10,000 B.C. (10,000 BC)

只有时间能分辨事实和传说 Only time can teach us what is truth and what is legend.

有些事实会随着时间消逝 Some truths do not survive the ages.

但是碧眼孩子的传说将永远流传 But the legend of the child with the blue eyes will live forever...

并且在大白山的风中低诵 ...and be whispered in all four winds of the Great White Mountains.

我们亚高族猎杀最凶猛的动物 We, the Yagahl, were hunters of the mightiest of all beasts...

长齿象 ...the Mannak.

但是我们的世界开始改变 But our world began to change.

长齿象愈来愈晚来到这座山谷 The Mannaks came later and later to our valley...

有时候根本就不来 ...and there were times when they did not come at all.

我们的猎人都焦躁不安 Our hunters grew restless.

我们的族人都在挨饿 And our people grew hungry.

其中只有一名叫老妈的族人 Only one amongst us...

她是硕果仅存的女巫师 ...the one we call ''Old Mother, '' the last of her kind...

只有她能和地灵说话 ...only she could speak to the spirits of the earth...

询问祖灵该怎么救我们的族人 ...and ask the wisdom of the Fathers to save our people.

她问过很多次 Many times she asks...

直到有一晚他们给了她一个预兆 ...until one night they answered her call and sent us a sign.

一个生命的结束就是开始的预兆 A sign of the beginning of the end.

她在山里被发现，抱着一个死女人 We found her in the mountains. She was holding on to a dead woman.

祖灵派她来这里 The Fathers have sent her.

她来告诉我们 有一种四只脚的恶魔 She came to tell us of four-legged demons...

即将毁灭我们的世界 ...that will put an end to our world.

当我们在举行最后一次狩猎时 They will come to our valley at the time when...

他们将来到这座山谷 ...we go on our last hunt.

但是不要害怕 But do not fear.

一名勇士将异军突起 From this hunt a warrior will arise...

而她将成为他的女人 ...and this one will be his woman.

他们将带领我们进入全新的生活 They will lead us into a new life...

让亚高族人永远不再挨饿 ...where the Yagahl will know hunger no more.

那天晚上 That night...

老妈没看见她所说的勇士的脸 ...Old Mother did not see the face of the warrior of which she spoke...

但她知道这个碧眼孩子 是个祝福 ...but she knew that the child with the blue eyes...

保护她是她的责任 ...was a blessing she must protect.

我们的族人叫她伊芙乐 To our people, she was Evolet...

就是生命的希望 ...the promise of life.

对一个叫达力的男孩来说 她比那更重要 To a boy named D'Leh, she was much more than that.

只有一个亚高族人不相信老妈的预言 Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother's prophecy:

那个男孩的父亲 The young boy's father...

他负责持白矛和吹响狩猎的哨子 ...the one who carried the White Spear and blew the whistle for the hunt.

我会把你儿子当自己骨肉看待 l will watch over your son as if he were my own.

我知道，但是要答应我 别说出我离开的原因 l know you will. But promise me you will tell no one why l left.

我们不能等到最后一次狩猎 We cannot wait for the last hunt.

-再掷一次 -掷得好 -Good throw! Throw again! -Good throw!

卡伦？ Ka'ren?

卡伦？ Ka'ren? Hmm?

不，你不行 No. Not you.

你爸抛弃族人，走开 Your father abandoned our people. Go away.

加油！ Fight well!

你一定要打赢他，卡伦 You must win, Ka'ren!

离开他 TlC'TlC: Leave him!

卡伦，我叫你离开他 Ka'ren! l said leave him!

达力 D'Leh.

他是懦夫的儿子 He is the son of a coward.

不准再这么说 You never say that again.

你们都一样 Any of you.

你孤零零一个人 You are alone...

就跟我一样 ...like me.

你的族人呢？ What happened to your people?

他们都被 They were killed...

四脚恶魔杀死了 ...by four-legged demons.

你永远都不会孤单的，伊芙乐 You will never be alone, Evolet.

你看到那道光吗？ Do you see that light?

那一道 That one?

它不像其他的光会划过天际 lt does not move across the sky like all the others do.

那道光代表我对你的心 That light is like you in my heart.

永远不会消逝 lt will never go away.

真的永远不会消逝？ lt will never go away?

对，永远不会 No, never.

