The Canterbury Tales (I racconti di Canterbury)

NHỮNG CÂU CHUYỆN Ở CANTERBURY Dịch phụ đề: QKK

Khung cửa sổ ngày nào sáng đèn nay tắt lịm,

Chỉ dấu người yêu tôi đã lâm nguy.

Em gái nàng ló đầu ra cửa sổ bảo tôi:

"Người yêu anh đã vĩnh viễn ra đi."

Nàng luôn được xót thương vì ngủ một mình,

Nay nàng ngủ trong vòng tay Thần chết.

- Mời vô trước. - Không, không thưa ngài.

Không, ông Chaucer, xin mời vô trước.

Không sao, thưa ngài.

Không sao! Ông suýt nốc ao tôi!

Ông có một cái mũi như cái dùi cui.

Tôi đùa thôi. Mong ông không phiền.

À, nhưng giữa một lời chế giễu và một lời đùa cợt,

có ít nhiều sự thật trong đó.

...tôi chẳng quan tâm gì cả.

Tôi rất khéo léo trong nghệ thuật dệt,

Tôi có thể phá hoại những con chồn cái ở Ypres và Ghent.

Bằng sự nhún nhường, tôi nói... cứt. Ôi! Xin quý vị thứ lỗi.

Dù sao, cũng không có ai tốt hơn tôi, không ai!

trong việc góp nhặt đồ nhà thờ, không phải khoe khoang đâu.

Và nếu có bà nào muốn thách thức tôi,

Tôi sẽ làm cho mụ hối tiếc cái ngày mụ được sinh ra!

Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống mụ!

Tôi đã tới Jerusalem,

rồi Rome, Santiago di Compostella

và cả Cologne nữa.

Tôi chẳng còn xuân sắc gì, nhưng tôi biết cách vui đùa

và biết cách làm cho người ta cười.

Và tôi còn biết mọi loại chuyện tình trẻ trung,

Tôi có thể nói với các bạn...

Bởi vì, thưa các bạn thân yêu, tôi biết những điệu vũ Tình yêu xưa cũ!

Các bạn thân yêu, xin thứ lỗi, hàng nóng mang về từ Rome!

Một mảnh khăn che mặt của Đức mẹ Đồng trinh!

Một mảnh buồm của Thánh Peter, mà ông thường dùng để đi thuyền,

trước khi Christ dạy ông ta đi trên mặt nước.

Radix malorum est cupiditas. Làng tham là căn nguyên của mọi điều ác.

Đừng hà tiện. Hãy tới mua ngay.

Mua vô, mua vô...

Không đâu ở Gospels người ta bảo phải giữ gìn trinh trắng.

Cơ quan sinh dục được sinh ra để làm gì? Không phải để nằm ngủ yên ở đó.

Và đừng nói với tôi là nó chỉ được dùng để đi tiểu!

Tôi dùng nó cho những việc hoàn toàn khác!

Kính thưa quý vị...

Yên lặng, xin chú ý!

Xin giữ yên lặng.

Các bạn thân mến, tôi thành thật chào mừng các bạn

từ tận đáy lòng tôi.

Tôi thề đó,

trong suốt những năm qua, tôi chưa từng thấy nhóm người nào cao quý hơn.

Các bạn hành trình tới Canterbury.

Chúa ở bên các bạn và cầu các vị thánh tử vì đạo tưởng thưởng các bạn.

nhưng kinh nghiệm đã dạy cho tôi biết rằng trong một cuộc hành trình dài như thế này

các bạn có thể chán đến chết,

cho nên đây là một lời khuyên hữu nghị.

Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

Tôi sẽ là trọng tài, và là người dẫn đường cho các bạn.

Tôi sẽ đồng hành cùng các bạn bằng phí tổn của riêng tôi cho tới khi các bạn tới Canterbury.

Đồng ý không?

Nghe nè!

Ta đã quyết định cưới vợ.

Nếu không thì đời chẳng đáng một xu.

Ta đã nhận thức điều đó. Hôn nhân là thiên đường.

