Boarding School

¡Mierda!

Jacob, quiero ver esas luces apagadas.

En un minuto.

AÑOS 90

¿Me escuchas?

Lo apagaré en un minuto.

Buenas noches, mamá.

Cierra tu puerta, Jacob.

Mierda.

Jacob!

Jacob, detente! ¡Para! He tenido suficiente.

Te vas a dormir o te mataré, ¿me oyes?

- ¡Te mataré! - ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! Hey.

Él no va a ir a dormir.

- No puedo soportarlo. ¿me oyes? - Shh! Basta. Basta.

- Regresa a tu habitación. - ¡Basta de ésto!

Yo me encargare. Regresa a tu habitación.

¡Ni una noche más!

Jacob, está bien. Todo está bien.

Es solo... Oh, Jesús.

Tu madre es una mujer apasionada.

Es por eso que me enamoré de ella.

Es por eso que todavía estoy enamorado de ella.

Pero cuando gritas y gritas todas las noches,...

la pone tensa.

Sé que no soy tu verdadero padre, y nunca podría reemplazarlo...

pero quiero ser tu amigo

Una disculpa sería recorrer un largo camino.

Lo siento.

Está bien, cariño. Estará bien.

Tu abuela falleció anoche.

El mundo está mejor.

- Shh. Isabel. - Es verdad.

Ella era una mujer horrible.

Nunca la conociste, entonces no puedes comenzar a entender.

Es por eso que nunca dejo que ella te vea...

incluso cuando naciste

Necesitamos enterrarla.

- ¿Cómo es ella? - Shh.

- Amén. - Amén.

¡Hey!

Tú tienes sus ojos. Los ojos de Feiga.

Y también su rostro aquí, y el mentón y las mejillas.

- Estás lastimando mi brazo. - Una anciana no puede lastimarte.

Eres débil. No como Feiga. Feiga no era débil.

Ninguno de nosotros lo fue.

No si quisieras vivir

¿Crees que eso es malo? Deberías ver el resto de mi.

Un muchacho me los dio, un soldado.

Descubrió dónde estábamos escondidos, todos nosotros,

y él me dijo que si no hacía lo que quería,

él les diría cómo encontrarme.

Entonces hice lo que él quería.

Y cada vez que termina,

él me dio otra marca con su cuchillo.

No sé por qué.

Mi padre, mis hermanos,

ellos sabían lo que estaba pasando, y no hicieron nada.

Tu abuela estaba en un escondite con nosotros, pero estaba sola.

No la conocíamos a ella, a su familia, nada.

Ella no me quería. Ella nunca me dijo una palabra.

Y no la culpo. Yo era una chica vana.

Trajo un kit de maquillaje de casa, todo tipo de materiales.

Un día, noté que me faltaba la lima de uñas.

Bueno, no lo pensé mucho hasta que una noche,

cuando todos estaban dormidos,

Me desperté y escuché un sonido.

Estaba sentada en la esquina con las manos en la boca.

Ella estaba afilando sus dientes con mi lima de uñas, así.

Jacob!

¿Estas loca? ¿Cómo te atreves a asustarlo así?

¿Cómo te atreves?

¿Qué vamos a hacer con todas sus cosas?

Vamos a vender las mejores piezas...

y regala el resto.

¿Cómo es que no tenemos ninguna foto de la abuela?

¿Cómo es que esa anciana dijo que tengo ojos como ella?

Jacob...

ella estaba loca.

- Isabel? - Como mi madre

Cariño, la matinée comenzará pronto.

- Vamos a llegar tarde. - Quiero que tengas tu libro terminado

para cuando volvamos a recogerte.

Vamos a una cena muy importante

en la casa del compañero mayor de Davis.

Y... no hay televisión. ¿Entiendes?

¡No! ¡No!

Lo sé. Es sorprendente.

Mierda.

Hola chicos. ¿Que esta pasando?

Estamos muy felices de tenerlos a todos aquí.

- Gracias por hacer el viaje. - Isabel, eres aún más hermosa

- de lo que Davis describió. - ¡Oh!

No es de extrañar que la hayas escondido.

- Es tan agradable conocerte finalmente. - Señora, su abrigo.

Yo... en realidad..estamos

casados en menos de un año. Davis no lo dijo...

