Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOKTOR CHA

Miłość się nie zmienia?

U pana tak było.

No i?

Dlatego kręci się pan wokół mojej żony?

A nawet jeśli?

Co?

********** śmieć.

Hej!

Nie obrażaj mnie!

Nazywam rzeczy po imieniu!

Co wy robicie?

To my powinniśmy się bić, nie wy!

Ty gnido!

Co wy robicie? To jest szpital!

Co to za zachowanie?

Nie gryź go jak tchórz!

Oberwiesz.

- Krew z nosa! - Krew!

Nie jesteście lekarzami w tym szpitalu?

To niebezpieczne. Nie rób tak!

Profesorze Seo.

- To jest szpital! - Czekaj.

- Poszaleliście! - Już dość!

To szpital, nie wiecie?

- To wszystko przez ciebie. - Mam ci przywalić?

- Puszczaj. - Mam ci przywalić?

- Ja dwa razy. - Trzy.

- Chcesz dostać cztery? - To twoja wina.

To wszystko przez ciebie!

Puść moje włosy!

Przestańcie wszyscy!

Moje plecy.

My się biliśmy z powodu Bong-suk, ale czemu wy dwaj…

Rozum was opuścił?

Tak się zachowujecie w szpitalu?

Co z wami? Myślałam, że dbacie o dobry wizerunek.

Do reszty zgłupieliście?

Doktorze Kim, że pan też.

Już krążą plotki o naszym trójkącie miłosnym.

Chce pan, żeby ludzie rozpowiadali kolejne plotki?

Jak mogliście być tak bezmyślni i niedojrzali?

Jak mogliście stracić kontrolę nad emocjami i do tego dopuścić?

Doktor Cha, przepraszam. Nie mam nic na usprawiedliwienie.

Powiemy, że się pobiliśmy, bo się nie dogadujemy.

- Co takiego? To pan… - Dość!

A ty czemu śpisz w domu u kogoś obcego?

Wstydź się.

Czego mam się wstydzić? No, czego?

Inni też tam są.

Doktor Jeon i główna rezydentka Hwang.

Doszukujesz się nierządu.

Co pan sobie wyobraża?

Dzięki, że pan o tym napomknął. A jak pan sądzi?

Proszę się postawić na mym miejscu.

Nie mógłbym, bo po pierwsze, nigdy nikogo nie zdradziłem.

I nie mam nieślubnego dziecka na boku.

Chodź tu, ty *****! Szlag by to!

Na litość boską!

Zrobiłeś unik? Oż ty…

No nie.

Żal.

Uspokój się.

To boli.

Czemu pan się tak forsuje?

SZPITAL UNIWERSYTECKI GUSAN

Jutro wypisują moje maleństwo.

Naprawdę? To świetnie.

- Wybrała już pani imię? - Li-ji.

„Li-ji”?

„Liliputka Ji-seon”.

Ponoć popularne są imiona wymawiane z angielska.

- Mała jest prześliczna, prawda? - Tak, przecudna.

Już na mnie spogląda. Czasem nawet się uśmiecha.

Ale słyszałam, że to nie jest prawdziwy uśmiech, tylko taki odruch.

Jest taka urocza.

Co się stało? Coś panią boli?

Tak. Ciągle nawraca ból brzucha.

- Może już na mnie czas. - Proszę tak nie mówić.

Proszę iść na ostry dyżur, OK?

A pani nie może rzucić okiem?

To nie byłoby w porządku.

Potem proszę pójść się przebadać na Oddział Medycyny Rodzinnej.

Który to profesor przyjmuje dziś pacjentów?

- Bardzo panią boli brzuch? - Jest lepiej niż wcześniej.

Niedawno pani urodziła,

więc nawet drobny objaw może przerodzić się w poważną chorobę.

Rozumiem.

Martwię się też dlatego, że ma pani również problem z jelitami.

To może być niedrożność jelit.

Myślę, że powinna pani zostać przyjęta na oddział i przebadana.

Przyjęta na oddział?

Nie afiszuj się tak.

Dokończ pracę, zanim padniesz.

Mówi Seo Jung-min.

Tak, już idę.

Wszystko w porządku?

Jutro wypisują moje dziecko. Musimy razem wrócić do domu.

To mogła pani powiedzieć, że nie chce być przyjęta na oddział.

Lekarka powiedziała, że trzeba ją przyjąć. Zgodziła się pochopnie.

Pani doktor, proszę mnie wypisać.

Nasza profesor poprosiła o konsultację z Chirurgią.

Posłuchamy, co powie tamtejszy lekarz, zanim panią wypiszemy.

Już jest.

Doktorze Seo, to pan przyszedł?

Dzień dobry.

Tak, to ta pacjentka.

Przyszła na Medycynę Rodzinną z bólem brzucha. Ma mdłości i wymiotuje.

To nic ostrego, wypróżnia się.

Po dotyku?

