

és verbális bántalmazásokról.

Odahaza kívül-belül kamerákat szereltem fel.

Oda ne gyere!

Ha a házunk közelébe merészkedsz,

fogom az összes bizonyítékot…

és elviszem a rendőrségre.

Hogy merészeled?

Te szarházi!

Nem vagyok gyenge. Azért hagytam magam,

mert bizonyíték kellett.

Te voltál az a Szöuli állomáson…

aki elfutott Mok-hával, igaz?

Maradj távol tőle!

Különben

lépéseket teszek.

Még hogy boldog!

Hogyan lehetne boldog?

Ugye értetted?

Nem kell a 20 millió eladás.

Felejtsd el a részvényeket!

Várjunk!

Komolyan fel akarod adni?

Hiába fektettük bele a sok energiát?

Ez nem fair. Nem is dühít?

Épp erről van szó.

Én is így éreztem,

amikor azt mondtad, feladod.

Annak idején

volt egy hozzád hasonló előadó.

Túl idős volt a debütáláshoz,

és a gyengeségei túlnőttek az erősségein.

De tehetséges volt,

ezért mindent feltettem rá.

Miért akarod most feladni?

Már így is túl sokat

költöttek rám.

Jólelkű volt, akárcsak te.

Ezért kéne még jobban igyekezned!

Nem érted? Ha most tényleg feladod,

az a pénz kárba vész.

Gyenge volt, akárcsak te.

Úgyhogy ezúttal én adom fel először.

Nem vagyok gyenge, Ran-joo.

Képzeld el,

hogy érezném magam!

Csak miattad jutottam el idáig.

Te vagy az álmom.

A példaképem.

Csak még reménytelenebb,

ha nem tudsz

nagyobbat álmodni nálam.

Hagyjuk ezt az ostobaságot,

és járjunk külön utakon!

Isten veled! Minden jót kívánok!

- Ran-joo… - Hát nem fogod fel?

Többé nem…

Tessék!

Édesanyád kérte, hogy ezt adjam át.

Mi ez?

Nem tudom.

Megkért,

hogy adjam át neked, amint belépett az ajtón.

Isten veled!

Fenébe!

Bo-geol!

- Szia, Woo-hak! - Mi a…

Mi történt az arcoddal?

Csak…

leestem a lépcsőn.

Kicsit sokat ittam.

Berúgtál? De te sosem iszol.

A kollégáimmal vacsoráztam.

Szörnyű volt.

Hazavinnél?

Ran-joo megszakította a kapcsolatot?

Hamarosan meg fogja.

Rajongani fog érted.

Aztán hirtelen leráz, és eltűnik.

Ez a specialitása.

Hé, nézd csak!

Te vagy a lány a lakatlan szigetről?

Láttunk a show-ban.

Igen.

- Fotózz le vele! - Szuper voltál.

Máris. Mondjátok, csíz!

- Csíz! - Szívecske.

- Szívecske. - Nem tudod, hogy kell?

Érthető, hiszen egy szigeten élt.

Formálj szívet!

- Így. - Jól van.

Köszönjük.

Milyen? Hadd nézzem!

Nem néz ki túl jól.

Nem valami barátságos. Nem sokáig lesz híres.

Halkan, még meghall!

Ismerem az ilyen

- barátságtalan embereket. - Hé!

Istenem, szédülök!

Mennyit ittál? Elvigyelek a kórházba?

Nem olyan vészes.

Részegen elvesztem a testem feletti irányítást.

Nem szokásod úgy inni, ahogy én.

Nézzétek,

nem vagyok feldúlt.

Csak nem értem.

Fülig ért a szátok, amikor odajöttetek hozzám.

Hát ez?

Ő ott Mok-ha?

- Mi? - Akkor miért

szóltatok meg utána?

Miért zavartok össze?