Eyes Wide Open (Einaym Pkuhot / עיניים פקוחות)

Mesara Fleischman

Potreban radnik

Mogu li da se posluћim telefonom?

Trenutno sam u Jerusalimu. Ti se ne javljaљ.

Zvaжu te kasnije.

Je li sve u redu?

Mladiжu!

Da.

Ti nisi odavde.

Uиim Talmud.

To je dobro. Koja љkola?

''Mudrost Menachema''.

Jesi li siguran? Mislim da ta љkola viљe ne postoji.

Traћim љkolu.

Traћiљ...

Moћeљ da saиekaљ ovde dok kiљa ne prestane.

Hvala.

Blagosloven bio ti veиno, Gospodaru univerzuma...

Traћite radnika?

Zaљto?

Traћim posao.

Da li si veж radio kao mesar?

Ne.

Prijavio sam se za studije u љkolu Talmuda.

Tako. Ovde je drugaиije.

Znam.

Imaљ gde da spavaљ?

Mogu da naрem smeљtaj kod prijatelja.

Prijatelja koji se ne javlja?

Javiжe se.

Vrati se kuжi. Nije ovo mesto za tebe.

Snaжi жu se.

Nije lako vratiti se.

Љta to radiљ?

Ostavi to!

Doљao sam kod tebe.

Nemam kud da odem.

Priиaj sa mnom!

Ne verujem ti.

A On, veиni Halleluja.

Posveжeno i blagosloveno ime Njegovo.

... da priрe njegovo Kraljevstvo

U danima danaљnjim i da ћivi dom Israela

u vremenima koja dolaze i reci:''Amin''.

Joљ traћiљ posao?

Jesi li jeo? Da li si gladan?

Hoжeљ da nauиiљ i ovo?

Moj otac, neka poиiva u miru, poиivao je ovde.

Idemo dole, ima joљ posla da se uradi.

A ja?

Mladiж treba da uиi i da se moli.

Odmor i besposlenost donose dosadu. A dosada...

Dosada donosi gluposti.

Moћeљ da spavaљ ovde dok ne naрeљ љkolu.

Imaжeљ sve љto ti treba u љkoli

Ovuda.

Tata.

Dobro veиe.

Jacob.

Uzmi ove knjige i dovedi ih u red.

Dobro veиe.

- Dodaj mi taj koљer. - Љta?

Koљer pile.

Odgovori mi!

Љta se desilo?

Niљta. Izvini.

Ostavi to.

Љta je ovo?

Ostavi to, nije to...

Moћeљ da pogledaљ.

Ti si ovo nacrtao?

- To su љkrabotine. - Љkrabotine.

Uиio si crtanje??

U neku ruku da. Nauиio sam sam.

Mogu da te nacrtam, ako ћeliљ.

Izaжi жu malo.

Kuda жeљ?

Mogu li?

Ephraпm.

- Kako si? - Dobro.

- Ti si dobro?? - Odliиno.

- Ovde stanujeљ. - Da.

- Ako ћeliљ... - Ne radi to ovde.

Љta Talmus kaћes o ''onom koji se iskupljuje''?

Onaj koji se ogreљio o duљu iskupljuje se kroz ћrtvovanje.

Raskalaљni иovek naziva se greљnikom.

Pravdoljubiv иovek koji strogo sudi sebi

i izbezumljuje se od vina.

Mora li se on zvati greљnikom?

Mora li podneti ћrtvu?

Zaљto?

Љta je doslovno znaиenje?

Bog nije hteo da иovek nanosi bol sebi.

On je hteo da se иovek raduje ћivotu.

Moreover, why has He created the world?

Da иini dobro.

Mi da иinimo dobro.

Rabbi, to nije...

to mene ne zadovoljava.

Asketa mora da se ћrtvuje zato љto odbija da olakљa izazov.

Biti sluga Boћji je svakodnevna borba.

Mora se voleti strogost da bi se nadvladali izazovi.

Sluћba Gospodu, podrazumeva.

Voleti strogost.

Hvala.

Kuda si poљao?

Na ritulano kupanje, van grada.

Ne dolaziљ na ruиak za Sabat?

Da li bi poљao sa mnom?

Da.

Idemo do izvora.

Ne mogu. Obeжao sam Rivki da жu joj pomoжi.

Koliko godina nisi bio van Jerusalema?

Ideљ?

Hajde, zamoиi se.

Kakva je voda??

Ledena.

Voda je fina.

Tata je stigao!

Tata, љta je to pogreљno?

Jacob, donesi иaљe.

Voleti ukus Raja

Sabat znaиi odmor

Svi ono koji ga slave ubiru plodove velike radosti

Strogost pre Sabate Spasitelj nas oslobaрa

Naљe oslobaрanje жe doжi, tuga i bol жe nestati

Da li si me video?

Da, video sam te.

Gde si uиio?

Na ''Or Vachesed'' u Safed.

Gledaj tamo...

Ovo je ukusno.

Daj mi samo malo.

Aaron jede premalo mesa...

- Samo malo. - Jedi љta hoжeљ.

Ovo je previљe.

Uzmi malo.

Ja ne jedem toliko i to je sve.

Jacob, jedi.

Uzmi veжe parиe.

Ako ne jedeљ, neжeљ da porasteљ.

Mama, ja ne volim ovo.

Sva su mamina jela izvrsna.

Divna porodica.

Hvala.

Љta radiљ u Jerusalem?

Uиim i radim.

Gde stanujeљ?

U mesari.

U sporednoj sobi?

Privremeno.

Imaљ li nekog od familije ovde?

Nemam.

Nameravaљ da se ћeniљ?

Kad bude vreme, sad uиim.

Biжe i to, po Boћijoj volji.

Ako ti neљto treba,

ne ustruиavaj se.

Iseci na manje komade.

- Ovo? - Da.

Na manje komade.

Ne pomeraj ruku. Seci na ploиi.

Snaћno, ovako.

Zaљto se smejeљ? Jesi li ikad video mesara da se smeje?

Noћ je alat. Poљtuj ga.

Ovo treba da se samelje.

Ja жu to.

Ne, ne moћeљ sam. Pomoжi жu ti.

Drћi иvrsto.

Dobar vam dan ћelim.

Dobar vam dan ћelim.

Dobar dan.

Oni nas иekaju, Aaron.

Иekaju nas...

Sve ovo za mene?

Evo, ovo je za tebe.

Ah, moje meso.

Idi sam. Ja imam posla.

Ja ne vozim.

Ja imam posla.

Ova supa putuje na kraju sveta.

U redu je, Aaron.

Idi. Zavrљiжu sam.

Neжeљ da previjeљ?

- On je iz Safeda. - Ko?

Ezri. Tvoj radnik.

Znam. Uиio je na ''Or Vachesed''.

Znam. Izbacili su ga odande.

Zaљto?

On je sposoban da uradii svaљta.

Otpusti ga.

Иime se ti baviљ milosrрem ili ogovaranjem?

Moj otac ga je zaposlio.

Ja sam ga preuzeo.

Tvoj otac ga je zaposlio?

Da li si siguran?

Ja sam ga preuzeo.

Љta?

Ti to nisi znao.

Ljudi priиaju svaљta o njemu. Mogu da se raspitam.