- Por supuesto Davis me lo dijo. Lo siento. - Por favor no lo sientas.

Parece que ambos somos nuevos aquí.

Y esta debe ser Christine. Muy bonita.

Fue más un torbellino que tú e Isabel.

Dos semanas después de que nos conocimos,

Estábamos en nuestra luna de miel en París.

Tengo una nueva esposa y los chicos tienen una madre.

Bueno, madrastra.

Como en los cuentos de hadas.

A veces la vida es como un cuento de hadas.

En los cuentos de hadas, las madrastras son malvadas.

Bueno, hay todo tipo de monstruos en las historias, ¿no?

Me encanta París. Mi padre era francés, ¿sabes?

¿Y tú, Jake? ¿Habla francés?

Eso es realmente bueno.

¿Cómo aprendiste a hablar tan bien?

Yo estaba "estudiante".

"Estudiante"?

Sí. Tuve una "Estudiante".

Creció en Brooklyn.

¿Por qué no juegan un poco los chicos?

Y dejemos que los adultos hablen un poco sobre cosas aburridas.

Me gustan las cosas de los adultos

Bueno, entonces, por supuesto, Rupert, puedes quedarte.

Cállate.

¿Qué estás leyendo?

Capitán America.

¿Te gusta?

Es viejo.

Era de mi hermano.

No Rupert. Mi otro hermano, Timothy.

Está muerto.

Fue una tragedia

Mi abuela acaba de morir.

¿Y qué?

Se supone que las personas mayores deben morir.

Timothy tenía 12 años.

Mi madre tenía 36 años.

¿Tu madre?

Mi verdadera.

Treinta y seis no son 12, pero según mi padre,

todavía califica como una tragedia.

Además ella se suicidó, así que no puede ir al cielo.

- Mi padre murió. - ¿Cuantos años tenía?

No lo sé.

- ¿Cuantos años tienes? - Trece.

Bueno, casi 13.

Eso se llama 12.

¿Cuantos años tienes?

Casi 13.

Eres hermoso.

- Yo... soy un chico. - Los chicos pueden ser bonitos.

Los chicos son apuestos.

- Tal vez no eres un chico. - Soy un chico.

- Si tú lo dices. - ¡Soy un chico!

Pruébalo.

Jacob, cariño, ¿estás listo para salir a la carretera?

- ¡Ooh! - ¿Vas a llorar, maldito cobarde?

¿es esto lo que quieres? Oye, mira lo que encontré en su bolso.

Pégale.

¿Qué te pasa, Jacob? ¿Por qué pierdes tu tiempo?

¿Miras televisión y lees cómics cuando te da pesadillas?

- Los cómics no me dan pesadillas. - Bueno, la televisión sí.

Y luego no duermes, y luego peleas en la escuela.

- No estaba luchando. - Bueno, lo que sea que hiciste,

Te suspendió por una semana.

Estarás en casa solo todos los días de esta semana

mientras estoy en el trabajo.

Sin cómics

Si me das más dolor...

No sé qué voy a hacer contigo.

Jacob.

No dije nada sobre, bueno, sabes qué,

de tu madre.

Eso puede permanecer entre nosotros.

Jacob, este es el Dr. Sherman.

Toma asiento, Jacob.

Vamos.

Chico de Brooklyn, ¿eh?

Has estado creando problemas.

¿Puedes hablar?

Por supuesto que él puede hablar. Jacob...

Por ahora, escuchar estará bien.

Las personas que pueden escuchar son mucho más raras

que aquellos que pueden hablar ¿No es así, Jacob?

Quiero contarte un poco sobre nuestra escuela, Jacob.

Pensé... pensé que eras médico.

Lo soy.

También soy el director del internado al que asistirá

el próximo semestre después de las vacaciones.

Lo sé. Es un poco sorprendente.

Pero tus padres y yo tuvimos que determinar

si fueras el adecuado para nosotros y vice-versa.

Creo que estarás bien.

Dirijo una escuela exclusiva especialmente diseñada

para jóvenes únicos como tu.

Solo acomodamos a algunos estudiantes,

estarás lejos de la tormenta e ímpetu

que estás acostumbrado en la gran ciudad.

Al principio puede tomar un poco de ajuste,

pero encontrarás que la paz y la tranquilidad refrescan la mente

así como el espíritu.

Como dice en el Buen Libro...