The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรม คืนให้กับพ่อของผม

ผมคือ...เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

เมื่อกี้คุณบอกว่า คุณชื่ออะไรนะ

- แบร์รี่ อัลเลน - เฟลิซิตี้

แบร์รี่ เป็นอย่างไรบ้าง

- ความลับ - ความลับประเภทไหนกัน

ประเภทที่ฉันต้อง เหยียบไว้น่ะสิ

ผมเพิ่งมีประสบการณ์

เหมือนกับคนที่มองโลก ต่างไปจากเดิม

- พ่อ เรื่องก็คือ... - พวกลูกเดทกัน

- งั้น คุณก็ไม่โกรธ - เฮ่ย ฉันโกรธ

รู้ไหม มนุษย์ที่เร็วที่สุด ในโลก ทำอะไรในวันหยุด

ก่อนสายฟ้าจะฟาดลงมา ถ้าผมไม่อยู่ที่แล็บฯ

ก็คงชิลอยู่กับบ้าน

แต่ตอนนี้ วันหยุดของผม ต่างไปเดิม

ตอนนี้ มันไม่เหงาอีกแล้ว

สายฟ้านั่น ไม่ได้ให้ผม แค่ความเร็วเท่านั้น

แต่ยังให้เพื่อนผมด้วย

นี่มันไม่ถูกต้อง ทั้งเรื่อง ระยะทางและโครงสร้างด้วยซ้ำ

นั่นไม่ใช่ประเด็น ดร. สโนว์

งั้น ประเด็นอยู่ที่ไหน

เพื่อความสนุก

และเพื่อฝึกฝนต่อเนื่อง โดยทดสอบความเร็ว

ของจิตใจให้สามารถ ทำหลายอย่างได้พร้อมกัน

ผมรอคุณอยู่นะ ดร. เวลส์

182 วินาทีนะ ทุกคน

เร่งหน่อย! ฉันคิดว่าเราเจอเข้าให้แล้ว

2-11 เรียก 2-11 เราถูกปล้น!

เฮ้ เอาไว้ก่อน

เหลือแค่ 158 วินาทีแล้ว

รุกฆาต

- เดี๋ยวนะ รุกฆาตเนี่ยนะ - รุกฆาต

ฉันว่าเรายังมีเรื่อง ต้องเรียนรู้กันอีกหน่อย

ว่าไหม คุณอัลเลน

มีการปล้นเกิดขึ้น เลขที่ 4 ถนนคอลลินส์

จะบอกอะไรให้ ผมชนะ ทั้งปฏิบัติการและปิงปอง

มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นหรอกนะ

อั่ก!

โรงพยาบาลใกล้สุด อยู่ที่ไหน

เซนต์แอนดริว 7 บล็อคทางเหนือ 2 บล็อคทางใต้

โทรแจ้งฉุกเฉิน บอกพวกเขาว่า เรามีคนถูกยิง

ลุยเลย ฉันอยากให้ กั้นถนนไว้ทั้งหมด

จนสุดบล็อค

รถลากถูกขโมยไป

คนขับรถคุ้มกัน อยู่ในสภาพคงที่

ใน รพ. เซนต์แอนดริว และ ไม่มีใครรู้ ว่าเขาอยู่นั่นได้ไง

เช็คกล้องวงจรปิดแล้วหรือยัง

ไดรว์ของกล้องถูกขโมยไป

พวกนี้มันมืออาชีพ

ทุกอย่างยังอยู่นี่แหละ

รวมถึงสิ่งที่ฉันคิดว่า พวกมันต้องการ

เพชรราชวงศ์คาห์นแด็ค

ที่กำลังขนส่งไป พิพิธภัณฑ์กลางเพื่อจัดแสดง

ใช่ ไอริสก็พยายาม ชวนผมไปเหมือนกัน

ผมไม่ใช่พวกชอบเที่ยว พิพิธภัณฑ์

แต่ถ้าเธออยากทำอะไรแล้ว...

ผมว่าผมชิ่งก่อนดีกว่า

ขอโทษนะ กัปตัน ผมเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

- เยี่ยมเพื่อนน่ะ - ไม่มีอะไรสูญหาย

ดูเหมือนใครบางคน ขัดขวางการปล้น

ยามบอกว่า พวกมันมากัน 3 คน

ที่จริงมีอยู่ 4 คน

หมายถึง ถ้าผมอยาก จะปล้นใหญ่ขนาดนี้

ต้องพามาเท่านี้แหละ

แล้วนั่นก็รถบรรทุก สำหรับ 4 คน

ต้องมีคนขับ อีกสองคน รับมือยาม และ...

