Oz

تعديل التوقيت Taaariq46

أوز

إسم الشارِع

الذي تَقعُ فيه إصلاحية أزولد. المُستوى الرابِع

رُبما تَكونوا قَد سمِعتُم في الأخبار

بأنهُ لدينا بعضُ التَوتُر هُنا

حسناً، بعدَ جلوسِكَ في زِنزانَتِك لـ 14 يوماً

و تَشُمُ زَميلكَ يُطلقُ الريح تُصبحُ مُستَعداً لمُسامحةِ الجَميع

على كُلِ شيء، لتَخرُجَ لتَنشُق الهواء الطَلق

انتباه

على التاليَة أسمائهُم الخُروجَ مِن زِنزاناتهِم

أديبيسي

عارف

سعيد

بينكِرتون

بسم الله

تايريل

ولف

و أحمد

اصطَفوا خلفَ الضابط هاول

حسناً، هكذا. تَحَرَكوا

هيا، تحَركوا

ما الذي يَجري؟

ماذا تَعني؟

إنَهُم يَأخذونَ جميعَ الزُنوج

حسناً، اصمُتوا

قُلتُ اصمُتوا!

إخرَسوا الآن

لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم

لَن أخوضَ الآن في التفاصيل

التي أدَّت لهذه الحالَة

فأنتُم تَعرِفونَها

أحضَرتُكُم جميعاً لأَقولَ هذا:

