Irezumi ( 雪華葬刺し / Irezumi: Spirit of Tattoo / Sekka tomuraizashi )

... آکانه

... با اومدن ـت چقدر خوشحالم کردی

... تو به قولی که دادی عمل کردی

...حتی دم مرگ ـم

... به ملاقات ـم اومدی

... بالاخره اومدی

!برف باشکوه ـی در حال آمدن ـه

... آکانه ، این برف زیبا

!بخاطر حضور تو ـست که در حال باریدن ـه

...این برف تو رو به

!یک رویا تبدیل میکنه

...این دانه های برف

... چقدر بر بدن

! ملکوتی تو زیبا و دلنشین ـه

" روزها همانند باد در گذره "

"تقریبا پنج سال ـه که گذشته "

" دریافتم که حال شما نیز خوب می بوده "

... و هنوز هم در همان کتابخانه "

"مشغول به کار می باشید

" باری پدرم یاماتو کیوگورو بعد از اینکه یکسال

که در منزل تحت درمان بود از دنیا رفت "

" ایشون در حال حاضر در بین ما نیستند "

" قبل از مرگ قول آخرین نیش تر را از شما گرفته بودند "

در باره ان در وصیت نامه اش خوانده ام

جنابعالی راه ـی طولانی در پیش دارید

در این فکر هستم ...که چقدر حیف خواهد شد اگر

ارزوی ایشان براورده نگردد و او همچنان چشم انتظار بماند

و روح ـش به ارامش نرسد

میتوانم در براورده شدن ارزوی ایشان کمک نمایم

خواهش میکنم لطف فرموده و به کیوتو تشریف بیاورید

... کاتسوکو یاماتو

قصد دارم با اقای ایتو در کتابخانه دیداری داشته باشم

ساعت 4 بعد از ظهر روبروی معبد منتظر ـت خواهم بود

تو هم باید برای من دعا کنی

در عرض سه ماه با همدیگه ازدواج میکنیم

!مدت هاست که چشم انتظار اینکاریم

مگه نه ؟

کیوتو

بعد از پنج سال به کیوتو برگشتم

" خالکوبی "

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia . ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا

اسم بنده اکانه هست

از ملاقات جنابعالی بسیار مفتخرم

!لطفا یه لحظه تامل بفرمائید

... در حال انجام کار

خیلی مهم و حساسی هستم

تا چند لحظه دیگه تمومش میکنم

... چشم

خوش امدید

دخترم کاتسوکو هستش

یاماتا کیوگورو یک متخصص خال کوبی هست

اغلب اوقات کیمونو طراحی میکنه

!اون توی کیوتو زندگی میکنه

کیوتو ؟ - اره -

...در این فکر بودم

که اگر برات اشکالی نداره !فردا یه سر تا کیوتو بریم

حرف کشیدن از زیر زبون اون زن کار خیلی سختی بود

ولی بالاخره اسم اون !مَرد رو بهم گفت

... اونم با اینکه

خودش میدونست که !من رو از دست میده

... چون اون زن خودش خبر داره

!که تو چه پوست گران بهائی داری

اون میدونه که پوست بدنت تو چقدر زیبا و دوست داشتنی ـه

آکانه من خیلی دوست ـت دارم

ولی نمیتونم از اون زن دست بکشم

خال کوبی بدن اون !رو خیلی دوست دارم

! اکانه ، دوست دارم

! باور کن راس میگم

! ولی نمیتونم ازش دست بکشم

! باید باهات رو راست باشم !من حالم همین ـه که هست

... دلم میخواد بدونی که

من چی هستم - ! نمیخوام -

!نه ، بس کن

... نه

خواهش میکنم دیگه در !باره اون زن صحبت نکن

...اکانه

اجازه هست ؟

چی شده ؟

اقای محترم ـی این بسته رو از طرف کتابخانه تحویل دادن

پس خودش تحویل داد ؟

بذارشون توی تاقچه - چشم -

هاروتسونه - بله -

با اقای هاروئی تماس بگیر

و بهش بگو که کیمونو آماده شده

امشب میتونه بیاد اون رو تحویل بگیره - چشم -

عذر میخوام که شما رو منتظر گذاشتم

بنده آکانه هستم از ملاقات جنابعالی خوشوقتم

یاماتو هستم

سرکار این همه راه رو از توکیو تشریف اوردید

مطمئن نیستم که بتونم خدمتی به سرکار بکنم

بله

امیدوارم که اینکار رو برام انجام بدید

اقای فوجیدا از قبل یک امادگی ذهنی به من دادن که شما چی میخواهید

ایشون ادمی بسیار خودکامه و مرد سالاری ـه

اسباب خجالت

این چیزا لازم نیست

خوب ، خودم متوجه شدم

سرکار ازم میخوای ... که پشت شمارو خال کوبی کنم

بله

...خوب میفهمم

...خواسته قلبی هست

اقای فوجیدا در این باره باهام صحبت کرده

کاملا مشخصه

بیا تو

... دیروز رفته بودم کیوتو

...خودت خبر داری که باید چیکار کنم - ... می خواستم قبل از اینکه نظرت -

عوض بشه همین رو بهت بگم

اقا بعد از ملاقات با تو همچین تصمیمی گرفته

اقا میخواست بدونه از کدوم گوری اسمش رو گیر اوردیم

خوب تو چی بهش گفتی ؟ - من حرفی نزدم -

من به هارونا قول داده بودم

... باید بهش میگفتی

...که عاشق همون خالکوبی خاصی هستی

!که روی پشت هارونا هستش

خیر ، نباید اینکارو میکردم

اگر همچین حرفی بهش میزدم قطعا سرپیچی میکرد

اون مرد با بقیه فرق داره

چطوری قانعش کردی که من رو ببینه ؟

...کاری کردم تا خودش متوجه بشه

که برای پیدا کردنش !چقدر سختی کشیدم

لطفا ، برو به کیوتو

مراقب مارک روی لباس هات هم باش

بهتره کیمونو بپوشی

! دلم میخواد تو رو بکشم

واقعا شرمنده هستم

خیلی وقته که بنا به دلایلی خاص از خالکوبی کردن دست کشیدم

سرکار این همه راه رو از توکیو !برای دیدن من تشریف آوردید

خوب شما و شوهرتون هر دو ادم های محترمی به نظر می رسید

و هنوز هم طالب خالکوبی هستید

هر کسی اختیار زندگی خودش رو داره

سرکار حتما برای ...خالکوبی کردن روی بدن

!خودتون دلیل قانع کننده ای دارید

... من - لازم نیست نگران باشید -

قصد فضولی ندارم

معذالک عرض میکنم

... تزریق جوهر در زیر پوست شخص

هرگز باعث خوشبختی اون فرد نمیشه

بنده فکر میکنم

در مقام ...یک زن محترم بعدها

سرکار بیشتر بازنده !هستید تا اینکه برنده باشید

یعنی واقعا امادگی قبول اینکار رو دارید ؟

بله

یک خالکوبی چیزی ...نیست که بعد از زدن

یک نفر بخواد پُز و نمایش !اون رو به بقیه بده

بعد از خالکوبی اون رو تا اخر عمر همراه !داری و دیگه نمیتونی از شرش خلاص بشی

سرکار دیگه قادر نیستی اون رو !پاک کنی و یا اینکه بسوزونی

تنها راه خلاص شدن از شر اون فقط زمانی ـه که نفس اخر رو بکشید

بنده دلایلی رو که که میخواهید این خالکوبی رو بزنید ندیده میگیرم

ولی ایا واقعا حاضر به اینکار هستید ؟

... فوجیدا

چرا یه همچین رابطه ای رو باهام داری ؟

اینجا من اینجوری خطاب نکن

" شوهر عزیزم " صدام بزن

... ولی چرا

تو یه همچین رابطه ای رو باهام داری ، شوهر عزیزم ؟

... چون من عاشق این پوست هستم

هیچ زن دیگه تو دنیا همچین پوست لطیف و زیبائی نداره

راس میگی ؟- البته که راس میگم ؟ -

... هرگز تو رو ترک نمیکنم

...پس عزیزم

منم بخاطر تو تن به هر کاری میدم

سپاسگزارم

... خانم آکانه

خالکوبی کردن خیلی درد داره

بله

قراره خیلی درد بکشی

بله

بنده اینکار رو به روش خودم انجام میدم

این به نوعی یک روش کاملا اختصاصی هست

خانم جان ... اینکار یه جورائی میتونه

!تمام زندگی شما رو تباه کنه

یکبار دیگه ازتون می پرسم

امادگی اینکارو دارید ؟

!بنده اماده ام

دلم نمیخواد شکست بخورم

...با شرایطی که الان دارم

خودم شخصا اونی هستم !که این انتخاب رو کرده

نباید شکست بخورم

... جناب فوجیدا

تنها از زنانی که خالکوبی دارن خوششون میاد

اسمت اکانه هستش ، درسته ؟

... جناب فوجیدا

در طول روز توی کتابخونه کار میکنن

شب که فرا میرسه ، در میان ...میلیون ها زن در جستجوی

اونی ـه که پوست !فوق العاده ای داشته باشه

پس ، این تو بودی !که ایشون پیدا کرده

!درسته

هارونا ، میتونی این درک کنی

حتی اگر کل دنیا رو بگردی ،یکی که یه همچین پوست زیبائی داشته باشه رو پیدا نمیکنی

از وقتی که پشتم رو خال کوبی کردم بیست سال میگذره

... من خالکوبی کردم و

و کلی لرزیدم تا فقط گردنش قادر به دیدن باشه

کار خیلی دردناکی ـه ولی !دیگه همینه که هست

خوب در واقع من چیز خاصی ندارم - تو حق نداری همچین حرفی بزنی -

تو قدر پوست بدن خودت رو نمیدونی - آکانه خانم -

برای اینکه برات ثابت بشه که فوجیدا چقدر خاطر خواه خالکوبیم ـه

بذار بگم با اینکه من ده سال ...از خودش بزرگترم

وقتی که من رو می کنه ،کیرش به قدری !سفت و خشن میشه که واژنم زخم بر میداره

بعدا خودت می بینی ... که پوست من به زیبائی پوست خودت ـه

همچین چیزی رو نمیخوام