Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Qué lugar tan impresionante.

Por lo visto, los humanos se atrincheraron aquí

para resistir una invasión demoníaca durante la guerra.

Al final, se quedaron sin fuerzas y la fortaleza cayó.

Vaya…

Perugius, el Rey Dragón Blindado, fue un héroe en la Guerra de Laplace.

Junto a sus doce sirvientes, reparó una fortaleza aérea ancestral,

y él y sus aliados sellaron a Laplace.

Desde entonces, se usa el calendario del Dragón Blindado en su honor.

Nanahoshi, te agradezco que permitas que te acompañemos.

Le debía un favor a Sylphie.

Llegamos.

¿Qué hacemos aquí?

Llamar.

No oigo nada.

Aquí está.

Almanfi el Radiante a su servicio.

¿Este tipo?

Cuando escuché hablar de Perugius, supuse que me cruzaría con él.

No somos muchos, ¿verdad?

El número no será problema.

Sin embargo, esa demonio deberá permanecer aquí.

¿No puedes hacer una excepción?

Aunque el rey Perugius sea benevolente, aborrece a los demonios.

No hay problema. Ya estoy acostumbrada.

Te traeremos algún recuerdo.

Me basta con que me abraces cuando vuelvas.

¿Qué es esto?

Solo tienen que sujetarlo.

Esperen un momento, no tardaré.

Qué emoción, ¿verdad?

Sí.

¿Eh?

¿Esta es la magia de traslado de Perugius?

¡Miren esto!

¿Les agrada la vista desde nuestra fortaleza aérea?

Soy Sylvaril del Vacío, la primera sirviente del rey Perugius.

Hoy seré su guía en la fortaleza aérea Chaos Breaker.

Cuánto tiempo, Sylvaril.

Lo mismo digo, Nanahoshi.

¿Se encuentra bi…? Parece que no.

¿Eh?

¿Ocurre algo?

No, nada importante.

Pero ¿puedo preguntarles algo?

Dime.

¿Conocen el nombre de Hitogami?

No, en absoluto.

¿Oír ese nombre les provoca ira o animadversión?

No.

A mí tampoco.

En ese caso, no tengo nada más que decir.

Mushoku Tensei

III

Jobless Reincarnation

¿Están preparados?

El rey Perugius es magnífico, así que no le falten al respeto.

Soy Perugius Dola, el Rey Dragón Blindado.

Cuánto tiempo, majestad.

Ah, Nanahoshi.

Si regresaste,

significa que averiguaste algo sobre las invocaciones de otros mundos.

Así es, aunque no sé si es el resultado que usted espera.

Los resultados no son nada.

El destino de los dragones es la búsqueda del conocimiento.

Tal y como prometió,

espero que me enseñe la magia de invocación de este mundo.

De acuerdo.

Por cierto, veo que vienes con compañía.

Sí. Ellos me ayudaron con mi investigación.

Como recompensa, me pidieron verlo.

Vaya.

Permítame presentarme.

Soy Ariel Anemoi Asura, segunda princesa de Asura.

Es un honor conocerlo.

¿Ariel Anemoi Asura?

Espero causarle una buena impresión.

¿Viniste buscando que te ayude?

No. Solo deseo poder ver, aunque sea un instante,

a un héroe de fama mundial.

No puedes ocultarme tus motivos, Ariel Anemoi Asura.

Sin embargo, el destino ha querido que vengas.

Puedes quedarte en mi fortaleza.

Le agradezco su generosidad.

¿Y quién eres tú?

Encantado de conocerlo. Me llamo Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat.

Me costó trasladarte, pero no sé por qué.

Si te hubieras resistido, dudo haberlo podido hacer.

Siento las molestias.

No pasa nada. Tu maná me recuerda al de Laplace.

Me da asco.

Ni se te ocurra usarlo en mis dominios.

Por supuesto. No pretendo desobedecerlo.

Majestad, este chico me ha ayudado enormemente con mi investigación.

¿Podría tratarlo un poco mejor?

Está bien, seré más amable con él.

¿Qué quieres de mí, ayudante de Nanahoshi?

¿Dinero o poder?

Ahora que lo dice, tengo algo que preguntarle.

Ya veo. La enfermedad de tu madre.

He oído de laberintos antiguos

que atrapaban a las personas para que les hicieran de corazón.

El maná transforma a quienes sirven de corazón.

Absolutamente todos pierden sus recuerdos

y acaban obteniendo poderes místicos.

¿Qué tipo de poderes?

Los que poseen a quienes llaman Niños Malditos y Niños Bendecidos.

Eso es todo lo que sé.

No obstante, conozco a una mujer que corrió la misma suerte.

Elinalise Dragonroad.

Mi amigo te rescató del Laberinto de Bau hace unos 200 años, ¿no?

Así es.

¿Por qué no se lo contaste?

Si vienen juntos, supongo que se conocen.

Pues…

Perdóname, Rudeus.

Debí habértelo contado, pero no me atreví a hacerlo.

Ya me lo contarás más tarde.

¿Y los demás?

¿Puedo hacerle una pregunta yo también?

¿Tú quién eres?

Con permiso.

Me llamo Zanoba Shirone y soy el tercer príncipe de Shirone.

¿Tú también quieres que te apoye en alguna disputa por el trono?

No, a mí no me interesan esas peleas.

Este escudo guarda un parecido sorprendente

con los de sus puertas exteriores y murallas.

¿Lo reconoce?

Pertenece a Kaos, el Rey Dragón Loco.

¿Y dónde podría encontrar a Kaos?

Está muerto.

¿Ah, sí?

Murió hace décadas.

No sé si dejó descendencia.

Por cierto, ¿dónde encontraste eso?

En la ciudad mágica de Sharia, junto a una marioneta que se movía sola.

Ya veo. Una muñeca autómata.

¿Era una pieza magnífica?

¡Por supuesto!

El nivel de detalle que tenía era admirable.

¡Eso demuestra el amor del artesano por las marionetas!

Veo que entiendes de arte.

Está bien. En mi almacén de tesoros tengo varias piezas de Kaos.

Ya te las enseñaré más tarde.

Será todo un placer.

¿Puedo preguntarle algo yo también?

¿Quién eres tú?

La guardaespaldas de Ariel, segunda princesa de Asura,

y también esposa de Rudeus Greyrat.

Me llamo Sylphiette Greyrat.

Vaya, entonces vienen en pareja.

Respóndanme a una pregunta.

¿Tienen algún hijo varón?

No, solo tenemos una hija.

Cuando tengan un hijo varón, tráiganmelo.

Yo le pondré nombre.

De acuerdo.

Bueno, ¿qué quieres preguntarme?

Me gustaría preguntarle sobre el gran traslado.

¿Sabe quién fue su causante?

No estoy seguro.

Al principio, sospeché de Laplace o de sus aliados,