The Runaways

Biên dịch: solocheap Biên tập: nomad Subtitle Team

Làm sao bây giờ?

Khỉ thật.

Bị bây giờ à?

Sao lúc nào em cũng bị trước vậy?

Đây, cầm lấy.

Em lấy giầy của mẹ à?

Như thể mẹ chẳng bao giờ đi đôi này hai lần vậy.

Nhưng em cũng sợ nhỡ bị phát hiện...

- ... mà bồ chị bao nhiêu tuổi? - Hắn có xe không đấy?

Xin lỗi, nhưng em có bồ không đấy?

Chắc em chẳng thích có bồ.

Không thể nào!

Tuyệt.

Em là phụ nữ rồi. Phải ăn mừng thôi.

Này Derek, Marie đã nói là chị ấy không mặc đồ lót chưa?

Thật sao?

Mong là lúc ở nhà cũng thế.

Em chỉ xem hàng...

... hay lần này định mua thật?

Này cô em, nhầm chỗ rồi.

Đồ nữ ở bên kia.

Tôi muốn bộ đồ giống anh ta.

Ồ!

- Mình là ai? - Elvis.

Không. Là Nữ Hoàng Glixerin chứ.

Ừ, là Suzi Quatro.

- Là con mèo hoang. - Phải!

Mẹ sẽ giết em mất.

- Trông thật sự ghê đấy. - Tốt.

Vớ vẩn.

Đây, chị làm cho.

Mẹ kiếp.

Anh mình bảo con trai không thích con gái dữ dằn đâu.

Anh ấy bảo con trai thích con gái dịu dàng và e thẹn.

Phải rồi, anh ta là đồ ẻo lả mà.

Anh ấy mất cả tiếng chỉnh sửa tóc tai.

Tiếp theo, cô gái được giới thiệu từ bà Morgan, hiện đang học lớp 10...

... là Cheri Currie, biểu diễn bài "Lady Grinning Soul".

Quần đẹp đấy!

Yeah!

- Ngồi xuống. - Yêu cậu, Cherie!

Chán chết.

- Hay lắm! - Đồ quái dị.

Cố lên, Cherie!

Bọn này yêu cậu!

Cố lên Cherie!

Làm ơn ngồi xuống đi.

- Cherie! - Cô ấy vào trong rồi.

Tập mấy hòa thanh đó nhé.

- Gặp cậu tuần sau. - Vâng, chào ông.

Joan Larkin.

Là Joan Jett.

Vào đi, Joan Jett.

Đây, cầm lấy.

Rồi, bắt đầu thôi.

- Các ông có loại âm li nào? - Âm li ư?

Ta cứ tập unplugged trước đã, nhé?

Nào...

Tôi muốn chơi giống Chuck Berry. Như bài "Johnny B.Goode" ấy.

Sao ta không bắt đầu bằng hợp âm Son trước?

Son trưởng, rồi Đô trưởng, rồi đến Rê trưởng. Được chứ?

Đây, Son trưởng thế này.

Giờ chuyển sang Rê.

Chuyển sang Son.

- Cháu hiểu không? - Bài "Old Smokey" à?

Bài đó dở lắm.

Ít nhất cũng dạy tôi chơi bài "Smoke on the water" chứ. Ông biết bài đó mà.

Con gái không chơi đàn điện.

Không buồn cười đâu, cô Larkin.

Ta có thể dạy cháu chơi ghita, nhưng cháu phải...

Này, cháu làm gì vậy?

Này, ta không nghĩ là nên làm thế bây giờ đâu.

Làm ơn tắt đi.

Alô?

Chúc mừng sinh nhật con yêu.

Chào bố. Con để dành cho bố phần bánh có tên con đấy.

- Bố biết vì sao không? - Nói bố nghe xem.

Bố thử đoán xem ai thắng phần thi tài năng ở trường nào?

- Là con hả? - Vâng.

Là con và David Bowie. Bao giờ thì bố về?

Bánh bắt đầu chảy rồi, mẹ nói là không còn chỗ để trong tủ lạnh nữa.

Không được con ạ. Bố phải ở lại muộn đêm nay.

Bố xin lỗi. Bố hứa mai sẽ về. Bố chỉ có vài phút thôi nên...

... con chào chị hộ bố nhé.

Chị Marie ra ngoài với bạn rồi.

Thế con không đi cùng à?

- Không. - Ừ. Hôn chị ấy hộ bố nhé.

Bố yêu con.

Con cũng yêu bố.

Dở hơi thật, phải không?

- Không. Em làm được mà. - Đây này.

- Em sẽ nhảy chứ? - Em không biết.

- Em thích nhạc mạnh phải không. - Phải, em thích lắm.

Thôi, em thôi.

- Uống nhiều rồi. - Ổn mà.

Mọi người, quậy cả đêm nay nhé.

