Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.

Il n'y a rien.

Tu tombes bien.

Tu peux m'aider à mettre les chaussures de golf ?

N'as-tu pas assez bon cœur pour venir en aide à une personne diminuée ?

Bien sûr que si, je viens toujours en aide aux personnes diminuées.

Mais je n'aide pas les personnes qui sont malintetionnées.

Yoon Mi Ran, arrête ton cinema.

Que veux-tu dire ?

Je t'ai vu te lever.

Ji Eun, écoute-moi bien.

Comme tu le sais,

Will a toujours des senitments pour toi.

S'il découvre que je peux marcher,

il retournera vers toi sans un regard en arrière.

Et ça te mettra dans le pétrin.

Ji Eun, je t'en prie, n'en parle à personne.

Je t'en prie, rends-moi ce service.

Non, je t'en supplie même !

Ji Eun, je ferai tout ce que tu veux.

Alors, je t'en prie...

Tu t'attendais à ce que je dise ça ?

Tu penses vraiment que les gens vont te croire ?

Il n 'y a aucune caméra ici.

Tu ne peux pas me menacer sans aucune preuve.

Tu ne peux rien me faire.

Je vais aller sur scène.

Et si tu dis à qui que ce soit que je peux marcher,

tu ruineras complètement l'événement.

Donc, je considère qu'il n'y a plus de problème entre nous.

Sinon, tu ruinerais l'image du Groupe Seorin,

et tu mettrais en péril ta carrière de manager

puisque tu es responsable de cet événement.

Je parie que tu seras virée

avant même d'avoir le temps de proposer un nouveau projet.

Pour l'instant, tu es une star montante, Yoon Mi Ran.

Mais tu seras socialement octracisée si ça se sait.

Tu as dupé le monde entier.

Tu n'oseras plus te montrer où que ce soit.

Alors je te ferai tomber avec moi.

Je n'aurais pas d'autre choix que de dire à tout le monde

que tu m'as fait rester dans ce fauteuil

dans le but de faire du marketing.

Donc, ne fais pas de scandale.

J'ai toujours su que tu étais sournoise,

mais je ne savais pas que tu étais si vulgaire.

Restons-en là

et faisons en sorte de ne pas créer de problème.

La vie est un spectacle de toutes façons.

Il est temps pour moi de monter sur scène.

Ji Eun, n'oublie pas de sourire quand tu sortiras d'ici.

Mme Lee, vous êtes toujours là.

Je parrtirai quand j'aurai fini d'écrire mon rapport sur l'événement.

J'ai presque fini.

Et vous ? Pourquoi êtes-vous revenue ?

Je suis tête en l'air ces jour-ci.

Je suppose que les femmes ménopausées

ont des pertes de mémoire.

J'ai entendu dire que Mr Jang et elle étaient fiancés.

Oui.

Elle est magnifique.

J'ai entendu dire que son histoire avec Mr Jang

a fait le tour du pays.

Oui, il semblerait.

Mr Jang n'a pas une solide réputation dans la société

parce que ça ne fait pas longtemps qu'il a été recruté.

Mais cela lui a rapporté des points auprès du Président.

Le fait que Mr Jang a une petite amie handicapée

a permis de donner à la société une image positive

et montre que nous nous soucions des problèmes sociaux.

Mme Choi. Avez-vous déjà essayé de

faire le tri entre la réalité et votre conscience ?

La réalité et ma conscience ?

Hé bien, je pense qu'on ne peut pas toujours faire les choses comme il faut.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Soulever un problème

et être capable de le régler sont deux choses différentes.

Mais que devrais-je faire si j'ai le pouvoir de le régler ?

C'est une question délicate,

je ne sais pas trop quoi vous répondre.

Je suis désolée d'être aussi vague.

Tu finis tard le travail.

Comment s'est passé le VIP Styling Class ?

Directrice Choi Myung Hwa m'a soudainement

demandé de faire monter Yoon Mi Ran sur scène.

J'ai dû obéir,

alors je l'ai présentée en tant qu'invité spéciale.

Et puis, Yoon Mi Ran est très populaire ces derniers jours,

donc le résultat a été très positif.

Cette requête inattendue a dû te destabiliser.

J'ai décidé de passer outre parce

je ne voulais pas faire d'esclandre.

Dis-toi juste que tu as fait ce qu'il fallait.

N'importe qui d'autre aurait dû faire pareil puisque c'était un ordre

de la femme du Président.

Je suis peut-être le PDG,

mais parfois, moi aussi je suis impuissant.

Le seul avantage quand tu réussis, c'est que tu peux t'en vanter.

Mais parfois je me demande si ça vaut le coup de travailler si dur pour ça.

Je t'ai envoyé mon rapport par mail.

Pense à y jeter un œil.

J'y vais.

Je me doute que tu n'as pas non plus une vie facile.

C'est vrai que nous ne nous entendions pas très bien.

