Warriors of Future (明日戰記)

"‏انظري إلى "الأرض ‏في الأيام الخوالي، هل هي جميلة؟

.‏قبّلي والدك

.‏مرة أخرى

‏عندما أخبرتها بأن "الأرض" كانت جميلة،

.‏لم تقل شيئًا

‏ذلك لأنها

.‏لم تعد "الأرض" التي نعرفها

.‏تطورت التكنولوجيا بسرعة في القرن الماضي

.‏طموح البشرية جلب معه الحرب

‏منذ تطوير الروبوتات العسكرية،

.‏بلغت الحروب عنان السماء حول العالم

‏بعد وقوع المعركة منذ سنتين،

‏حسبت أن الناس سيتعلمون

.‏ويعيدون بناء عالم أفضل

‏بدلًا من ذلك،

.‏حان الوقت الآن لتدفع البشرية الثمن

‏الكوارث الطبيعية والتطور الصناعي المفرط

‏والحروب التي لا تنتهي

.‏تزيد من تدهور النظام البيئي

.‏الأمراض والمجاعة تغطي العالم

.‏الهواء ملوّث بمستويات عالية من السموم

‏الكثير من الأطفال وُلدوا ‏وهم مُصابون بأمراض مريعة

‏من ضمنهم ابنتي

."‏"سيسي

‏بهدف إعادة إحياء البيئة

‏ليعود التطور البشري إلى مساره الصحيح،

‏حكومات العالم

"‏بدأت ببناء ما تُدعى بـ"الشبكات السماوية .‏والتي يمكنها تنقية الغلاف الجوي

‏لكن أثناء بناء "الشبكات السماوية" تلك،

"‏سقط نيزك ضخم فوق "بي 16

.‏وبدأت نبتة فضائية ضخمة تنمو منه

‏كانت تلك النبتة تنمو حين تلامس الماء،

.‏وتسبب دمارًا هائلًا

‏المفارقة تكمن

.‏في أنها قادرة على تنقية الغلاف الجوي

."‏أطلق العلماء عليها اسم "باندورا

‏أيّ نهاية ستجلبها "باندورا" للبشرية،

.‏ما زال ذلك مجهولًا

‏لكن كما قال صديق ذات مرة،

".‏"نحن نكتب نهايتنا بأيدينا

"‏"محاربو المستقبل

"‏"(بي 16)، مركز قيادة مؤقت

‏هل عدت للتكاسل؟

.‏أنا أستمتع بالنسيم العليل فحسب

.‏تنفس طالما يتسنى لك ذلك

.‏أرسل المقر الرئيسي وحدة روبوتات كاملة

.‏فالأمر ليس بسيطًا إذًا

.‏سواء كان كذلك أم لا، إنه فوز عظيم لنا

‏هل أنت خائف؟

‏خائف! ما رأيك أن نتبادل مواقعنا؟

.‏أنا أقاتل وأنت تذهب إلى الاجتماعات

!‏أنت تقاتل؟ إذًا فقد قُضي علينا

.‏دع مهمة انتحارية كهذه لي

.‏أريد أن أرى ابنتي بأقرب وقت

‏بالطبع، ستعتبرك "سيسي" عديم الفائدة .‏إن رأتك

‏عمّ تتحدث؟

‏إن متّ،

‏فماذا ستفعل؟

‏ألم تسأم من رؤيتي طوال الوقت؟

!‏اعتدت ذلك، لن أسأم

‏حقًا؟

.‏وصلت المرأة

.‏عُد إلى العمل

."‏"تشينغ جونسون"، قائد "بي 16

.‏خذني إلى اللواء

‏"تيمورا" و"إنيغما"؟

.‏ظننت أن الروبوتات لم تعد مستخدمة

‏غالبًا ما تكون الروبوتات جديرة بالثقة .‏أكثر من البشر

‏أنت تعتمد على مسدسك في المعركة، صحيح؟

.‏إنه بشري يحمل مسدسًا

‏هل تثقين بالأسلحة أم بالبشر؟

.‏أثق بالروبوتات لأنها أكثر دقة

."‏"لوسي

.‏من الصعب إصلاح هذه

‏دعيني أعلّمك في حال لم أكن…

.‏يتشاجران كالعشاق مجددًا

.‏هذه طبيعتهما

‏ألا تنوي العودة؟

.‏بالطبع أريد رؤيتك مجددًا

.‏لكنني في مهمة

.‏يصعب الجزم

.‏لا أحد يجبرك على الذهاب

.‏إنها وحدة مراكب هجوم

‏هل تريد أن تصبح قائد الفرقة؟

."‏العقيد "تام

‏وفقًا للأبحاث العلمية،

"‏معدل نمو "باندورا

.‏يتناسب مع معدل هطول الأمطار

‏وفقًا للأرصاد الجوية،

."‏ستكون هناك عاصفتان في "بي 16

‏لن تتجاوز الأولى عشرة ميليمترات،

.‏لكن تأثيرها سيمتد على مساحة كيلومترين

‏والثانية ستتجاوز 150 ميليمترًا،

‏وتغطي إجمالي تعداد "بي 16" السكاني .‏البالغ 5.6 مليون نسمة

.‏يجب أن ننجح قبل العاصفة الثانية

‏هل يخطط المقر الرئيسي لإبادتها؟

‏ليس لإبادتها،

.‏بل لإعادة برمجتها

"‏الدكتور "تشان

.‏هو مخترع الرصاص الجيني

."‏اشرح رجاءً كيفية إعادة برمجة "باندورا

‏وفقًا لأبحاث حديثة،

‏تمتص "باندورا" الملوثات

.‏ثم تطلق غاز الهيدروجين غير الضار

‏إن استطعنا التخفيف ‏من حدة آثارها التدميرية،

.‏فقد تكون بارقة الأمل للبشرية جمعاء

