Catch Me If You Can

"이 영화는 실화를 바탕으로 했습니다"

'진실을 말하다'에 오신 여러분 환영합니다

첫 출연자는 희대의 사기꾼으로서

역대 초대 손님 중 가장 대단합니다, 보시죠

1번은 성함을 말해 주십시오

제 이름은 프랭크 윌리엄 애버그네일입니다

- 2번 - 프랭크 윌리엄 애버그네일입니다

- 3번은요? - 프랭크 윌리엄 애버그네일입니다

1964년부터 1967년까지

나는 팬 아메리카 항공사의 조종사라고 사칭했으며

2백만 마일을 공짜로 탔습니다

같은 기간

조지아 병원의 소아과 수석 전공의는 물론

루이지애나주 법무부 차관보 신분도 사칭했습니다

체포됐을 땐

미국 최연소 사기꾼으로 기록됐습니다

26개국과 미국 전 50주에서 위조수표로

4백만 달러의 현금을 썼을 때가

제가 19살이 되기 전이었습니다

제 이름은 프랭크 윌리엄 애버그네일입니다

오늘 최초로 진실을 공개합니다

키티의 질문부터 시작하도록 하죠

1번에게 질문합니다 재능과 머리가

비상한 분이 어째서

합법적인 직업을 가지지 않았습니까?

얼마를 버느냐가 문제였는데

어렸을 땐 돈이 필요했고

이 직업들이 가장 쉽게 돈을 벌었죠

그렇군요, 2번 정말 흥미로운 얘긴데

누구에게 잡혔습니까?

칼 핸래티입니다

핸래티요 칼 핸래티

제 이름은

칼 핸래티입니다

미합중국 FBI에서 왔습니다

미국 재소자 애버그네일을 만나러 왔습니다

"프랑스 마르세유 1969년, 크리스마스이브"

여기 앉으쇼

문은 열지 말고요

여기로 아무것도

건네면 안 됩니다

이럴 수가

나도 감기에 걸렸지

유럽의 인권 법 규정에 입각한

송환법을 읽어주러 왔다

'제1조'

'송환이 허가되는 경우는 형법에 입각하여...'

도와줘요

- 도와줘요 - '최소 1년 이상의...'

나 좀 도와줘요

프랭크, 그만해

도와줘요

나까지 속일 작정은 아니겠지?

16장 남았다 잘 들어, '제2조'

'송환 요청이 기타 범법 행위를 포함하는 경우'

'요청국의 형법에 입각해...'

프랭크?

프랭크?

이런, 제길!

의사 좀 데리고 와요! 의사 말입니다!

- 예 - 지금 당장요!

걱정 말게 곧 의사를 불러줄 테니

걱정 마 내일 아침에 집으로 간다

내일 아침이야

- 뭐 하십니까? - 이가 옮으면 안 되니까요

미국행 비행기를 타야 합니다 의사가 급해요

내일 옵니다

녀석을 잡으려고 죽도록 고생했소

죽으면 당신 책임이오

어련하겠어

좋아요

집에 갑시다

뉴로셸 로터리 클럽은

1919년에 창설되었습니다

오랜 세월 동안

극소수의 VIP들만 엄선한 후

평생회원 자격을 드리고 있습니다

영광스럽게도 지금까지

57분의 성함이 영광의 명단에 올랐고

오늘 58번째 주인공을 모십니다

연필과 펜을 항상

우리에게 공급해 주시는 분을

박수로 모시겠습니다

프랭크 윌리엄 애버그네일 씨입니다

"6년 전"

"1963년, 뉴욕 뉴로셸"