อีกคน ใช้ไนโตรเจนเหลว เพื่อเปิดประตู

สรุปคนร้าย 4 คน

ขอบใจ คุณอัลเลน ที่มองทะลุปรุโปร่ง

สำหรับคนที่เร็วขนาดนั้น

เธอช้าไปหน่อย เรื่องแก้ตัว

เธอเห็นอะไร ที่ช่วยให้ ตามจับคนร้ายได้ไหม

ครับ มีอยู่คนหนึ่ง ทำหน้ากากหลุด

ผมเห็นหน้าเขา

งั้น ดูบัญชีผู้ต้องหา ทั้งหมดนี้

แล้วบอกว่า เจอหมอนั่นไหม

นี่แหละเขา

เฮ่ย

เลโอนาร์ด สนาร์ท

เลโอนาร์ด เนี่ยนะ ชื่อเห่ยเหมือน บาร์โธโลมิวเลย

สนาร์ท ก็ไม่เพราะด้วย

พ่อของสนาร์ท เป็นตำรวจ...

ตำรวจเลว

เอาความโกรธไปลงกับลูก หาเรื่องยัดเขาเข้าคุก

พ่อของสนาร์ท อยู่ที่คุกด้วยใช่ไหม

น่าจะตั้งชมรมนะ

เขาโผล่มา แบบว่า ทุกๆ 6 เดือน

เขาทำงานหลายสัปดาห์ ก่อนจะเปลี่ยน

แล้วกลับไปทำงาน... แล้วก็หายไปอีก

นั่นมันก่อนที่ "มนุษย์สายฟ้า" จะปรากฏ

นี่เธอเพิ่งพูดถึงตัวเอง เหมือนเป็นบุคคลที่สาม ใช่ไหม

ผมพูดถึง "มนุษย์สายฟ้า" เพื่อที่ผมจะได้เกทับ

ผมกำลังนึกถึงชื่อใหม่

คุณว่าไง ถ้าเป็น "เดอะแฟล...

พักทานกาแฟก่อน

คิดว่ากาแฟที่ดีที่สุด ในเซ็นทรัลซิตี้

ต้องคู่ควรกับคนที่ ดีที่สุดในเซ็ลทรัลซิตี้ด้วย

ขอบใจลูก พ่อเลิกคาเฟอีนแล้ว

พ่อฉันงอนทุกที ที่ฉันพูดกับเขา

เรื่องฉันกับเอ็ดดี้

ไม่ ต้องบอกว่าเขางอน เพราะเธอไม่บอกเขาก่อน

เอ่อ อย่างแรก ดูเหมือน เธอจะเข้าข้างพ่อฉัน

และอย่างที่สอง รู้ไหม พ่อทำท่า

"ฉันไม่อยากคุยกับแก แต่ฉันเตรียม

ข้อหาเด็ดๆ ไว้เล่นงานแก เอาไว้เพียบแล้ว"

ใช่ ฉันรู้สึกได้ถึงบรรยากาศ

แบบนั้นสองสามหน

พูดถึงเรื่องการสื่อสาร

หรือขาดการสื่อสาร หลังจากชั้นเรียนวารสาร

- ฉันมีความคิดดีๆ - ฮ่ะ

ฉันเริ่มเขียนบล็อก

โอเค เรื่องอะไรล่ะ ความหลงไหลในบราวนี่ ของเธอ

เพราะ รู้ไหม เธอไม่ควร เอาไปเผยแพร่

ไม่ เรื่องที่สำคัญสิ

เรื่องที่เซ็นทรัลซิตี้ ต้องรู้ "มนุษย์สายฟ้า"

เขามีตัวตน แบร์รี่

ลือกันว่า เขาหยุดยั้ง การปล้นรถคุ้มกันเมื่อเช้า

ฉันยังอยากดูแฟ้มข้อมูล และ...