"‏المختبر التاسع في القطاع "إف 9

.‏اكتشف شيئًا قبل أربعة أيام

‏كان لخلايا "باندورا" رد فعل واضح ‏تجاه فيروس نادر

."‏اسمه "بي 7 إن 9

.‏أطلق الفيروس آلية دفاع ذاتية

‏انخفضت درجة حرارته إلى 30 درجة مئوية

.‏ودخل في حالة سبات

‏داخل هذه الرصاصة الجينية

."‏يُوجد الفيروس "بي7 إن 9

‏إن استطعنا إطلاق الفيروس ‏داخل مدقة "باندورا"،

.‏فسيتسنى لنا منعها من النمو

‏هل قدّرتم

‏نسبة نجاح هذه المهمة؟

‏لزيادة نسبة نجاح هذه المهمة،

.‏أرسل المقر الرئيسي وحدة من الروبوتات

‏طالما يمكن اختراق المدقة،

.‏فستُنجز مهمتنا

‏أيها اللواء، إذا نجحت هذه المهمة،

"‏ستتمكن "باندورا .‏من تنقية الغلاف الجوي للكوكب

‏تنقية الغلاف الجوي؟

‏إذًا، هل سنتوقف عن بناء "الشبكة السماوية"؟

‏هل لديك أدنى فكرة

‏كم يكلّفني بناء "الشبكة السماوية"؟

.‏سيدي اللواء

‏أظن أن المقر الرئيسي .‏أبلغكم عن مدى أهمية هذه المهمة

‏آمل أن تقدّم القوات الجوية .‏في منطقتكم المساعدة الكاملة

"‏"رقاقة معالجة البيانات آليًا

‏ماذا لو فشلت هذه المهمة؟

.‏سوف ننفّذ الخطة البديلة

"‏وهي إرسال قاذفات قنابل "أوركا

.‏لتدمير "باندورا" قبل العاصفة الثانية

.‏مجال القصف، 14 كيلومترًا

.‏الضحايا، 160 ألف ضحية

‏ماذا عن خطط الإخلاء؟

‏ألا تُوجد خطط للإخلاء؟

‏إن لم نستطع تدمير "باندورا" قبل العاصفة،

‏فإن السكان البالغ تعدادهم 5.6 مليون نسمة .‏في "بي 16" سيموتون جميعًا

‏ألا أهمية للـ160 ألف شخص؟

‏هل سنجلس مكتوفي الأيدي؟

.‏الذعر غير الضروري سيكلف مزيدًا من الأرواح

.‏هذه عملية سرّية

"‏"اكتمل البرنامج

.‏اكتمل إدخال البرنامج

."‏بوسع الروبوتات الآن العمل في "بي 16

.‏بدأت العملية

!‏القائد هنا

‏تقتضي مهمتنا

"‏إيجاد مدقة "باندورا

.‏بهدف إعادة برمجتها

‏إن نجح الأمر، سيتعطل سلاح "باندورا"،

.‏لكنها ستواصل تنقية الهواء

‏هذه قائدة العملية،

."‏العقيد "تام

.‏تتألف العملية القتالية من أربع مراحل

.‏أولًا، كل الوحدات تجتمع في المبنى المركزي

‏ثانيًا، إطلاق القنابل التي تحتوي على مادة .‏التباين بعد أول هطول للمطر

‏ثالثًا، عندما تمتص "باندورا" مادة التباين،

"‏ستقوم وحدة "السمكة السماوية .‏بمسحها وتعقّبها

.‏رابعًا، ستتركز مادة التباين في المدقة

‏بعد تحديد موقع المدقة ‏وقبل العاصفة الثانية،

.‏ستزرع الروبوتات الرصاصات في المدقة

‏متى ستظهر "باندورا" ردّ فعل؟

‏بعد رمي القنابل؟

‏قد يحصل ذلك على الفور

.‏أو قد يستغرق بعض الوقت

‏كم من الوقت؟ ثلاث دقائق؟ خمس دقائق؟

‏كم سننتظر قبل تجاوبها؟

‏هل يمكننا الانسحاب إن لم تتجاوب؟

"‏ما مدى سرعة امتصاص "باندورا ‏لمادة التباين؟

.‏هذه عملية غير مسبوقة

."‏سيحلل العلماء وضع "باندورا

.‏اتبعوا أوامر مركز القيادة فحسب

‏- هل تعرفين المتغيرات أثناء العمليات؟ .‏- اتبعوا أوامر مركز القيادة فحسب

.‏دعيني أخبرك أمرًا ما

‏بالانخفاض سنواجه مطبات هوائية، !"‏ستهاجمنا "باندورا

.‏نحن في خطر ويجب أن نرتجل

‏هل تعرفين كم شخصًا مات قبل ثلاثة أشهر؟

.‏المهمات تنطوي على مفاجآت دائمًا

‏الأمر الوحيد المؤكد

.‏هو أن فقدان أثر مادة التباين ممنوع

.‏إن فقدتموه، فستفشل المهمة

‏لا يهمني إن كان عليّ التضحية بنفسي،

.‏لكنني لن أدع رفاقي يموتون معي

.‏لا أظن أنه خيار صائب

.‏لكنني لا أثق إلا به في هذه العملية

.‏عندها ربما نلجأ إلى الخطة البديلة

.‏لا تُوجد خطة بديلة

.‏بعد ظهور "باندورا"، تحسّن الهواء

.‏منحنا الرب هذه الفرصة

‏المهمة ليست موكلة إلينا وحدنا، .‏بل إلى الجميع

‏لدينا خطة واحدة فقط

.‏وهي إنجاز هذه المهمة

‏قد يكون الكون متشائمًا،

.‏لكننا لا نستطيع ذلك