伊芙乐，过来 Evolet, come here.

不要不吭一声就离开茅草屋 Don't stray from the hut without telling me.

随着日月增长 And for many moons...

伊芙乐和达力看着彼此 ...Evolet and D'Leh looked at each other...

他们的爱愈来愈坚固 ...and the love in their hearts grew stronger.

片名：史前一万年

直到许多年后 Until finally, after many years...

最后一次狩猎终于到来 ...the day of the last hunt arrived.

达力，我们要看守多久呀？ D'Leh, how long do we have to keep watch?

直到长齿象到来 Until the Mannaks come.

他们几时会来？ And when will they come?

不知道 Do not know.

达力，我几时能当猎人？ D'Leh, when will l become a hunter?

等到你别一直问我问题的时候 When you stop asking so many questions.

伟大的猎人帝克今天去找老妈 The Great Hunter Tic'Tic came to Old Mother's hut today.

她认为预言即将成真 She thinks the time of prophecy has come.

她告诉他这次不要猎杀长齿象 She told him not to kill the Mannak this hunt.

她说卡伦会赢得白矛 并获得伊芙乐 She thinks Ka'ren will win the White Spear and claim Evolet.

巴库，你看我为你找到什么 -Baku, look what l found for you. -Ah.

你也知道卡伦是个好猎人 You know what a good hunter Ka'ren is.

我们要一起逃走 我们可以跨越大白山 We must run away. Together, we can cross the Great Mountains.

像我爸一样抛弃族人？ And abandon our people? Like my father?

我办不到 l cannot do that.

这个我做了好多天 l worked on this for many moons.

我唯有杀死长齿象 才能跟你在一起 The only way we can be together is l must kill the Mannak.

他们来了 ！他们来了 ！瞧！ They are here! They are here! Look!

你们看有多少头 Look how many there are.

今天 Today...

我不会杀长齿象 你们其中一个 ...l will not pierce the heart of the Mannak. lt will be one of you.

你们其中一个会赢得白矛 One of you will claim the White Spear.

愿亚高族祖灵 May the Fathers of the Yagahl...

和长齿象挑选出最好的勇士 ...and the spirit of the mighty Mannak choose the best of you.

卡伦，你先掷长矛 Ka'ren, you have the first throw.

卡伦 长齿象是你的，你将成为我们的领袖 LU'KlBU: Ka'ren, the Mannak is yours. You will be our leader.

达力？那你呢？ D'Leh? What about you?

我要为赢得伊芙乐而猎杀 l hunt to win Evolet.

我们要团结一心 We hunt together as one!

帝克找到长齿象的首领 Tic'Tic found the lead bull.

慢一点！ TlC'TlC: Slow down!

达力！ D'Leh!

他们逃走了 ！快引回来！ They're breaking away! Bring them back!

巴库！他们来了 ！ 他们来了 ！巴库！ Baku! They're coming! They're coming, Baku!

他们来了 ！他们来了 ！ They're coming! They're coming!

最后一头来了 ！一头大公象！ The last one is coming! lt is a big bull!

现在！ Now!

达力来了 ，卡伦，快掷长矛 D'Leh is coming! Ka'ren, make your throw!

压住他！抓紧网子！ Keep him down! Hold the net!

他的力气太大！快放手，卡伦！ He is too strong! Let go, Ka'ren!

达力，我们得放手 D'Leh, we have to let go!

不行，我的手被缠住了 l can't! My hand is caught!

看呀！看呀！ LU'KlBU: Look! Look!

是达力！ lt's D'Leh!

你杀死他了 ，单打独斗 You killed him! All alone!

从来没有人办到 No one has ever done that.

你很勇敢 That was brave.

达力杀死长齿象 他没有放掉网子 D'Leh killed the Mannak! He did not let go of the net!

只有他没放手 He was the only one!

你还在等什么？ What are you waiting for?

睿智的地灵，我杀死长齿象 Wise Spirit, l killed the Mannak.

我应该得到白矛 l claim the White Spear...

还有我的女人 ...and with it my woman...

伊芙乐 ...Evolet.

从那天起达力不再是懦夫的儿子 From that day on, D'Leh was no longer the son of a coward.

亚高族会尊崇他的名字 Now the Yagahl would honor his name...