Khi một người đàn ông già đi, ông ta nên cưới một người vợ trẻ đẹp

để có con thừa kế,

và sống một cuộc đời khoái lạc.

Mọi học giả đều đồng ý điều đó.

Chỉ có vài người không đồng ý, trong đó có Theophrastus là một.

Nhưng có ai biết được, biết đâu ổng khoái nói dóc?

Hãy sắp xếp đám cưới cho ta ngay lập tức, vì ta không muốn đợi.

Nhưng ta nói cho biết, các bạn thân mến,

ta sẽ không đời nào lấy một bà vợ già!

Chân lý là...

cá già và thịt trẻ!

Ta sẽ chẳng lấy đàn bà ba mươi, đó chỉ là rơm rác!

Một người đàn bà được dạy dỗ ở nhiều trường là một nửa học giả,

và ta không thích học giả.

Xéo hết đi!

Những dáng vẻ đẹp, những gương mặt đẹp làm sao!

Có Chúa biết, những người láng giềng đẹp làm sao!

Bây giờ chỉ còn chọn lựa.

Ê, tại sao không?

Có lẽ là May?

Không, không, không, tốt hơn là không.

Hay...

Được...

Các anh em, tới đây nhanh!

Không cần các bạn phải tìm kiếm nữa,

Ta đã quyết định rồi, và sẽ không đổi ý.

Ta đã tìm được người bạn đời của ta!

Nền móng vững chắc cho hạnh phúc của ta!

Ta đã chọn May.

Hãy làm hôn thú!

Hãy công bố thông báo!

Tim ta cần bình yên.

Người anh em, ta cảm thấy trong tim

lòng thương hại sâu sắc rằng đêm nay ta phải tổn hại nàng!

Ta sợ rằng nàng sẽ không chịu nổi những cuộc tấn công của ta.

Chúa ngăn cấm ta

dùng hết sức mạnh của mình.

Ước gì đám khách này đi hết.

Ăn uống đủ rồi, hãy để cuộc khiêu vũ bắt đầu!

Coi nào, nhanh lên.

Nhanh lên, thưa Cha.

Cha ơi, cho qua đi.

Đi đi, tất cả các người!

Đi đi, ra ngoài!

Chao ôi, bây giờ ta phải xâm phạm em, người vợ nhỏ bé của ta,

và dày vò em trước thời khắc của khoái lạc.

Nhưng nên nhớ rằng không một người thợ nào trên đời này

có thể làm tốt việc của y một cách nhanh chóng.

Chúng ta còn khối thời gian để tiêu khiển.

Tất cả thời gian chúng ta cần... Vâng, người vợ nhỏ của ta.

Ta có luật của Chúa và người bên cạnh.

Ta đã sẵn sàng!

Ta đã làm được rồi!

May thân yêu, anh yêu em bằng cả trái tim,

và nếu em không làm tình với anh anh sẽ chết.

Nghỉ ngơi được rồi, sáng đến nơi rồi.

Ta mệt lữ rồi... hai lần trong một đêm!

Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!

Ngay cả tác giả của "Truyền thuyết Hoa hồng" cũng không tả nổi vẻ đẹp của nó.

Bây giờ mùa hè lại về, và chỉ trong khu vườn này thôi

ta sẽ trả nợ em như một người chồng!

Không ai ngoài ta vô được khu vườn này.

Không ai giữ chìa khóa, không ai ngoài chỉ mình ta, hiểu không?

Ta luôn luôn mang theo nó bên mình.

May, tới đây, cởi đồ ra, nằm bên cạnh ta...

Damian thân yêu, em cũng yêu anh bằng cả trái tim.

Em sẽ trộm chìa khóa vào khu vườn và chúng ta có thể làm tình.

Cứu!

Cứu ta!

Ta bị mù, đồ đần!

- Hãy tìm một bác sĩ! - Ta bị mù!

May, cứu ta, ta bị mù.

May, em đâu rồi?

Em đây rồi.

Em đi đâu vậy?

Bây giờ tóm được em rồi.

