Death Game

Bộ phim này dựa trên một câu chuyện có thật. Nó sẽ nhắc nhở chúng ta rằng số phận không cho phép bất kỳ ai có thể tự bảo vệ mình trước cái ác tràn ngập xã hội.

Dịch phụ đề: AnanVinh

San Francisco Ngày 10 tháng 10 năm 1975

TRÒ CHƠI TỬ THẦN

Ồ, không, anh không tin đâu.

Bây giờ, anh sẽ nhận được nó.

Em đang ở một trạng thái hoàn hảo.

Bắt được anh rồi.

Helena, sở thích của trò croquet.

Được rồi, ồ, George,

Em ghét phải làm điều này với anh,

nhưng tạm biệt!

Ừ, tuyệt vời, anh là chồng của em đó.

Không phải khi chúng ta đang trong trò chơi nhé.

Có một cuộc đi bộ tốt nhé.

Ồ, George.

Đừng bế tắc.

Anh sẽ không làm em phân tâm được đâu.

Ồ, em ghét phải làm điều này.

Này, em nghĩ gì về lông mi lạ mắt của Diane?

Em nghĩ chúng quá dài,

chúng gần như ở trong súp gà của cô ấy.

Khủng khiếp.

Ồ, em cảm thấy tội lỗi.

Ồ, Tikky suýt đụng, Chúa ơi.

Ồ, George, anh luôn ở trong góc.

Em sẽ nhận được của em.

Khi nào?

Cứ chờ xem.

Hãy để em thắng lần đầu.

Ồ, George.

Cẩn thận, không thì bế tắc bây giờ.

Quả bóng gỗ!

Em đã làm được!

Ồ, em có một cú đánh khác.

Em thắng rồi.

Sao em có thể làm như vậy với anh?

Yêu anh?

Em cá là như vậy.

Ồ, George.

Muốn lộn xộn xung quanh?

Vâng.

Chúc mừng sinh nhật, em yêu.

Anh yêu em.

Anh biết gì không, George Manning.

Em sẽ không đánh đổi cuộc sống của em với anh để lấy bất cứ thứ gì.

Anh yêu em, Karen.

Có lẽ đó là mẹ em.

A lô.

Ồ, chào mẹ.

Ruột thừa của ông ấy?

Em sẽ ra ngay.

Em không thể tìm thấy chúng ở bất cứ đâu.

Đôi khi em nghĩ cái đầu của em bị vặn ngược.

Thậm chí không thể tưởng tượng chúng có thể ở đâu.

Hy vọng em lên kịp máy bay.

Em có nhiều thời gian.

Chỉ cần lái xe cẩn thận,

nếu trời mưa.

Chắc em không muốn anh đi cùng chứ?

Anh yêu, không cần thiết đâu.

Anh có cuộc họp lớn vào thứ bảy

mà anh đã mong chờ.

Đừng lo lắng về nó.

Chỉ cần gọi cho anh. Anh sẽ bay đến ngay.

Được rồi, tạm biệt.

Tạm biệt.

Billy muốn làm gì?

Đặt ruột thừa của nó vào một cái chai

và mang nó đến trường?

Anh thích điều đó.

Anh yêu điều đó, đó là một lý tưởng tuyệt vời!

Tất nhiên, thằng bé có thể.

Tự hào kinh khủng về nó.

Và rồi anh yêu thằng bé,

và anh sẽ gọi cho nó vào chiều mai.

Chắc chắn rồi, em có thể liên hệ với anh tại văn phòng,

Anh sẽ ở đó cả buổi chiều.

Anh cũng yêu em, tạm biệt.

Xin lỗi đã làm phiền ông thực sự,

nhưng chúng tôi đi lạc, và ông có tình cờ biết

nhà Gregorys sống ở đâu không?

Nhà Gregorys?

Không phải quanh đây, không, tôi không.

Ban phước cho cô.

Cảm ơn ông.

Chúng tôi đã ghi địa chỉ,

nhưng chúng tôi rời khỏi nhà quá vội vàng,

Tôi đoán chúng tôi đã quên nó.

Vâng, chúng tôi nghĩ là đã bị lạc đường

khi chúng tôi thấy không có nhiều xe xung quanh.

Tôi biết họ sống đâu đó quanh đây.

Tôi xin lỗi, tôi không biết họ.

Tôi chỉ không thể giúp các cô.

Chúng tôi có thể sử dụng điện thoại của ông?

- Có thể lấy địa chỉ. - Tất nhiên rồi, vào đi.

Cảm ơn ông.

Xin vui lòng.

Xin lỗi.