Đây là đĩa "siêu âm" đến từ London.

Yeah!

Kim Fowley kìa.

Anh thấy ông ta không?

Ông ấy là nhà sản xuất nổi tiếng.

Còn đây là Dick Johnson. Anh ấy muốn "sản xuất" em.

Bảo Little Richard nhé.

Không được à?

Ở yên đây nhé.

Anh ta vào được rồi.

- Chào. - Chào.

Cần đi taxi à?

Không.

Phải rồi.

Ông là Kim Fowley?

Chính là ông Vua cuồng loạn đây.

Để đoán xem, cô hát trong một ban nhạc...

... ban nhạc hay nhất thế giới...

... còn tôi là thằng chết tiệt may mắn nhất cả vũ trụ...

... vì được nghe nhạc của cô đầu tiên, phải không?

Tôi là Joan Jett.

Tôi chơi...

Tôi chơi ghita. Đàn điện.

Joan Jett à. Tên được đấy. Cô có bản thu thử không?

Không.

Tôi chưa...

Tôi muốn thành lập một ban toàn nữ.

Thật sao?

Chắc tôi là gã may mắn nhất thật rồi. Này Sandy.

Ở yên nhé, tôi quay lại ngay.

Sandy West chơi trống.

Còn Joan Jett đây tự cho mình là nữ thần ghita.

Mình không bảo cái vụ nữ thần đâu.

Không sao, hay mà. Mấy người này sắp đi tới một bữa tiệc...

... ở phía Nam. Sẽ quậy lắm đấy. Muốn đi cùng không?

Thôi. Không phải tối nay. Nhưng chúng mình có thể chơi ứng tấu.

- Được. - Bạn chơi trống hả?

Phải, chơi thôi.

Để xem các cô chơi thế nào nhé, gọi cho tôi nếu các cô làm được gì đó...

... không khiến tôi ân hận vì đã đưa số cho các cô, được chứ?

Được.

Hay lắm, chúng mình sẽ cùng chơi.

Này.

Rồi, tôi hiểu. Thế đủ rồi.

Này, này Joan.

Alô.

Nghe máy đi!

- Đồ khỉ! - Đây, xin lỗi.

Này, mấy cô làm cái đếch gì trên đó thế?

Bọn tôi đang tập, như ông bảo.

Thế hả?

Thì tập tiếp đi.

Lũ khốn các cô sẽ còn nổi hơn cả The Beatles đấy.

- Hay lắm. - Phải.

Được rồi.

Chơi thôi.

Bắt đầu nhé. Một, hai, ba...

- Chào bà West. Sandy có nhà không? - Chúa ơi.

Mạnh nữa, mạnh nữa vào.

Nào.

Đây thực sự là thứ nhạc hay.

Không giống những thứ trên đài. Chúng chẳng là gì cả.

Elvis và Priscilla li dị...

... tổng thống thì là gã đi rình mò...

... còn các bà nội trợ thì chỉ nói chuyện với cây cối trong vườn.

Các cô phải chơi bẩn thỉu hơn. Vì mấy thằng choai choai ngoài kia...

... đang mặc váy và để lại vết son...

... trên cu của nhau.

Tôi muốn các cô phải gầm gừ.

Dừng lại.

Tôi biết ta thiếu thứ gì rồi.

- Tôi biết chúng ta cần gì. - Chúng ta cần gì?

Quậy đấy.

Quần đẹp đấy.

Cảm ơn.

Tôi là Kim Fowley, nhà sản xuất. Chắc cô biết.

Tôi có biết không nhỉ?

Tôi thích phong cách của cô đấy.

Một chút giống Bowie, một chút Bardot. Người ta nhìn cô và sẽ nói:

"Đá hết mấy thằng lái xe tải đi."

Này Joanie.

Đây là Joan Jett.

Còn cô là?

- Cherie. - Chào Cherie.

- Cherie gì nhỉ? - Currie.

Cherie Currie à. Có phải tên thật không?

Cô có biết hát hay chơi nhạc cụ nào không?

Có, tôi hát được.

Tôi giành giải trong cuộc thi ở trường, khi hát nhép nhạc của David Bowie.

- Sao ông lại hỏi thế? - Tại sao ư?

Hỏi Cherie Currie nổi tiếng ấy.

Nghe kĩ nhé.

Bọn tôi thích ngoại hình của cô.

Và chọn cô để trở thành một phần lịch sử của Rock n Roll.

Cô có muốn vào ban nhạc không?

Ông đùa sao?

Cô biết gì về Suzi Quatro không?

- Có. - Tốt.

Tập một bài của Suzi, bất kể bài nào.

Buổi thử giọng sẽ vào thứ Bảy. Joan sẽ nói cô biết địa điểm.

Cô bao nhiêu rồi?

15.

Ngon thế chứ lị.