Ta không thể nhìn thấy em, nhưng ta sẽ không bao giờ để em đi.

Tất cả mọi người ra ngoài! Ta không cần ai cả!

Để ta một mình với May. Ra ngoài!

Ta nói rồi, tất cả mọi người ra ngoài! Tránh ra!

Ra ngoài! Ra ngoài, tất cả. Tất cả mọi người!

Tránh ra, tất cả. Tất cả mọi người!

Dẫn ta tới khu vườn, khu vườn thân yêu của ta

mà ta không bao giờ còn nhìn thấy nữa!

January tội nghiệp, bắt đầu bị lừa dối.

Nhưng ta không cho phép điều đó, vì ta sẽ trả lại thị lực cho hắn

để hắn có thể nhìn thấy trò phản bội của vợ hắn.

Chàng cứ làm nếu muốn, nhưng nếu chàng trả lại thị lực cho lão già,

Thiếp sẽ cho nàng sức mạnh của lời nói.

Đừng tức giận, ta bỏ qua.

Nhưng ta là một vì vua, ta phải giữ lời.

Thiếp là một nữ hoàng, và giống như chàng thiếp phải giữ lời.

Vì vậy nên chàng không được nổi giận với thiếp.

- Ta đã tới chưa, người yêu dấu? - Tới, tới rồi.

Tới đây, nằm trên cỏ, người vợ nhỏ bé ngọt ngào của ta.

Thân thể ngọt ngào hơn rượu vang, mắt nai hạnh phúc...

Em đang thèm ăn những trái dâu trên ngọn cây kia!

Vợ ngọt ngào ơi, không có thằng nhóc nào ở đây để leo cây.

Còn ta thì già và mù.

Không sao đâu, cứ tới đây.

Cẩn thận, em yêu. Coi chừng bị thương.

Phải, phải rồi. Tốt lắm.

Ta sẽ giúp em hết mình.

Những trái dâu chín chưa?

Cứ ăn cho no, em bé!

Mắt tôi! Tôi có thể thấy!

Cứu!

Em đang làm gì vậy, đồ con điếm?

Ngài thấy được rồi!

Đó là một phép màu!

Ôi, em hạnh phúc quá!

Ta đã thấy em! Tên đó đang ôm em!

Ta đã thấy với chính đôi mắt của ta, trên ngọn cây kia!

Ngài lẫn lộn rồi, thưa ngài!

Thị lực của ngài chưa bao giờ tốt.

Lòng ghen tuông đã làm cho ngài nhìn thấy những bóng ma.

Chồng ơi, mắt ngài đã phục hồi. Ta hãy tạ ơn Chúa vì phép màu này.

Phải rồi, vợ nhỏ bé, hãy bỏ qua mọi chuyện.

Và cầu Chúa thứ lỗi cho ta nếu ta từng nghĩ xấu về nàng.

Em còn đẹp hơn trong ký ức của ta, May ngọt ngào nhất trên đời.

Đi thôi.

Nói nghe nè! Một chút thôi.

Đức mẹ Đồng trinh.

Phía sau chợ, ở dãy bán cá.

Không, không phải chợ cũ, ở chỗ chợ mới,

Tôi thấy hai vụ.

Bạn tôi, vì lợi ích của vợ ông, tôi sẽ gạch tên ông khỏi sách đen.

Đừng run rẩy như vậy, lần này ông may mắn.

Tôi là bạn ông mà. Chúng ta đã nói bao nhiêu?

Ba, bốn trăm... Lấy hết đi!

Đừng tố giác tội lỗi của tôi, vì lòng yêu Chúa!

Anh thề trước mặt Chúa anh không có một đồng xu nào cho tôi sao?

Đó là sự thật, tướng quân, tôi thề!

Anh bạn, tôi làm vậy vì lợi ích của anh.

Nhưng tôi là một người nghèo khổ, xin hãy thương xót tôi.

Hãy xin phán quan thương xót, anh bị thiêu sống, anh bạn.

Bánh rán đây!