Yellowstone

چه بلایی سر تو اومده؟

اونا اینجان

دیدیشون؟

بوشون میاد

توی اون در و درخت ها این اسب هارو زخمی میکنیم

خب منم یک گله گاو به ارزش 100هزار دلار رو به حال خودشون توی اون درخت‌زار نمیذارم

سگ هارو بفرست

هی، تراویس ... چرا نمیای خونه ما، با خودت یه اسب بیاری

و میریم یک دوری میزنیم و شایدم دنبال چندتا گاو بریم

تو به اندازه کافی بهم اسب انداختی این دفعه نوبت منه بهت بندازم

فکر میکنی خنده دار بود؟

... پسر اگه این تو رو از کوره در نمیاره

نمیدونم دیگه چی از کوره درت میاره - برو که رفتیم -

خیلی خب، کسی قهرمان بازی در نیاره

باهم بریم - بریم -

خیلی خب جدا بشیم

آره

دور زدن

هی هی

از اون زاویه بگیرش

! لعنتی ! دارن از این سمت میان ! مراقب باش

! بجنب، بجنب، بجنب

! لامذهب ها بدجور عصبانی ان

! از اینجا گمشین

از اینور بکششون بیان ! عجله کنین

! اومدن

برو!برو!برو

!کیسی

! آره! از اونجا بیا بیرون

! خدا لعنتشون کنه، رییس ! بدجور بی‌کله‌بازی بود

فقط وقتی بی‌کله بازی میشه که نتونی پیش‌بینی کنی

عجب صبحی! ها؟

بگیرش، کیسی ! زودباش

شمارشون چندتاست؟ - تا الان 800تا -

احتمالاً یک 200 تای دیگه هم اون وسطن

لعنتی

هی گاوهای نر رو از ماده ها دور نگه دارین

بجنب،بجنب

هی ، گاوهای نر

جیمی، بیا اینجا

آماده باش تا اون در لعنتی رو ببندی

برو اونجا، جیمی

برو در رو ببند

اونا عصبانی هستن - ! نه بابا؟ معلومه که عصبانی هستن

کارشون جفت‌گیری ـه، جیمی و شش ماهه که جفت گیری نکردن

بهتره حواستون رو خوب نسبت به این دیوث ها جمع کنین

اینا همراه قفسه دام هست

...اینم

دستگاه "لین پالستور 4" هست دستگاه الکترونیک مخصوص انزال گاو نر

برای لقاح مصنوعی هست

باهاش میخوای چیکار کنی؟

من قرار نیست باهاش کاری کنم کار یکی از شماهاست

آره، این کار یک رده پایینه

رده پایین کیه؟

گه خوردی

آره، توی کلی گُه هم قراره فرو بری

من اسب‌چرون نیستم من متصدی اسب هام

به "گیلیگن" بگو انجامش بده

آره قصد همینکارو دارم اما تو هم باهاش انجامش میدی

ببخشید

کی اینجارو اداره میکنه؟

دنبال یک کار هستم اگه دارین

میخوام بتونم به "آریزونا" برم

طبق درخواست رفرنس کاری هم دارم

خب میتونی بری با اون آقا که اونجاست، صحبت کنی

سلام علیکم - سلام -

منو "کاوبوی" صدا میکنن

اون آقا میگه ممکنه واسه منم کار داشته باشین

... چه اسبی داری

امشب قرار شام واسه جمع آوری اعانه داری

فردا هم یکی دیگه تو "هلنا" داری

و بعد پنج‌شنبه توی مزرعه دامداری همیلتون

مادر پدرم قراره آخر هفته توی "میزولا" باشن

خیلی دوست دارن ملاقاتت کنن

البته اصراری نیست

من میخوام برم قهوه بگیرم میخوای؟

چی؟

قهوه - من کار دارم -

میخوای بری برامون بگیری؟

فکر خوبیه

میشه دو تا قهوه لطفاً بدین

از اون تخته نوعش رو انتخاب کنین

میدونی... خودت یکی انتخاب کن

میدونی که برای این کار دستگاه هست

آره اما این نوع قهوه‌سازی خیلی باعث میشه تازه تر باشه

از دستگاه های معمولی بهتره

خب الان میفهمم چرا اینقدر صف طولانیه

مردم حاضرن واسه اینا تمام روز رو صبر کنن

... هی، من اگه باشم میذارم یکم سرد بشه

هی

خدا رو شکر ! کافئین

قهوه فوری ؟

خدا خیرت بده

بهترین معیار برای سنجش پیشرفت یک شهر یک قهوه درست درمونه

و البته برای اجاره سالیانه تخفیف در نظر گرفته شده

اگه من سال دیگه این موقع ...توی شهر "بوزمن" باشم

جیسون دستور داره تا منو مسموم کنه

بیا با شش ماه اجاره شروع کنیم

اجاره شش ماهه نیازمند پیش‌پرداخت هست

اشکال نداره

بهم مشخصات حساب بانکی رو بده و فردا هزینه رو انتقال میدم

ردیفش کن

شوارتز" و "میر" توی" «بوزمن»

