Release info

Summer Strike S01 COMPLETE KOREAN 1080p VIU WEBRip AAC2 0 x264-iTsOK
Summer Strike S01 1080p H264 AAC VIU WEB-DL-LoveBug
아무것도하고싶지않아 Summer Strike S01 VIU WEB-DL
夏季罷工-Summer Strike S01 VIU WEB-DL
重生富贵ㅡSummer Strike S01 COMPLETE VIU WEB-DL
A Commentary by YoungJedi
[VIU WEB-DL] Complete series. | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
Web-DL
web-dl
WEB-DL
Published on: 2022-12-27
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

I've been running toward a place for some time.

I'm running as fast as I can.

But ironically, I don't know where I'm supposed to go.

It looks like I'm at school this time.

The closer I get to the classroom,

the clearer my realization becomes.

That the door will remain tightly closed as always.

Sir! I'm here. Please open the door.

Sir!

Open the door!

Sir! Can't you hear me?

- Turn in your answer sheets now. - Open the door!

Open up!

Open the door!

Can't you hear me?

Is this how it feels when men have to enlist again in their dreams?

Please don't run, play, or lean on the handrails.

The train is approaching the platform.

The train for Yeouido...

is approaching the platform.

The screen doors are opening.

The places I arrived in my dreams after running as fast as I could...

turned out to be a school, the office,

or the college entrance exam site.

The destinations might vary,

but my dreams always end the same way.

I always find myself standing...

all alone in front of the closed door.

Hello. I'm Lee Yeo Reum from Planning Team One.

Hello. I'm Lee Yeo Reum from Planning Team One.

"Poems from the hands."

Instead of compiling rationally sounding writings...

Were you working on your presentation?

Have you been here long enough to do a presentation now?

"Poems from the hands."

Goodness. This concept sounds...

It's a bit outdated, isn't it?

Are you all ready?

This one is important. Okay?

You don't look that bad today.

I'll bring him in then.

Sir, I have something. It might not be that important, though.

What is it? You're making me anxious.

From what I hear, our new CEO is quite picky...

that he only drinks a specific kind of coffee.

So I'm not sure if we should serve him canned coffee.

- Really? - Yes.

He only drinks fancy coffee like Geisha coffee or something.

All right. Hold on.

- What was that? - Geisha.

Yeo Reum.

You didn't know about that?

- I'm sorry. - Listen.

Finding out about your boss' preferences is the most basic task.

Should I go and buy some coffee now?

Make it fast. He'll be here only briefly.

Are you walking right now?

Geisha coffee, please.

"Poems from the hands."

Let me give you an overview of our concept.

As you can see here, every poem...

is bound to embrace the poet's unique style,

the atmosphere...

when the poem was composed, and the poet's feelings.

As for this poet, Shin Dal Ja, you can see...

that the poet was thoroughly immersed...

in the atmosphere when writing this and was thinking about his lover.

Just like this poem, a handwritten poem...

captures the sincere moment you can't possibly get...

from printed...

Gosh. That was nice.

Your book pitches were always about how to make...

good investments and so on.

But this time, you guys focused on nostalgia with old-fashioned ways.

And now of all times.

I really liked it. I was impressed.

Thank you.

We still have a long way ahead of us to catch up with you.

Right. Why don't we do...

the handwritten poem project with every writer? Like a series.

Thank you.

- We'll do our best. - Thank you.

Why don't we all grab lunch together?

- Yes, sir. We should go. - Okay?

You killed that presentation. I thought you prepared it.

Sir.

He came in as soon as you left.

We were so flustered earlier.

Right. When you were out there trying to get coffee.

Ms. Kim here managed to give the presentation.

Good work.

By the way, cleaning up alone might be too much work for Da Mi.

Right.

I'll go and help her.

Can you do that?

Then make sure to have lunch on your own.

Good job getting the coffee.

Hello?

My daughter.

- Hey, Mom. - Are you busy?

No. I'm on my lunch break.

Did something happen? You sound down.

Nothing.

What is it?

I wanted to send you side dishes like stir-fried anchovies.

You finished kimchi too, right? Should I send some kimchi too?

I still have some left.

You still have some left?

You should eat better.

Don't eat out all the time.

Okay. I can take care of myself.

Okay. Sorry to nag you.

Do you need anything?

I'll buy it as your birthday present when I visit you.

No, you don't have to visit me. It's just another day.

Then I'll pick your present.

Oh, right. How are your knees? Are they feeling better?

Yes. They're fine. They just ached a bit that day.

Don't work in the restaurant anymore.

You promised me.

- Of course. - Hey.

Did you finish washing the cabbages?

Come and have some coffee.

- Okay. - You're at the restaurant again.

Gosh. You're wasting your lunch break on me. I'll call you later.

Gosh. Why is she working at the restaurant again?

I told you I was working late.

You didn't have dinner yet. Right?

It's sushi from the restaurant you like.

You didn't have to bring me anything.

You have to go back in, right?

- Another beer, please. - Okay.

I was running next to the cars while carrying the coffee.

I wasn't scared at all then.

So I got the coffee and went upstairs.

But I found out that the CEO didn't drink coffee.

And Da Mi said Ms. Kim lied to me. Do you think she did it on purpose?

Well,

so you want to know...

if they lied to you or not. Right?

Yes. That too.

Fine. Let's say...

they did lie to you.

Why? Why do you think they lied to you?

You were going to find out the truth anyway.

Exactly.

Why do they walk all over you?

Let's think...

if this wasn't your fault at all.

- Jae Dong. - And...

The real problem isn't their lie.

The real problem is that you didn't go inside.

Let's say you entered the conference room...

while sweating like a pig with coffee in your hands.

The CEO must have taken a shine on you.

If you went in there and did your presentation,

it would've been hitting the jackpot.

Do you see that, Yeo Reum?

Yeo Reum, it doesn't matter if they lied to you or not.

The lack of trying on your part is the problem.

What is it?

Are you upset about what I said?

You always liked teaching people.

But...

when we first met,

you didn't get mad at me while lecturing me like this.

Yeo Reum. I...

I'm not mad.

I'm not.

You just exhaust me.

Jae Dong.

Jae Dong and I met in college and dated for six years.

As time passed, we changed.

At some point, I started to cling on to the idea of marriage.

He probably didn't find me attractive anymore.

I shouldn't have gone.

Jae Dong has been radio-silent.

This has happened before in our six-year relationship.

But he always called me right back.

Yeo Reum.

Yeo Reum.

- Yes? - What are you doing?

Mr. Choi is calling you.

I see. Yes.

Come on in.

It's been four years since you joined our company. Right?

Yes. It's been 4 years and 3 months.

I see.

So you must be full of passion for your projects. Right?

Is that why you're doing this?

Well, the thing is, we only work with Jusung for our projects.

And Jusung charges us 100 million won.

Yes. Keep going.

I looked into other print shops.

They use brand-new machines and charge only 80 million won.

I see. They charge 80 million won.

Then we can save 20 million won. Right?

Yeo Reum, do you know why I hired you?

Do you?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left