Tak na granicy.

Nie wygląda na zapalenie wyrostka

ani objaw związany z jelitem.

Podejrzewam też niejaką niedrożność jelit.

Dobrze.

To tak jej to wyjaśnię i wypiszę ją.

Jest taka choroba o nazwie ostry brzuch.

Występuje, gdy przy pęknięciu żołądka lub jelit dochodzi do zapalenia otrzewnej.

Pani objawy nie odpowiadają całkowicie objawom ostrego brzucha,

ale nie możemy tego wykluczyć.

Profesor chce, by panią przyjąć, o ile to możliwe,

albo chociaż zrobić kontrolnie tomografię.

Możliwe, że pani objawy brzuszne pogorszą się

po opuszczeniu szpitala.

Jak dojdzie do zapalenia otrzewnej lub perforacji żołądka lub jelit,

może być trudno przeprowadzić operację.

Ale jeśli pani nalega na powrót do domu, proszę pominąć kilka posiłków.

Jeśli się poprawi, proszę zjeść coś lekkiego.

I zawsze ogrzewać żołądek.

Dobrze, tak zrobię.

Ból u pacjentów onkologicznych to norma.

- Do widzenia. - Doktorze Seo,

jest pan chory?

Wygląda pan gorzej niż ja.

Nic mi nie jest.

Doktorze, chce pan zobaczyć zdjęcie mojego dziecka?

Jest urocza.

WYNIKI EGZAMINU PRÓBNEGO

Zabrałam wszystko z akademii sztuki.

Uzyskaj zwrot kosztów za ten miesiąc.

Skończyliśmy obchód, prawda? Możecie iść.

Doktor Cha, mogę na słowo?

Kiedy podejmiesz decyzję?

- Co? - Musisz podjąć decyzję,

czy się rozwodzisz, żebym mogła zaplanować kolejny krok.

- Chyba cię rozum opuścił. - Wręcz odwrotnie.

Znam swoje uczucia lepiej niż kiedykolwiek.

Nienawidzę na ciebie patrzeć.

Spotykanie cię tu codziennie jest tak irytujące,

że chyba oszaleję.

Więc pospiesz się i odejdź.

Choi Seung-hi.

To ta imponująca kobieta, którą znałam?

Rozczarowujesz mnie. Myślałam, że jesteś inna.

Zawsze byłaś taką podłą prostaczką?

Robię to, by nie wyjść na podłą prostaczkę.

Odkąd zaczęłaś tu pracować,

musiałam żyć w milczeniu, niczym grzesznica.

Ale nie będę tak dłużej żyć

i nie pozwolę, by moją córkę też traktowano jak grzesznicę.

Chyba sobie ze mnie żartujesz.

A więc tak się zachowujesz, choć wiesz, że jesteś grzesznicą?

Wiesz, świetnie, że o tym wspomniałaś.

Kiedy na studiach zaszłam w ciążę z In-ho,

ty…

do samego końca patrzyłaś na mnie z taką nienawiścią…

Udawałaś, że nie istnieję i okazywałaś mi taką pogardę, że mnie upokarzałaś.

Aż do rozdania dyplomów nie pozwoliłaś mi o tym zapomnieć.

A teraz to niesprawiedliwe, że przez kilka miesięcy traktowano cię jak grzesznicę?

Aż tak cię złości, że twoja córka pójdzie na studia rok później?

To nie czyni zadość sprawiedliwości.

Spoko, skoro nie chcesz odejść, pracuj tu dalej.

Ale w zamian,

przez całą moją specjalizację,

patrząc na mnie, będziesz sobie przypominać

o tym, co zrobiłaś.

W takim razie, czy mogę odzyskać to, co moje?

Rodzinne szczęście, które znasz od 20 lat?

Dokładnie to, co mi ukradłaś?

Wariatka.

Uważaj, co mówisz. Jestem twoją promotorką.

- Znaj swoje miejsce. - Jaka szkoda.

Tylko tyle możesz mi teraz powiedzieć, co?

Prawda?

Chcesz mnie zadręczyć? A może Seo In-ho?

Nie muszę ci się z niczego tłumaczyć.

Nie przeciągaj tego i podejmij decyzję.

Już powiedziałam, że nie odejdę ze szpitala.

Jeśli już, to ty odejdź.

Albo ujawnij całą prawdę i zobacz, co się wydarzy!

W ogóle nie interesuje cię Eun-seo?

Chyba nie pójdzie w tym roku na studia!

Nie może rysować i rzuciła akademię sztuki.

I nie wiadomo, kiedy jej się poprawi!

Powiedz coś!

To dlatego poszłaś do Jeong-suk?

Tak, i nie odejdę ze szpitala.

Jeśli jej z tym za ciężko, niech sama odejdzie.

Skończyłam z odpuszczaniem. Chcę odzyskać, co moje.

Bo co? Nie wolno mi?