因为他是最后一个杀死长齿象 带来祝福的人 ...for bringing to them the blessings of the Mannak for one last time.

虽然老妈看到伊芙乐开心 感到很高兴 And though Old Mother was pleased in her heart to see Evolet so happy...

但她的内心却害怕 ...she feared in her soul...

杀死巨兽的人 ...that the one who had slayed the mighty beast...

没有勇气面对即将来临的挑战 ...did not have the courage for what was to come.

帝克为何不跟我们一起庆功？ Why does Tic'Tic not celebrate with us?

-达力？ -有件事我非做不可 -D'Leh? -There is something l must do.

你想要什么？ What do you want?

我并不勇敢 l was not brave.

我没跟别人团结一心 And l did not hunt as one.

亚高族的祖灵今天玩弄了我们 The Fathers of the Yagahl played with us today.

我该怎么做？ What should l do?

放弃长矛就等于放弃伊芙乐 我办不到 lf l give up the White Spear, l give up Evolet. l cannot do that.

她是属于你的吗？ ls she yours to give up?

亚高族人不能靠说谎得到白矛 lt is not the way of the Yagahl to claim the White Spear with a lie.

我把白矛还给了帝克 l gave the White Spear back to Tic'Tic.

你干嘛这么做？ Why would you do such a thing?

因为我没杀死长齿象 Because l did not kill the Mannak, Evolet.

-你有，你抓住了网子 -没有，我说谎 -Of course you did, you held on to the net. -No, l lied.

我想放手，只是我的手被缠住了 l tried to let go like all the others. My hand was caught in it.

长齿象自己被我的长矛刺死 After that, the Mannak ran into my spear.

我什么也没做 l did nothing.

伊芙乐，记得我们之间的光吗？ Evolet, remember what l told you about our light?

我的感觉还是一样 l still feel the same.

你永远在我心里 You will always be in my heart.

永远不会消逝 That will never go away.

但是 But still...

你放弃了我 ...you gave me up.

当晚亚高族山谷下起白色的大雨 That night the great white rain came to the valley of the Yagahl.

达力的心和冰雨一样哀伤 And like an icy veil, sadness fell over D'Leh's heart.

四脚恶魔跟着白雨一起来了 And with the white rain came the four-legged demons.

你留在这里 You stay here.

巴库 Baku.

莫哈！小心！ Moha! Look out!

（别杀死他们）

（活捉他们）

-巴库，躲起来 -是，妈妈 -Baku, hide. -Yes, Mother.

达力！ TlC'TlC: D'Leh!

我们救不了他们 We cannot help them!

（把她绑在我的马上）

求求你 Please.

让我去！ Let me!

让我去！ Let me go!

-你在干嘛？ -我要去追他们 -What are you doing? -l am going after them.

越过大白山？不可能 Over the Great Mountains? That is not possible.

他们不是翻过大白山来的吗？ They came over the Great Mountains.

他们是恶魔，也许会飞 They are demons. Maybe they can fly.

我没有看到他们身上有翅膀 你有看到吗？ l did not see wings on them.

你觉得你一个人能对付他们？ You think you can bring them down all alone? Only you?

他不是一个人 TlC'TlC: He is not alone.

我要跟他去 l go with him.

猎人不团结，大家都会饿死 Without the other hunters, we all will die.

我也要去 l will go too.

不，巴库，你要留下来 No, Baku, you will stay here.

但是卡伦，你一定要跟他们去 But you, Ka'ren, you must go with them.

别碰我 Don't touch me!

当他们向长老和小孩道别后 And as they bid farewell to the elders and the children of our people...

亚高族祖灵为他们的长矛赐福 ...the Wise Spirit of the Yagahl blessed them and the spears by their side.

老妈知道他们将不再是猎人 Old Mother knew they would never be hunters again...

而是会成为战士 ...but warriors instead.

天快黑了 ，在这里扎营 lt will be night soon. We stay here.

不，继续走，就快到了 No, we go on. We are getting closer.

我在黑暗中看不见，你能吗？ l cannot see in the dark. Can you?

留在这里，吃饱、睡觉 We stay here. We eat and sleep.

你为什么不带白矛？ Why do you not carry the White Spear?

你害怕吗？ Are you afraid?

回答 Answer.

卡伦，快睡吧 Ka'ren, go to sleep.