Ôi trời, các cô thực sự ướt sũng.

Thú vị.

Tại sao cô không vào trong

và tự sưởi ấm bên ngọn lửa?

Cảm ơn ông.

Xin chào tổng đài, tôi muốn số của

Gregory, G-R-E-G-O-R-Y.

Cô có muốn một miếng bánh pizza?

Chà, trông nó ngon quá.

Nhưng không, cảm ơn, tôi đang ăn kiêng.

Tên tôi là Donna, tên của ông là gì?

George.

Chào, George.

Ông biết đấy, điều này thực sự là tốt.

Ý tôi là giống như hai người hoàn toàn xa lạ

bước ra đường như thế này.

Hầu hết mọi người sẽ không làm như vậy trong ngày hôm nay.

Đó là vinh hạnh của tôi.

Xin lỗi, thưa ông.

Địa chỉ ở đây là gì?

2946, Bắc Barker.

Chúng ta rất ngu ngốc,

nơi đến là ở Nam Barker,

chúng ta lại lái xe đến Bắc Barker,

chúng ta đang ở sai hướng của thị trấn.

Em đã nói với chị là chúng ta đang đi sai hướng.

Susan, chị có nghĩ ai đó

có thể đến đón chúng em không?

Chờ một giây.

Ông có nghĩ là sẽ ổn

nếu chúng tôi ở đây đợi cho đến khi một người bạn

đến đón chúng tôi?

Hẳn nhiên.

Cảm ơn, được rồi, cảm ơn, tạm biệt.

Cây này tươi thật.

Lạnh cóng.

Em biết, Chúa ơi.

Để tôi lấy cho cô mấy cái khăn tắm

hoặc một thứ gì đó để làm khô.

Máy sấy quần áo đang hoạt động.

Quần áo sẽ khô trong khoảng 20 phút.

Ồ, tốt quá.

Jackson và Donna.

Ừm-hmm.

Nghe có vẻ giống như một đội tạp kỹ, phải không?

Chúng tôi là một đội tạp kỹ.

Vâng, chúng tôi có rất nhiều niềm vui với nhau.

Có phải Jackson là họ của cô không?

Không, đó là tên của tôi.

Không, không phải vậy.

Chị ấy đang nối dối.

Thôi nào, Jackson,

cho ông ấy biết tên thật của chị đi.

Hãy yên lặng.

Được rồi, được rồi.

Agatha.

Ồ, em đã hứa!

Ồ, ồ, chị dừng lại đi!

Chocolate nóng của cô.

Cảm ơn ông.

Chúc mừng.

Chúc mừng.

Tới ông, George.

Tới tôi, sinh nhật lần thứ 40 của tôi.

- Ra xa. - Chúc mừng sinh nhật, George.

Cảm ơn cô.

Ông có nhận được nhiều cho sinh nhật của ông?

Không có gì mới.

Không có gì mới, ồ, sao cũng được,

Tôi sẽ nhớ cái đó.

George, sao ông lại mừng sinh nhật một mình vậy?

Ý tôi là, gia đình ông đâu?

Chà, con tôi đang đi thăm

bà nội của chúng ở San Diego.

Con trai tôi bị bệnh,

vì vậy vợ tôi đã bay xuống đó để ở bên chúng.

Ồ, tôi xin lỗi, tôi hy vọng cậu ấy không sao.

Tôi chắc chắn nó sẽ khỏe, cảm ơn cô.

Chao ôi, George, nhìn dàn máy hát âm thanh nổi đó!

Chà, George, cái này đẹp thật đấy.

Chà, ông có rất nhiều album.

Đoán xem tôi làm thế nào.

Cô biết không, bộ sưu tập được bắt đầu

từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Thật vậy sao?

Chúa ơi, thế đấy, cái này phải tốn cả gia tài.

Ông phải thực sự giàu có.

Ồ, bài nhạc đó nghe thật tuyệt.

Chị không nghĩ chị có thể quay lại chỗ ngồi nhỏ bé của mình.

Nhưng nếu chị không cẩn thận,

chị tăng âm lượng lên

chị có thể làm vỡ rất nhiều đồ thủy tinh.

Đây là gì?

Kế hoạch cho một công việc ngân hàng?

Chị biết không, Jackson, điều này thực sự rất tuyệt.

George, ý tôi là, âm nhạc tuyệt vời,

ngọn lửa ấm áp, công ty tuyệt vời.

Tôi rất vui vì chúng tôi đã gõ cửa nhà ông, George ạ.

Ừm, tôi sẽ rất vui nếu ông

cho tôi biết hộp cát ở đâu.

Cái gì?