อะไรนะ ฉันไม่มีสิทธิ์

คุยกับเธอ ถึงผลการสืบสวน ของตำรวจที่ยังไม่เสร็จสิ้น

แหม จริงดิ พ่อปลาหมอ

เชื่อคำพูดของคนที่

สืบสวนเรื่องเป็นไปไม่ได้ ตั้งแต่เขาอายุ 11 ขวบเถอะ

การเขียนเรื่องนี้

มีแต่จะพาพวกบ้าๆ มาก่อกวนที่บ้าน

บล็อกของฉันไม่ออกนาม

โอเค จะออกนามหรือไม่ออก มันก็ไม่ปลอดภัย

เธอไม่รู้หรอกว่า มีพวกบ้ามากแค่ไหน

ที่รอถล่มอินเตอร์เน็ต

อันนั้นเกิดแน่ๆ

เพราะอินเตอร์เน็ต เต็มไปด้วย พวกบ้าๆ และพวกเนิร์ดคลั่ง...

พวกเนิร์ดคลั่งมีเพียบ

ฮาย เฟลิซิตี้ สโม้ค

ไอริส เวสท์

แบร์รี่ อัลเลน

แต่เธอสองคนรู้แล้วเนอะ ฟิลิซิตี้เป็น...

สาวสวยที่เจอ ในสตาร์ลิ่งซิตี้

เซียนคอมพิวเตอร์ ใช่ไหม

พวกเธอวิเคราะห์ เคสที่อธิบายไม่ได้ ด้วยกัน

ซึ่ง ถ้าจะเล่าให้สั้น ก็พอจะอธิบายได้

แล้ว สายฟ้าฟาดลงมา ตรงนี้ ใช่ไหม

ใช่

มีข่าวลือมาหลายสัปดาห์แล้ว

ว่ามีคนเห็นแสงเบลอสีแดง วิ่งไปทั่วท้องถนน

ตกลงมันคืออะไรกันแน่ พวก

บางที อาจเป็นโดรน

แบบ อาวุธลับของกองทัพน่ะ

ตอนฉันยังเด็ก ปู่ของฉันเคย

พาฉันกับน้องสาว ไปกินข้าวบนรถบ้าน

อาหารห่วยแตก แต่วิวสวยสุดๆ

จอดอยู่ตรงข้าม คุกเซ็นทรัลซิตี้

ฉันยังคงไปที่นั่น ฟังเสียงเพลงของพวกเขา

และเรียนรู้เวลาในการ ตอบสนองของตำรวจ

มีธนาคาร 40 แห่งในเซ็นทรัลซิตี้

แต่ละแห่งต้องใช้เวลา ตอบสนอง 60 วินาที

ข้อได้เปรียบของการโจมตี เป้าหมายเคลื่อนที่

คือเมื่อรถคุ้มกัน โทรเรียก 911

เราจะมีเวลา182 วินาที ก่อนตำรวจจะมาถึงจุดเกิดเหตุ

ไม่มีใครไปถึงตรงนั้น เร็วพอที่จะหยุดยั้งเราได้

แต่บางสิ่งทำได้

และนายไม่เย็นพอ

นายก็รู้กฏ

ห้ามยิงยามหรือตำรวจ นอกเสียจากจำเป็น

เราไม่ต้องการเรื่องร้อน

ร้อน เนี่ยนะ

นี่นายคิดว่า "เดอะเบลอ" นั่นคืออะไร สนาร์ท

เอาล่ะ ช่างแม่งสิ

ช่างเอ็งด้วย ฉันเลิกโว้ย

แหม อยากเลิก ก็ได้เลิก

"เดอะเบลอ" นี่มันเป็นคน

เราคงต้อง ยกระดับเกมเสียหน่อย

ไอริสดูเป็นคนใจดี

และสวย แบบ สวยคอดๆ

ยินดีด้วย

แหม ไอริส ไม่ใช่แฟนผม

เธอ เป็นแค่เพื่อน ที่มีแฟนแล้ว ตัวเป็นๆ

โอ้ นั่นมัน...น่าสนใจ

ฉันว่านะ

คุณมาทำอะไรที่นี่หรือ

หมายถึง ดีใจที่ได้เจอคุณ

แต่คุณกับโอลิเวอร์ ต้องการอะไร หรือว่า...

เปล่า เปล่า ฉันมาเพราะ อยากเจอเธอ

ได้ข่าวว่าเธอ ออกจากอาการโคม่าแล้ว

ไม่โทร ไม่ส่งข้อความ

ไม่ ซิ่งมาหา...

โอลิเวอร์บอกคุณหรือ

ที่จริง ฉันได้ยินพวกเธอคุยกัน

บนดาดฟ้า ในสตาร์ลิ่งซิตี้ คืนนั้น

ฉันอยากเห็นมัน

แล้ว "มัน" ที่ว่า หมายถึงความเร็วของเธอ