Falling Skies

-هل توليت الأمر؟ - نعم

- هل توليته؟ - نعم

لا يمكننا المكوث هنا

هل تستطيعين تقديم بعض المساعدة رجاءً؟

لا نستطيع الخروج لهناك (إيزابيلا)

ليس لدينا طعام أو ماء.. سوف نهلك

هل تعتقدين من الضروري إخباري بذلك؟

إذا بقينا هنا .. فإننا هالكون

سأغادر

هيا

تعال معنا

إنّها لن تعود

علينا فقط انتظار فرصة

أعتقد أننا بأمان

هيا يا شباب

دعونا نذهب

دعونا نذهب

الـ(سكيتر)!

بسرعة!

اذهبوا! جميعكم

هيا...هيا!...هيا!

لا!

ترجمة Zack

ترجمة ZACK

ليس هنا يا (بوب)

أين يكون؟

تفقد الحاوية التي في الخلف

لا ... لا... لا لا ... لا ... لا

إني أحاول تذكر أين وضعت الجثة!

لمَ تفعل هذا؟

لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك

وعلام حصلت؟

المنفى.. والخروج عن القانون والقطيعة

أنت لم تعطنا أي خيار

مثلك تماماً.. لم يكن لديك الخيار لإنقاذ (سارة)

الآن .. أنا من سيصدر الأوامر (ماسون)

المحطة التالية هو ملعب ‫4 أميال إلى الجنوب.. عند (آربور)

هل سيكون (هال) هناك؟

أتمنى حقاً أن تصل إليه في الوقت المناسب

سنتمركز في الداخل

نعم

لقد كانوا يختبئون في ذلك الحي

في الأسابيع القليلة الماضية منذ أن توقفت الطاقة

تمكن الـ(سكيترز) في النهاية من التخلص منهم

إنقاذهم كان فكرة جيدة نستكيع الاستفادة منهم

هل نظمتهم؟

نعم.. من الجيد أن تبدأ

اسمي هو (جون بوب)

وهذا المكان يبدو كالوطن

مجال رؤية في كل الاتجاهات

حصلنا على الكثير من الأسلحة

وليس لدينا الكثير لحملهم

ابقوا معنا وستنجون بحياتكم

ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

لهذا السبب هذا الرجل تحدث مع كل واحد منكم

قبل أن يحضركم هنا

كان يجري معكم ما يشبه المقابلة السرية

ليعرف من يستطيع المشاركة في العمل ومن لا يستطيع

هو...

وهو...

وهي..

وهي

أنتم الأربعة لا تستطيعون القتال

لقد عددناكم عناصر غير أساسية

أخشى أنّه عليكم المغادرة

بقيتكم يسيتطيعون البقاء إذا أردتم

أو تستطيعون تجربة حظوظكم هناك في الخارج

هيا بنا

أنا ممرضة

تستطيع الاستفادة مني

قد يكون ذلك مفيداً

لا بد أن تكون هذه صفقة كاملة

مركبتهم قد أبحرت

حسناً

دعونا نتحرك يا جماعة

إننا في طريقنا إلى العاصمة

دعونا نذهب

دعونا نحضر هذه العربات ضعوهها هنا يا شباب

هل بالإمكان وضع تلك الإطارات قبالة السور

دعموا الحاجز... هيا

سيارتك صاخبة جداً

إنها صاخبة على النحو الذي يجب

خرخرة المحرك تلك واحدة من أكثر الأصوات الحية إثارة

خرخرة المحرك تلك ستكشف موقعنا...

لأي شخص ضمن دائرة قطرها ميل

القيمة التكتيكية لهذه السيارة...

أقل ما يمكن

يا إلهي أرجوك..

فقط دعني أستمتع بهذا

لوقت قصير

لا مزيد من التعليقات!

الترجمة الحرفية: لا مزيد من القيادة الخلفية

ولكنني في المقعد الأمامي

احتموا!

ما هذا بحق الجحيم!

لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين

من أين يأتي ذلك

من أين يأتي ذلك

ردّوا على النيران

تلك الشرفة.. الآن

لماذا تريدين أن تخاطري بنفسك من أجل أولئك الناس

إذا حدثت بشأن إنقاذهم فإنهم سيدينون لي

أنت تكسبين فضل المعروف، صحيح؟

أنا لا أقبل بذلك

أعتقد أنك ضعيفة

ليس هناك متسع لأي شيء كذلك

هل تعلم من أكون؟

أنا شخص يرى الأمور كما هي

السبب الوحيد لصنع الناس الخير لبعضهم

هو أنك تتوقع منهم شيئاً بالمقابل

هذا هو سبب أنهم هنا

هذا هو سبب وجودي هنا

هذه هي الطريقة التي سارت عليها الأمور دوماً

وهي الحقيقة الوحيدة الموجودة

إذا كان لدي جعة كنت لأشرب لذلك

بما أننا نتكلم الحقيقة

هناك رجل ..

خلف ذلك الباب

أنا وضعته هناك

أبوه... قتل شخصاً

مقرب ومهم لي

لذا أخذت شيئاً مهماً منه

!

! هل أنت هناك؟

ها هو الأب الآن

!

أأنت في الملعب؟

إنه ليس هنا، صحيح؟

لا

لا أحد هناك سواك

أتريدني تجربة ما مررت به؟

أهذا هو الأمر يجب على هال الموت أمامي

مثلما ماتت سارة أمامك؟

لا تنطق بذلك الاسم!

لا تنطق به!

سأقوم بإخراج قلبه هنا تماماً

إذا قلته مرة أخرى!

إذاً (هال) على قيد الحياة!

انصت إلي!

إذا كان (هال) حياً لم يفت الأوان بعد

بإمكانك إطلاق سراحه

أنت تذهب في طريق وأنا أذهب بآخر

لم يفتك الأوان بعد

لم يفتك الأوان بعد

ها أنت ذا مجدداً.. ينبح بأوامره

أنت لا تدري حقاً حجم المشاكل التي هو فيها!

ولكن عندما تسمع صوته..

ستعلم كيف أنك خارج السيطرة تماماً

!

أنت .. أنت

لطالماً أحببت ذلك فيك يا (هال)

لديك أسنان لست خائفاً من العض

اذهب إلى الجحيم

إننا هناك بالفعل يا ولد

أتسمع هذا (توم)؟

!

أتسمع هذا؟

أتسمعه؟

لم يفتني الأوان بعد إذاً؟

؟

؟

سأقتلك

خذ شارع (آربور) ميلان إلى الشرق

حتى تصل إلى عيادة الرعاية العاجلة

نادي علي حينها

جدي علبة إسعافات أولية

وتأكدي من إيقاف نزفه

انطلقوا .. انطلقوا!

أبقوا رؤوسكم منخفضة

نريد الشاحنة الصغيرة

ونصف أسلحتكم وذخائركم.. الآن!

هذا لن يحدث

أعطنا ما نريد

أو سندمر مركبة كل ثلاثين ثانية

إنه خيارك!

30, 29, 28...

إنهم يطلبون آلية واحدة

هذا قد يعني أنه ليس هناك الكثير منهم هناك

إنهم في موقع تكتيكي أعلى

وإنهم مختفون

الهجوم الأمامي سيكبدنا إلى خسائر فادحة

حسناً لا نستطيع المخاطرة بأي خسائر أخرى

دعونا نعطيهم ذخيرتنا اللعينة

حتى يتسنى لهم الالتفاف علينا وقتلنا برصاصنا من الخلف

سأدخل أنا

سأتحدث معهم هذا ما سأفعله

هذا انتحار

لا نستطيع خسارة ذخيرتنا ولا نستطيع خسارة سيارة

ولكن يا (دان) لا نستطيع خسارتك

لم تخسريني

ولن تفعلي

...7, 6...

أيتها الكتلة الثانية تمهلوا!

...3, 2, 1!

- لا تطلق! - الوقت انتهى!

أريد التحدث نيابة عن قومي وجهاً لوجه

أنا لست مسلحاً

أهذا جيد؟

تمهلوا! تمهلوا قلت، جميعكم!

خطوة أخرى وستموت