Melrose Place

لمذا ولد غني مثلك

يقوم بمثل هاته الأعمال على أية حال ؟

انظر , أحتاج نقدا , موافق ؟

مرحبا , أنا إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة

لورين : طيلة حياتي تمنيت ان أصبح دكتورة

مازلت قلقا بعض الشيء حول تمويلك- لا عليك , سأتكفل بذلك-

ويندي : لم اتوقعكي كشخص يريد اتباع هذا الطريق

كقاعدة دائمة

لا أصدق ان تلك الفتاة

.هي أول من وجدت سيدني مقتولة المسكينة

لم تكد تلبث هنا إلا قليلا

.هناك مضيفة بار استقالت لتوها من مطعم الكوول

.أستطيع تأمين الوظيفة لك

هل ستفعل حقا ؟

من هذه ؟

.أنا هي تلك الفتاة التي طردتها من هنا البارحة

هل مازالت الوظيفة شاغرة ؟

.سنتزوج , شباب

أنني على وشك الالتقاء

برجل , أرباح أفلامه تخطت البليون دولار

أَنا كيندرا، مديرة تطوير اعماله

.بالواقع عندي الكثير من الأفكار لتحسين وتطوير النص

انا بحاجة لأن تخبرني فقط

.بأنك ورايلي لم تتخطيا حدود الصداقة

.لقد قبلتني

وليس بالطريقة التي تتخيلها

هي قبلتك ؟

إذن ليس هناك شيء بينكما ؟

.أنت الرجل الوحيد الذي أريد ان اكون معه

.حسنا

.لقد خفت ان أفوت لقائك

مذا حصل لمخططاتك ؟

لتوي قررت

.بأن مقابلتك كانت فرصة لا يمكنني تفويتها

جوناه : أنت لم تقولي

"بأن فيلم "القاتل" كان أفضل من فيلم "خزان الكلاب

مممممممم

فيلم "خزان الكلاب" كان لامعا كثيرا

الكلاب تزعج (كوبريك) كليا

أغلب أعمال (تارانتينو) التي تسمى تحفا

.هي فقط مُغالَى في تقييمها

نعم، هو يقتصُّ

.مِنْ ..، كُلّ شخص على سبيل المثال

و الذي يَجْعلُ منه عبقريا

.هي كيف يَضِعُ تلك القِطَع سوية

أَحبُّ كَيف أن أحد أكثر الأصوات أصلية

سَمعتها مؤخراً يُدافعُ

.عن أكثر مزوّر للأصلية

.لكن يكفينا كلاما حول تارانتينو

.أُريدُ أَنْ أَعْرفَ المزيد حول جوناه ميلير

.مِنْ البِداية

...مم، قصّة جوناه ميلير

,بدأت ببطئ إلى حدٍّ ما

.لكن بعد ذلك عرفت بضعة لفّات جيدة

وها هي ثانيةً

عَودة إلى البيتِ في وقت متأخّر من الليل مرة أخرى

.بمظهر رائع جداً

ماذا تَفعلين هنا؟

.إعتقدتُ بأنّ كَانَ عِنْدَكَ عشاء زبونِ .لا

.الزبون ألغىَ

،على أية حال

أَحتاجُ لمعرفة كُلّ التفاصيل

حول من بت تعبثين معهم

لذا اسردي

من هو ذاك الرجل المحظوظ؟

،صدقيني .ليس هناك رجل محظوظ

.فقط الكثير مِنْ المواعيد الغرامية الأولى السيئة الحظ

.أنت أصبحتي مؤخرا سرّية بغرابة

أنت لا تنامين مع رجال متزوجين . أليس كذلك؟

أَو ربما أطباء متزوجين ؟

.إيلا

.لا رجال متزوجَين

أطباء أَو ما عدا ذلك

أنسي

،تَعْرفين، لور الثرثرة قَدْ تَكُون

،خبزي وزبدي في العمل ،لكن خارج العمل

أنا في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ أَكْتمَ أسرارا

.لذا لو أردتي التحدث عن الأمر لقد مررت من قبل بنفس الشيىء الذي تمرين به حاليا

.على الأقل مرة

.أُقدّرُ ذلك

.لكن حياتَي لَيسَت مادّةَ صحيفة شعبيةِ

وهو يَرْكضُ أسرع مِنْ ,أي مرة رَأيتُ الرجلَ يركض فيها

وكان هناك ذاك الكلب المسعور كلياً واللعاب يتقاطر من أنيابه

.مفترسا كعبِ حذائه

،بينما أَنا كنت داخل السيارةِ، أصرخ

"ترافس، فقط ارمي له الدجاج، يا رجل"

.أوه، إلاهي

رجاءً أخبرْني أنه فعل ذلك

.بوصات .أوه

، حظور حفلات عيد ميلاد كلبِ

.لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

هناك وضعت حدا

.ذلك مبهج

.وحزين جداً في نفس الوقت

.نعم أَعتقد بأنّ تلك المعادلة

" هي التي تجْعلُ رواية "المعيشة في العكسِ صادقة جداً، أيضاً.