Mais je sais que tu es un homme bien.

J'espère que tu rencontreras une femme gentille.

Je pense qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.

Mon cœur continue de battre pour toi,

et je ne sais pas quoi faire.

Ji Eun, ne peux-tu pas attendre un peu avant d'aimer Jung Min ?

Le ferais-tu pour moi ?

Je parie que vos ventes ont augmenté après mon passage sur scène.

Nous avons décidé de ne plus nous créer de problème,

alors, ne pourrions-nous pas devenir amies ?

Yoon Mi Ran, il y a une limite à ce que je peux endurer.

Assure-toi juste de t'en tenir à la promesse que tu as faite.

Je le ferai en temps voulu. Et ça aura un énorme impact.

Si jamais cela a un impact negatif pour le Groupe Seorin,

je ferai en sorte que tu paies pour ça.

Les gens qui sont du même côté ne se menacent pas.

Arrête de jouer avec mes nerfs, Yoon Mi Ran.

Je pourrais très bien influencer l'homme qui t'obsède.

Après tout, c'est ton talon d'Achille.

Quel est ton plan, maintenant ?

Comment ça ?

Au sujet de Ji Eun.

J'ai entendu dire que ça avançait doucemement entre vous.

Tu as envoyé un espion dans notre société ?

Han Na Kyung est ma meilleure amie.

Et elle m'a dit que vous aviez une relation bizarre,Ji Eun et toi.

Être obsédé par quequ'un est la pire chose que tu puisses faire.

Mais tu vois, ça fait aussi partie de l'amour.

On fait juste en sorte de ne pas le montrer.

Tu sais ce que je desteste le plus ?

C'est quand on rompt avec une personne alors qu'on l'aime toujours.

Rompre avec quelqu'un alors que tu l'aimes toujours,

c'est juste une excuse pour cacher que t'es faible.

Si tu aimes une personne, alors tu dois t'accrocher à elle

et mettre de côté ta fierté.

Tu dois faire en sorte

de maîtriser cet amour.

Tu penses

que je laisse tomber avec Ji Eun parce que j'ai peur ?

Tu as un cœur bien plus tendre que je ne le pensais.

Le passé est le passé.

Ils sont allés bien trop loin pour revenir en arrière.

La relation entre Ji EUn et Will

n'existe plus que dans les souvenirs du passé.

Elle ne vaut plus rien aujourd'hui.

Tu le crois vraiment ?

Et s'ils ont toujours des sentiments l'un pour l'autre ?

Et qu'est-ce que ça fait si c'était le cas ?

On ne peut rien y faire.

Tu veux que je te dise quelque chose ?

Will ne pourra jamais me laisser tomber

tant que je serai dans ce fauteuil.

Mais tu vois,

il pourrait y avoir un léger problème.

Pourquoi penses-tu que je te parle de tout ça, Jung Min ?

Parce qu'il se pourrait

que Jang Se Hoon ait l'intention de se remettre avec Ji Eun ?

C'est ça ?

Nos émotions sont fugaces

Surtout lorsqu'il s'agit d'une personne que l'on a déjà aimé.

Elles peuvent changer en un clin d'œil.

Leurs sentiments peuvent également changer

subitement si un événement inattendu survient.

Seo Jung Min.

Tiens-toi prêt.

C'est une grande nouvelle le fait que je puisse remarcher.

Mais cela pourrait aussi nous faire perdre les personnes que l'on aime.

Je suis venue te voir pour te dire ça.

Ne devrais-tu pas me remercier ?

Je savais que tu ne rigolais pas.

Mais là, limite tu me fais peur.

Je ne veux juste pas perdre l'homme que j'aime

et vivre avec le cœur brisé pour le restant de mes jours.

Je mérite dêtre heureuse tant que je suis vivante.

Ne perds pas ce que tu veux juste pour protéger ta fierté.

Je suis sûre que tu sais déjà

que les secrets resserent les liens entre les gens.

Je ne sais pas. C'est le cadet de mes soucis pour l'instant.

Tu devrais y aller.

Je n'ai plus rien à te dire.

Ton assurance, c'est du bluff.

Mais je suppose que c'est ce qui fait ton charme.

Laisse-moi te dire une dernière chose.

Il y a des gens qui sont bien

plus immoraux que nous.

Être gentils ne nous garantira pas le bonheur

Tu devrais donner plus de pouvoir à Mr Jang.

C'est le PDG et pourtant tu lui as juste ordonné

d'intégrer Han Na Kyung dans l'équipe spéciale.

Je suis sûr qu'il en est vexé

Je me doutais qu'il serait difficile à gérer.

Mais quand même, comment a t-il osé ?

Tu as besoin de lui, alors ne sois pas trop dur.

Jung MIn n'est pas encore prêt à prendre la succession,

tu as donc besoin de quelqu'un pour assurer les responsabilités.

Utilise la technique de la carotte.