مَتى يَنتَهي الإقفال التام يَعتَمِد عليكُم

في نِيَتي إعادَة الروتين الطَبيعي لهذا السِجن

لكن اسمَعوني جيداً

لو حَصَلَت حالَة عُنف واحِدَة مُرتَبِطَة بالتَعَصُّب

سأقفلُ عليكُم ثانيةً سودً و بِيضاً على مَدار الساعَة

لِبَقيَّةِ حَياتِكُم

رَأيت؟

كُل ما تَكَلَّمتَ بهِ و لَن نَقومَ بأي شيء؟

اصبِر يا كيني، لديَّ خِطَة

هَل غلين مَجنون؟ لَم يَنتَهي هذا الأَمر

أعلمُ ذلِك. الزُنوج يُخَطِطونَ لشيءٍ ما

و هكذا بعدَ استعادَة النِظام

أنهى الآمِر ليو غلين الإقفال التام

و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان

كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة

لإزالَة زَوجِها عَن آلَة دَعم الحياة

خان الذي كانَ يُمضي حُكماً لعَشرةَ سَنوات بتُهمَة الاعتداء

دخَلَ في غَيبوبَة بعدَ أن ضُرِبَ على رأسهِ

خِلالَ مُباراة للمُلاكمَة في السِجن

يُريدُ ماكمانوس رُؤيتَك

العائِلَة معَ خان الآن يُوَدِعُونَهُ

و طَلَبوا أن تَدعوَ للميت قُبيلَ النِهايَة

معَ التَفكير بكُلِ شيءٍ حصَلَ بيني و بينَ خان

ليَ الشَرَف أنهُم طَلَبوني

بعدَ مَوتِ الأَخ خان سنَحتاجُ لمَن يَقودُنا

أُراهنُ أني أعرِفُ بمَن تُفَكِرون

أَنت

نعم

لكِن عليَّ أن أعرِف يا سعيد

هَل ستُعارِضُني؟

كلا، يا عارف

لقد فقَدتُ طَعمَ هذا

- الطَعم؟ - للسُلطَة

آمَلُ أن تَستَعمِلَ السُلطَة أفضَلَ مِني

لنَذهَب

الرجُل الذي ضَربتُه

هَل يَتَحَسَّن؟

نعم، سيكونُ بخيرٍ بعدَ حوالي عَشرَةِ دقائِق

إذهَب للنَوم يا سيريل

الآن

اللهمَ اغفِر لهُ و ارحَمُهُ

و اعفو عَنهُ و أعطِهِ السلام

- ماذا تُريد؟ - لقد قتَلتَني يا سيريل

لَم أقصِد ذلك

ماذا عَنهُ إذاً؟

و مَن هذا؟

إنهُ بريستون ناثان زَوج غلوريا

لَن نَتركَكَ أبداً يا سيريل

سنَبقى هُنا في رأسِكَ للأبَد

لأبَد الآبدين

سيريل، سيريل

استَيقِظ، استَيقِظ

لا بَأس

أخي سيريل، تَعلَمين، ما يَزال يَرى تِلكَ الكوابيس المُرعِبَة

و الفاليوم لا يُساعدهُ على النَوم؟

كلا، أعني، علينا أن نُجَرِبَ شيئاً آخَر

كما قُلتُ مِن قَبل

الكَوابيس مُتَجَذِرَة مِنَ الشعورِ بالذَنبْ لتَسبُبُهِ بمَوتِ أولئِك

نعم

و عِلاجُ أخيك يَكمُن في التَخفيف مِنَ ذَنبِه

و في حالَة حامد خان لستُ واثِقَة أن هذا مُمكِن

لكن، في حالَة زَوج غلوريا ناثان

سأَفعَلُ أيَ شيء، أيَ شيء

سَمِعتَ بِبَرنامَج التفاعُل الذي بدَأتُه

الضَحيَة و/أو عائِلتُهُ يُواجِهونَ الشَخص

الذي آذاهُم و يتَكَلَّمون

- يتَكَلمونَ في ماذا؟ - مشاعِرَهُم، غَضَبهُم، أياً كان

و الشَخص المُذنِب ينالُ فُرصَةَ التَعبيرِ عَن نَدَمِه

نعم، حسناً

نعم، سَجِلي سيريل في ذلكَ البرنامَج

- انتَظِر دقيقَة، كِلاكُما - ماذا؟

لَن أطلُب مِن غلوريا و والديّ بريستون الانضمامَ إلينا

ما لَم تُشارِكا كِلاكُما

ليسَ لديَ مُشكِلَة في ذلِك

لا

مُحال

لا يُمكنني حتى التواجُد في نَفس الغُرفَة معَ الأُخوة أورايلي

ذلكَ يَجعلُ جِلدي يَقشَعِّر

إنها فُرصَة لدَفنِ الماضي

لا أُبالي بأَن ينامَ سيريل أورايلي بشكلٍ أفضَل

سأُضاعفُ جُرعَة الفاليوم لهُ أربَع أضعاف. ربما سينامُ للأبَد

غلوريا، ليسَ هذا مُتَعَّلقٌ بسيريل، و أنتِ تَعرفينَ ذلك

سيُتِحُ هذا لوالديّ بريستون فُرصةً لنيلِ نِهايَة للأَمر

و كذلكَ أنتِ

نِهايَة؟

الناس تَظُن دائِماً أني مُمَرِضَة

بغَضِ النَظَر عَن عدَد المَرات التي يَسمَعونني أُنادى بالطبيبَة ناثان