فکر کنم الان دیگه یک شهر واقعی هستیم

و جالب اینه من فکر نمیکردم

شهر "بوزمن" بعد از تعاونی که اومد، پیشرفت کنه - تعاونی چیه؟ -

یه جورایی مثل "هول فودز" هست

اونا اینجا "هول فودز" دارن؟

!مرســی

اوضاع چطوره؟

بد نیست ! یکی پیدا کردم

آره ؟ کی؟

"دادستان "کاستر کانتی

سال 2014 منشی "استوارت" بوده

! قبلا کوئین "رودیو" بوده! دختر خوشگلیه

اینکه خوشگل باشه مهم نیست

مهمه

... خدای من شبیه تو هست

جیمی" قراره ازش بدش بیاد"

آره

بحث من اینه، جناب رییس

خیلی موردهای دیگه دارم ... اما اولیش

اینه که ما الانش هم یک کازینو داریم

.... به نظر من، توسعه دادن همون بیشتر منطقیه

تا اینکه بیایم 90 مایل دورتر از زمین یکی دیگه بسازیم

... زمین ما، مقصد و هدفمون نیست

مثل یک پمپ بنزین در مسیر رسیدن به مقاصدمون هست

... کامیونی ها و اتوبوس ها مملو از شهروندان مسن

که سکه توی دستگاه ها بندازن ... باعث پیشرفت و توسعه مدارسمون نمیشه

پس میخوای 200 میلیون دلار دیگه خرج کنی و یکی دیگه بسازی؟؟

.... کازینوهای خارج از منطقه، مشمول ضوابط میشن

... و باعث میشن همکارهایی پیدا کنیم که روشون کنترل نداریم

خارج از منطقه نیست

ما مالک زمین میشیم

و وقتی اینکارو کردیم، اون رو به زمین‌هامون الحاق میکنیم

میتونیم اینکارو کنیم؟ - مقدماتش انجام شده -

کازینوی "چوماش" اینکارو توی "سانتا اینز" کرده

میتونیم تجارت های متعدد ...هتل ها و رستوران بسازیم

بدون نظارت دولتی

چونکه قسمتی از زمین‌مون میشه

من فقط به تایید شورا برای وام نیاز دارم

! چقدر جاه‌طلبانه

برای همین من انتخاب شدم

تو برای این انتخاب شدی که تغییر رو واسه زمین‌ها به ارمغان بیاری

این که تغییر نیست

این همون کاری هست که سفیدپوست ها چندین قرن ـه دارن با ما انجام میدن

و حالا تو اینکارو داری انجام میدی

آره.بالاخره

یکی داره همینکارو باهاشون میکنه

اینجاست که تغییر شروع میشه

... من چیزی توی این طرح نمیبینم که

نشون بده ... چطور پول حاصل از این توسعه

قراره به جامعه‌مون کمک کنه

فقط تو با قولت اینو میگی

و قول و وعده هم چیزی هست که در وهله اول مارو به این زمین ها کشونده

و اعتماد به اون وعده ها باعث مستقر شدن ما در این زمین ها شد

و من بهشون اعتماد ندارم

من بهت رای نمیدم

آیا به رای ـت نیاز دارم؟

بهش نیازی ندارم

خب بهش نیاز پیدا میکنی، تام

خب از دیدنت خوشحالم

چطور میتونم کمکت کنم؟

من تجدید نظر کردم - ها؟ -

اون کاری که پیشنهاد دادی درموردش تجدید نظر کردم

... اه

اون هزینه ای که برای درس "مطالعات آمریکای بومی" اختصاص دادیم

... به ترم بعد منتقل شد تا بتونیم

بتونیم یک استاد براش پیدا کنیم

... فکر کردم که نمیخوای

تدریس توی منطقه‌تون رو ترک کنی و یک معلمشون کم بشه

اونجور که یادم هست خیلی هم در این مورد مصمم بودی

نه از اونجا استعفا نمیدم منظورم اینه که هر دو تا کار رو میخوام

میتونم صبح ها توی دبیرستان تدریس کنم

و بعد از ظهر یا عصرها هم اینجا توی دانشگاه تدریس کنم

این خیلی برنامه سنگینی میشه و مسیر رفت و آمد هم زیاده

میدونم

من یک کلاس دارم... تاریخ آمریکا

استاد لازم داره

این باعث میشه فعلا سر کار بیای تا

توی ترم پاییز کلاس های خودت رو داشته باشی

کدوم دوره از تاریخ آمریکا؟

از زمان اومدن "کلمب" تا اعلامیه‌ی استقلال

کریستف کلمب

باهاش مشکلی نداری؟ - بستگی داره -

کدوم نسخه از تاریخ "کلمب" رو قراره تدریس کنم؟

نسخه خودت، خانم داتن

"لانگ" فامیلم "لانگ" هست

قبلاً "لانگ اسپیر" بوده

... تا زمانی که پدربزرگم رو از مادر پدرش گرفتن

... و به مدرسه کاتولیک فرستادن

... که بودجه اش توسط اداره امور سرخپوستان تامین میشد

... و اونجا اسمش رو تغییر دادن

و بهش یاد دادن که چطور دیگه یک سرخپوست نباشه

... خیلی بی‌صبرانه منتظرم به افراد جوون

در مورد شخصی (کلمب) درس بدم که پاکسازی نژادی رو به نیم‌کره‌ی غربی معرفی کرد

! خدای من

تو "بث" هستی؟ - تو "کسیدی" هستی؟ -

من توی قسمتی از "مونتانا" هستم که میتونی روی یک قوطی تن ماهی بایستی

و از اونجا کل ایالت رو ببینی