، يَجِبُ أَنْ أَقُولَ

إنه منعش جداً

الإجتِماع بمدير تنفيذي هوليودي .والذي يَتمتع بنفس رؤيتِي

لتوي قُلتُ ."يَتمتع بنفس رؤيتِي" بصوت عال

وااو

.مثل، بدون أيّ سخرية

على مِقياس

،واحد لإجْمال الأداةِ أين أَسْقطُ؟

حَسناً، المِقياس الذي أَنْظرُ إليه

،يُقدّرُك في مستوى عالي كمضحكِ

. . .صادق

. . .ساحْر

. . . مثير

. . .اووه, مم

. . .مم، في الحقيقة

أَنا مخطوب

أنت مخطوب؟

لماذا لم تخبرني؟

. . .أنا لم أكن أَبَداً

أَعْرفُ. لم يجدر بي ان

أنا فقط. . . أندمجت جداً .في اللحظةِ

اللحظة؟ نحن كُنّا .هنا لساعةِ مضت

انظر، (جوناه)، لا تكسرُ .قلب خطيبتكَ المسكينة

،إذا لم تكن مستعدَّا للإقدام على الخطوة .اخبرُها الآن

أوه، لا، أَنا مستعدُّ .للإقدام على الخطوة

إذن لماذا قبّلتَني؟

.الحساب

jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز

,اووه , إلاهي , أوجي

رائحته شهية

لماذا أنت ما زِلتَ هنا؟ .لقد أغلقنا

هل أنت جائعة؟

انا

.يُمْكِنُ أَنْ أكلَ بالتأكيد

عشائي كَانَ كرزَ .وزيتون

ً.ذلك يَبْدو جميل جدا

حَسناً، انْسي كيف يبدو

.وإغلقي عيونَك

.هيا، إغلقي عيونكَ

ألا تثقين بي؟

.أنت كبيرَ الطبَّاخين

مذاق أكثر من اللازم؟

لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أَدْقَّ .البعض مِنْ الزعترِ

.كَانَ لذيذَا

،النكهات

.متطابقة جداً

هَلْ ذلك الزعفرانِ؟

.شخص ما يُطوّرُ ذوقا

مايسن)، المالك، سيَأتي غداً)

.ليحسم في أمر القائمةِ الشتويةِ

إذا أمكنني ان أضيف إليها طبقا خاصا

،مارسيلو: فايوليت .المضيّفة، ثمّ عاملة بار

لا تُخبريني: أنت طفل جوليا المتبنى القادم؟

مارسيلو، يَجِبُ أَنْ تتذوق هذا

الطبق الذي اخترعه اوجي

إنه رائع

ما هو؟

"المحارات الصدفية المَحْرُوقة"

بمرق طماطم الكسكس مُحَمَّصِة في الفرنِ

.و زعفراني زبدي أبيض

أوجي)، ماذا كُنْتَ تَعتقدُ؟)

الزعفران سَيُظهرُ طعم اليودَ

.للمحارات الصدفية

لِهذا إستعملتُ بعض الكراميل المعسل

.للتحلية

وزعتر جديد .للتَنقيط

.لو كنت مكانك لقللت من الزعتر

تشيف، أنا أَعْرفُ

أنت تَبْحثُ عن أطباق . . .للقائمةِ الجديدةِ

قصدك ؟

حَسناً، أنا كُنْتُ أَتسائلُ، ،إذا أَجريت بعض التعديلَ

لَرُبَّمَا يُمكنُ بهذا الطبق أَنْ يَكُونَ منافس؟

ليس جاهزا بالضبط .للوقتِ الأساسيِ

لكن لَن أبْصقْه من أجل التغيير

. أنا أحببتُه

.ولكنت طلبته

لَيسَ في هذا المطعمِ .لن تفعلي

هل تريد أن تنتشي؟

سأفعل كل ما تريدينني أن أفعله

.أنت أولا

هنا حيث كُلّ الشباب يَأتون للتسكع

وإثارة إعجاب السيداتَ ببرعمِ ظربانِهم؟

ماهو برعم الظربان ؟ .بالله عليك، ديفيد

هل تعتقد حقا بأنني أبالي بسجارة الحشيش ؟

.أَنا أتحرّى عن قضية قتل

.انظر، لقد مررنا بهذا من قبل

أخبرتُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ .حول تلك الليلِة

،لَستُ متأكّدا جداً بِأنك قلت الحقيقة .ديفيد

.أنا لَمْ أَقْتلْ سدني

لكن عذرَكَ

رَبطَ إلى شخص ما كَانَ .ملحق في موتِها

،ليلة المقتل

إيلا سيمز) إستأجرتْ) محقّقا خاصّا

.لإقتِحام شُقَّة سدني أندروز

.النظرية هي، أن أشياءا دارتْ بشكل سيئ

،الآن، تَعترفُ بأنّك لم تكن برفقة (إيلا) تلك الليلِة

.ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقلَها بتهمة إعاقةِ العدالةِ

.أنا لا أَعْرفُ ما تَتحدّثُ عنه

لكن ثق بي، (إيلا) لم يكن لها أيّة علاقة

.بالقتلِ . . .حِماية أصدقائكِ

.ذلك مشرف

,وذلك سيتسبب لك في الكثير من المتاعب

تَحريض ومساعدة مثلا

،إذا كانت إيلا هي من قتل سيدني