يُنادونني: أيتها المُمَرِضَة

لا أدري الآن ألأني امرأَة أو لاتينيَة

أو رُبما لأني طَيبَة زيادَة على أن أُنادى طَبيبَة

أهذا يَعني أنكِ ستَقومينَ بذلك؟

يَعني أني لَن أقبَل الهُراء مِن أحَد بعدَ الآن

اللعنة

الأُخت بِي

- ماذا قالَت غلوريا؟ - لقد رَفَضَت يا رايان

أنا آسِفَة

رُبما ستُغيِّر رَأيها معَ الوَقت

نعم، لكن ماذا عَن سيريل؟ أعني، هيا افعَلي شيئاً

أظنُ أن عَلينا زِيادَة الجُرعَة

ماذا؟

رايان

- ما الذي حصَل؟ - جَرَحَ أورايلي نَفسَه

ها أنتَ ذا

- كيفَ تَحِس بهذا؟ - إنهُ مَشدود

- استَرِح هُنا لبَعضِ الوَقت - نعم

تَعلَمين، لقد سأَلتُ سعيد أن يُخبِرَني حولَ الليلَةِ الماضية

حولَ مَوتِ حامد خان

أخبَرني سعيد أنهُ لَفَّ جَسَدَ خان

بقِماشٍ أبيضَ نَظيف ثُمَ أضافَ العُطر و صَلَّى

أورايلي، أنتَ لا تَكتَرِث بحامد خان

لا، أنا أكتَرِث لا أَدري

فقَط ارَدتُ التأَكُد أن الأَمرَ تَمَ بشكلٍ صَحيح

لقد فازَ أخي بتِلكَ المُباراة بشكلٍ عادِل

تَهانينا يا أميريكا

وَصَل تَعداد المساجين لأعلى مُستوى لهُ على الإطلاق

مِليونين

مِليوني شَخص، ماذا تُسمِه، مَسجونين

مِليونين، هذا تَعداد سُكان مدينَة فيينا

إنهُ عددُ سُكان مدينة هيوستون في تكساس

لَدى الولايات المُتحدَة الأمريكية 5 % مِن عدد سُكان العالَم

و معَ ذلِك لديها 25 % مِن عدد المَسجونين في العالَم

بليفاكوا

ألفاريز

جايلز

ماكولوم

تباً لي

إلى القِيادَة، هُنا سي 11 لدينا حالَة 74 في الزِنزانَة 23

ما الذي يَجري؟

- ما الذي حصَل؟ - ما الذي حصَل؟

ما الذي حصَل؟

أهوَ ميت؟

نعم، لكن يا إلهي انظُر إلى يَداه و رِجلاه

- إنها مَعضوضَة - لقد أكَلَ نَفسَه

هذا مُقرِف

نعم، سأكتُبُ التقارير لمُدَةِ شهرٍ بسببِ ذلك

أيها الحَقير

قَالَ الفَريق الطِبي أنَ مَوتَ ماكولوم هوَ انتحار

قامَ بعَضِ جِلدِه و مَضغِ قِطَعٍ منَ العضلات

على فَترَةِ ما يُقارِب الأسبوع ما تَسببَ في نَزيفِهِ حتى المَوت

يا إلهي

- إنهُ كأكَلَةِ لحوم البَشَر - آكِلي لُحومِ البَشَر يَأكُلونَ لحومَ الآخَرين

ماذا تُسَمي الشَخص الذي يَأكلُ لَحمَهُ إذاً؟

ابتِكاري

الطَريقَة التي قامَ بِها ليسَت مُهِمَة بقَدرِ ما فَعَلَه

إنهُ الانتحار الثالِث لدينا في الانفرادي في سَنَتين

ناهيكَ عَن مُحاوَلَة ألفاريز الشِبه ناجِحَة

و ما قَصدُك؟

علينا القِيام بشيء حولَ الظُروف هُناك

الظُروف؟ إنهُ الانفرادي بحَقِ المَسيح!

ماذا تُريدُنا أن نفعَل؟ نُقَدِمُ لهُم شاي العَصرونية؟

لا داعي للتَحَدُّثِ هكذا لا داعي لهذا الأُسلوب

أنا آسِفَة

أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

لكِننا نَحصَل على المُنتَهين الذينَ لا تَستَطيع الوَحدات الأُخرى التعامُل معهُم

أتَفِقُ معَ كلير

الطَريقَة الوَحيدَة للتعامُل معَ هذا النوع مِنَ المُجرِمين هوَ الضَغط عليهِم

لَن أُجادِلكَ في هذا أيها الآمِر، لكني أعتَقِد أنَ هُناكَ تَسوية

لنَسمَعها

الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي

ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

- مُسيطَر عليها جيداً - هذا صَحيح

لِذا إذا نالوا فُرصَةً للتَجَوُّل سيكونُ لديهِم الحافِز لحُسنِ التَصَرُّف

تَستَحِقُ التَجرُبَة

ما دَامَت حياتي على المَحَك

هَل سيَتَطوَّع أحدُكُم ليَقومَ بالمُرافَقَة؟

حسناً يا غلوريا، هذا يَكفي كما قالَت غلوريا، تَستَحِّق التَجرُبَة

بيفيلاكوا