Played

بخوابيد روي زمين، بخوابيد روي زمين

همه روي زمين، الان

دراز بکش! دراز بکش

گفتم دراز بکش

تلفن ها خاموش، بندازين اينجا، فورا

يالا، بجنبيد

همه پشت اين کانتر

بدون پليس، خيلي سريع

شما دو تا، الان بريد اونجا

به ما صدمه نزنيد، هر کاري بخوايد مي کنيم

بايد هم اينطور باشه، يالا، برگرد، برو

برو، برو، برو

بازش کن. يالا! يالا

پرش کن، برو، برو، برو

خفه شو

بجنب، بجنب

بجنب

يالا، کيسه رو بده به من

دراز بکشيد، هر دو تون، يالا

تکون نخور

بشين زمين

حرکت نکنيد

پولها رو برگردون

احمق نشو

دستها بالا

واي خداي من

بريم، يالا

ساعت چنده، عزيزم؟

حتي نمي تونستي بيايي بالا، نه؟

اينقدر خسته بودي؟

ببين، من نمي خواستم بيدارت کنم

ديشب تا دير وقت ماموريت بودم، بعد از ساعت چهار بود که رسيدم خونه

تري

فکر مي کني چقدر ديگه مي تونيم اينطوري ادامه بديم؟

چي؟

من نمي بينمت دني، هيچ وقت

حق داري، بي خيال

... اين هفته بار سومه

تو شغل من رو مي شناسي، تو مي دونستي و با من وارد رابطه شدي

راجع به شغلت با من حرف نزن، من کارت رو مي دونم

من باهاش زندگي مي کنم

ما تو دردسر افتاديم

... و اگه تو فقط تظاهر کني

من به هيچ چيزي تظاهر نمي کنم، باشه؟

به چي بايد تظاهر کنم؟

تو نمي خواي باهاش مواجه شي، به هر حال. دني، نمي خواي

تو همش داري فرار مي کني و شغلت هم شده بهونه براي دوري از من

دوست دارم

خب؟

اما اين گووسانه شده

.. اگه تو نمي خواي من اينجا باشم

البته که مي خوام اينجا باشي

تري، بي خيال، البته که مي خوام باشي

ما با هم حرف مي زنيم، باشه؟

... با هم وقت مي ذاريم

فردا

يه خورده شراب مي خوريم و از اين کارا

آره

اينها رو قبلا هم شنيدم، دني. من بايد برم

بي خيال. تري. بي خيال

سارقان مسلح فيل کش داشتند

همه کارها رو تو سه دقيقه انجام دادند، از اومدن تا رفتن

اونها يکصد و هشتاد هزار دلار بردند

پس بار اولشون نبوده

ولي اولين باري بوده که کسي رو کشتند

جرمي بايلر ، سي و چهار ساله ، متاهل ، دو تا بچه

اون به دليل خونريزي زياد روي زمين تو بانک از دست رفت

واي مرد

چهار سرقت ديگه تو هسته اصلي مرکز شهر

کسي الگوي مثل اين دزدي داشته؟

اينها خطايي داشتند؟

اونها دفعه اول يه کيف رنگي رو پرت کردند و بعد برش داشتند

بعدش، باهوش تر شدند

اين که اونها از خودي بودند چي؟ اين مي تونه يه الگو باشه؟

از کجا فهميدي؟

بزن عقب

اوکي، اينجا صبر کن

اوکي، ببين، اونها مي دونستند که زنگ خطر کدوم قسمت خاموشه

و دو نفري رو که کليد گاو صندوق رو داشتند رو مي شناسن

خودي هستن، درست مي گم؟

مي تونه يه تئوري باشه

خودنما

سارقين با کارمندها صحبت کردند؟

اونها مديرشون رو دوست دارند. آنتوني کلارکسون

اونها ديشب ازش بازجويي کردند

پس اون آدمها هيچ وقت تو بانک نبودند؟

قبلا اونها رو نديده بودي؟

اونها نقاب داشتند

پس اونها با شما هيچ تماسي نداشتند؟

قبل از سرقت؟

آقاي کلارکسون؟

من کسي هستم که ازم دزدي شده

من کسي هستم که اسلحه رو روي سرش گرفتند

،پونزده ساله که تو بانکم

شما فکر مي کنيد که من دست داشتم؟

به نظر نمياد که اون يه هفته اس نخوابيده

مي تونه تاثير استرس باشه، نه؟

منظورم اينه که اگه اسلحه رو سرت باشه مي توني اينجوري بشي

يا اينکه منتظر باشي که يه اتفاقي بيوفته

پس يکي مي خواد که ما بريم تو بانک؟

بذاريد يه سيخونکي بهش بزنيم. ببينيم عکس العملش چيه

مي دوني دارم به چي فکر مي کنم؟ - گووس -

آره، ما بايد با گووس حرف بزنيم

اون مي تونه به ما بگه که احتمالا کي اين کار رو کرده