과분한 자리에

초대해 주셔서 감사합니다 존경하는 와그너 시장님

그리고 잭 반스 클럽 회장님

누구보다 사랑하는 내 아내 폴라

아들 프랭크도 와줘서 기쁩니다

일어나렴

일어나라니까

맨 앞줄에 앉아 있네요

생쥐 두 마리가 크림 통에 빠졌습니다

한 마리는 삶을 포기하고 익사했지만

나머지 한 마리는

포기하지 않았습니다

쥐가 크림 통 속에서

발버둥 치자 크림은 단단한 버터로 바뀌었고

그 덕에 쥐는 나올 수 있었죠

여러분, 제 경우는 두 번째 생쥐와 같습니다

네 아버지보다 잘 추는구나

- 들었죠, 아빠? - 아무렴

나중에 여자 여럿 울리겠군

처음 우리 만났을 때 춤 보여줘

가물가물해

프랑스 작은 마을 사람들이 미군이 들어오자 반가워서

쇼를 준비했어

- 200명 군인들을 둘러싸고... - 수백 번도 더 들었어요

작은 회관으로 데려가더니

바로 네 엄마가 제일 먼저 올라와

춤을 선보였단다

여자 구경을 한 지

몇 달째였는데 금발 천사가 나타난 거지

섹시한 금발 천사겠죠

군인들은 숨을 죽이고 봤지

들었죠? 숨도 못 쉬었대요

그때 동료들에게 외쳤지

'그녀 없이는 프랑스를 떠나지 않겠어'

다짐을 지켰어

그랬죠

절대

이런, 카펫이!

- 엄마 - 어쩌자고 이랬지

괜찮아

- 수건 좀 가져와 - 네

괜찮아

같이 출까?

당신과 춤출 때마다 사고를 쳤어

프랭크 일어나, 가자!

일어나

- 어서 - 아빠

학교는 안 가도 된다 괜찮아

- 눈이라도 와요? - 검은 정장 있나?

또 늦잠 잤어요

오늘 시에서 아주 중요한 일이 있어, 먹어

빨리

어서 열어주세요 중요한 일입니다

뭐? 이런

- 30분 뒤 열어요 - 얼른 열어줘요

영업은 30분 뒤예요

이름이 뭔가요?

- 다시예요 - 예쁜 이름이군요

사정이 급해서요 제 아들 정장이 필요해요

검은 정장요

아버님이 돌아가셨어요 85세 전쟁 영웅이셨는데

오후에 군대에서 장례를 치러요

비행기도 날고 조포도 쏠 거고요

두어 시간만 빌려주면 됩니다

대여는 안 해요 게다가 영업시간도 아니고요

다시 씨, 잠깐만요

이거 당신 건가요?

주차장에서 찾았는데

당신 목에서 떨어진 거 같네요

보도블록 조심해

내려서 내 쪽 문을 열어줘

- 다음은요? - 히죽거리지 말고

내가 들어가면 운전석에서 기다려

경찰이 딱지를 떼어도

차는 움직이지 마

이게 다 뭐 하는 건데요?

왜 양키스가 항상 이기는지 알아?

미키 맨틀이 있어서요?

다른 팀이 유니폼에 기죽어서야

잘 봐 체이스 은행장이 날 위해

문을 열어줄 거야

애버그네일 씨

국세청과 문제가 있는 분들께는

대출을 해 드릴 수가 없습니다

제 직원이 일 처리를 잘못했더군요

실수 한 번 안 하는 사람이 어디 있습니까?

급한 불을 끌 때까지만 필요한 것뿐입니다

탈세로 국세청 조사를 받고 있지 않습니까

뉴로셸의 상징적 사업입니다

전 뉴욕 시민이 고객이고요

체이스 은행 고객은 아니시죠

고객님을 몰라요

뉴로셸에 있는 은행에 도움을 청하세요

은행이 망했어요

이렇게 큰 은행들 때문에요

실수를 인정하지만 국세청이 완강해요

제 사업을 가져가고 절 집어넣겠다는군요

여긴 미국이잖소 범죄도 아닌데

명예 훈장도 받았고 뉴로셸 로터리 클럽 회원입니다

이자들을 이기려면 당신들 도움이 필요해요

승패 문제가 아니라 위험 부담 문제예요

세계 최대 규모 은행이 대체...

어떤 부담이 있죠?

이렇게 헐값에 넘기는 거예요?

헐값이라니 5백 달러나 더 받았어

가자, 옷 돌려줘야지

"팔림"

거기도 좋아

작지만 일거리도 줄 거야

훨씬 쉬울 거야

아빠, 오셨어요

왔다

엄마는?

몰라요