اونها کجا مي مونند و براي صبحونه چي خوردند

اون ديوونه اس اما يه خبرچين خوبه

آره، هر چي باشه رو مي دونه

اگه کسي باشه که در اين مورد چيزي بدونه اونه

خيلي خب، با مدير شروع مي کنيم

شما دو تا هم با گووس حرف بزنيد. ببينيد چي مي دونه

سارقان بانک، .. بذار فکر کنم

پارسال پنج تا سرقت توي مرکز شهر داشتيم

مردم مي گن، گووس

آره، حتما

چيزي از تو مخفي نمي مونه، درسته؟

خب چي داري که بهمون بگي؟

چقدر مي ارزه؟

بستگي داره که چي بهمون بگي

من نمي گم که بهتون کمک نمي کنم بچه ها، مي کنم

... الان من براي خودم که شغل موقتي دارم

داري با ما چونه مي زني گووس؟

اگه اشتباه مي کنم بهم بگيد. شما داريد در مورد کسايي از من

مي پرسيد که زده يه کسي رو کشته

درسته؟ درست مي گم؟ - آره -

خب، ببخشيد جان، اما اين يه خرجي داره

.. ممکنه هشتصد تايي خرج برداره

هشتصد تا

فکر مي کنيد دارم قيمت پرتي مي گم؟

مردم وقتي ازشون سئوال مي پرسي خوششون نمياد

اونها هيجان زده مي شن

مي دوني چيه، مرده شورتون رو ببرن، مرده شور جفتتون رو ببرن

.گووس، گووس، آروم باش، مرد برگرد، آروم باش

چقدر بود؟ هشتصد تا؟

هشتصد تا، خيلي هم خوب

همين الان داري بهم مي ده، شما چه مرگتون شده؟

خيلي خوب، پنجاه تا الان، بقيش هم بعدا

همه رو خرج الواتي نکن

،اين رابطه بر پايه اعتماد نيست

هيچ وقت جلوي امتحان زمان رو نگير

شما دو تا يادتونه، هر دوتون

يه چند ساعتي بهم وقت بديد

حواستون به تلفن باشه، پيغام مي دم

گووس پير

هميشه يه چيزي داره

کاري که ما مي کنيم

ماريا، تو مي ري تو بانک. من و کالي بيرون وايمسيم

جسي، ما برات يه قرار ملاقات با مدير مي ذاريم

دکمه اش رو بزن. ببين چطوري مي توني تحريکش کني

اتاق مدير در سمت راست هست

من اينجا مي مونم. خبرم کن

آقاي کلارکسون، سلام

مي تونم کمکتون کنم؟

اسم من جسي گرينفور هست - ما قرار داشتيم -

من گفتم که بيام داخل

يه لحظه وقتتون رو بگيرم

حتي فکرش رو هم نکن که دست به تلفنت بزني

به من نگاه کن

صدات رو بالا نبر. هيچ کاري نکن

ما يه کوچولو با هم صحبت مي کنيم، باشه؟

بشين

شما به چند از دوستاي من با عقب نشيني تون کمک کرديد

يه عقب نشيني قابل توجه

من همه چي رو مي دونم

دوستام به من در مورد شما گفتند. کجا زندگي مي کني، خانواده ات

حالا من واقعا اميدوارم که پولات رو خرج نکرده باشي، آقاي کلارکسون

براي اينکه من يه کوچولو کسري دارم

تو بايد بري

بي خيال، اين يه خبر فوق العاده اس برات

تو داري پول درمياري

بيا راجع به پورسانتش حرف بزنيم

من ديگه اين کار رو نمي کنم

ببخشيد؟

کار کرد

اون داره در مي ره

من نديدمش. اون بايد از در پشتي رفته باشه

اون بايد از ساختمان خارج بشه. دنبالش بريد

ديدمش. تو پارکينگ. اون داره مي ره سمت ماشين

برو

رفت تو پياده رو. چي کار مي کنه؟

به جسي بگو که فاصله اش رو حفظ کنه

جسي، برگرد

اسلحه، اون اسلحه داره

بندازش

برگرد

پليس، اسلحه ات رو بنداز. بندازش

اسلحه ات رو بنداز، آنتوني. تموم شد

بخواب روي زمين. بندازش

شما پليسيد؟

واي خداي من

واي خداي من

شما نمي دونيد که چي کار کرديد

خانواده من رو از بين برديد

چه اتفاقي براي اين آدمها داره ميوفته، اونها دارن خطرناک تر ميشن

اونها از خالي کردن صندوق پمپ بنزين شروع مي کنن

بعد بانک خالي مي کنن

به يه پليس شليک مي کنن، با

اونها فکر مي کنند که ضد ضربه هستند

،ريسک هاي بزرگتري مي کنن

بعدش تعداد کارهاشون رو بيشتر مي کنن

اونها هميشه تو دردسر هستند