Welcome to Sweden

سلام - سلام -

...اِ... يکي از اون نون هاي خوشمزه اتون و ميخواستم

همون که خامه اي ...چيزي ـه

منظورتون همون سمـلـاست؟

حتما، اگر اين چيزيه که صداش ميکنند، پس آره

32 کرون لطفاً

عاشق اين چيزه ام

خيلي خوشمزه اس

شبيه يه دونات منفجر شده است

منظورم تو دهنم ـه، ميدوني که

قبول نميکنه

چي؟

بنظر مياد حسابتون خاليه

امکان نداره، دوباره امتحان کنيد

کارت ديگه اي داريد يا پولي چيزي؟

اين که کارت نيست

اون بانکي که صادرش کرده از کل سوئد بيشتر پول داره

...بانک ولز فارگو، پس

يا شما داريد اشتباه ميکنيد يا چيز ديگه ايه

ببين، من روزي 100 تا کارت دارم ميکشم، تو روزي چند تا کارت ميکشي؟

من کارت نميکشم، ميدوني چيه

اينو بزن به حساب من

نه، شرمنده، ما از اين کارها نميکنيم

من هر روز ميام اينجا

شرمنده، من شما رو نميشناسم

من توي دو هفته اخير، هر روز ميام اينجا

...خب، ما کلي توريست داريم اينجا، پس

!من توريست نيستم، همينجا زندگي ميکنم

من در واقع يه جورايي سوئدي ام

پس بايد نقداً پرداختش کني

پولشو ميدم، فردا برميگردم و پولش رو ميدم

باشه؟

به اين دختره باور داريد؟ باور نکردنيه

تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - مــهــدي

Translated By Marshal Ft Fountain

به سوئد خوش آمديد قسمت چهارم از فصل اول - پيدا کردن کار

خوبه، ساعت 11 ميبينمتون، خداحافظ

چطور اون دختره منو نشناخت؟

نبايد اونو سرزنش کني

...صورت تو، يعني، .... قيافت خيلي

مگه صورت من چشه؟

هيچيش نيست

...فقط يه جورايي ، ميدوني

خيلي... معمولي و طبيعيه

صورت معمولي؟ - آره -

اين باعث ميشه بهتر به نظر بيام؟ - چيز خوبيه -

چطور ممکنه چيز خوبي باشه؟

چون که يه صورت کاملا طبيعي ـه

و به نظر هيچي توش نيست که بخواد اذيتت کنه

اصلا

و منم عاشقتم

من عاشق صورت معموليتم

اوه، امروز بايد پول اجاره رو بديم

آره، در اون مورد، بنظر مياد حساب منم خاليه

چي؟ - آره -

پس اندازت چي پس؟ - نميدونم، اونم نيست -

مُسلماً بيکار بودني خيلي گرون تموم ميشه واسه آدم

خوشبختانه يه دوست دختري داري که حمايتت ميکنه

آره، ميدوني، تو اين مورد، من نميخوام از از اون مردهايي باشم

که کل روز تو خونه منتظر ميشينن

مثل اون مدل از زن هاي خونه دار با صورت معمولي

امکان نداره، اين مسئله هيچ وقت اتفاق نمي افته

چرا؟ - چون که تو زن نيستي -

جدي گفتم به خدا، نميخوام همش بشينم تو خونه

....اون هم وقتي که تو - ميدونم عزيزم -

و بهت قول ميدم که هيچوقت همجين اتفاقي نميفته

باشه؟ عاشقتم - باشه -

منم عاشقتم

اوه عزيزم، ميتوني وقتي ميرسم خونه

شام رو آماده کني؟

آره، مشکلي نيست - مرسي -

اوه، و ميتوني پيرهنم رو خوب اُتـو کني؟

حتما، حواسم هست - باشه، خوبه، خداحافظ -

عاشقتم، خيلي زياد

خيلي عجيبه که آدم توسط دوست دخترش حمايت مالي بشه، مگه نه

ميدونم، سخته

يه مرد که نميتونه خانواده اش رو حمايت مالي کنه

نصف زيب هم نداره؟

نصف ـه چي؟

زيب زيب، منظورم همون آلت مردونه است، کير

آهان، فهميدم... فهميدم چي ميگي، گرفتم

چطوري اين کار رو بدست آوردي؟

آربتسفورمدينگن

آربتس ... چي چي؟

يه جايي هست که کل کارها رو تقسيم ميکنه

اگر شغلي نداري، ميتوني بري اونجا يه سر بزني

اونها کارها رو تقسيم ميکنند؟

آآآآه...، راستش نه

سخته که يکي گيرت بياد

باشه، براي کسي مثل من کار پيدا کردن سخت نيست

رفتم N.Y.U مخصوصا که به

... هي، منظورت

دانشگاه نيويورک ـه؟

...نه نه نه...من

منظورم...ان واي يو ـه

اون يه جور کالجي اطراف مونترال ـه

آه - خيلي خوبه... فرانسويه -

مهم نيست

ميدوني، پسرخاله من

چهار ساله که اينجاست

و تنها شغلي که بهش پيشنهاد دادن

نظافت دستشويي ها بود

توالت شويي؟ اوووف، اون که خيلي زشته

ميدوني، آدم که نبايد هر کاري رو قبول کنه

.ميدوني؟ بايد صداي قلبت رو دنبال کني

آره - پسرخاله ات تو عراق چيکار ميکرده؟ -

توالت شويي ميکرده

سلام سلام

آآه - سلام، بروس اونز هستم -

امريکايي هستيد؟

بله، درسته

ميتونيد سوئدي صحبت کنيد؟ - يه خورده -

خب، آآه

رزومه کاريتون رو داريد؟

بله داره، همينجاست

واو، عجب

حالا ميبينم که صلاحيت خيلي زيادي داريد

ممنونم، بعله - حسابداري -

قابل توجه ـه

فکر ميکنم ما بتونيم بهتون کمک کنيم

سوئد شديداً به حسابدار احتياج داره

آره، ميدونيد چيه، در اون مورد

ديگه نميخوام حسابدار باشم

و بهمين دليل هم هست اومدم اينجا که از تمام اون مسائل دور باشم

که هيچ کاري که مربوط به پول باشه انجام ندم، به هيچ وجه

بخاطر همينم هست که اومدم اينجا يه شروع تازه داشته باشم، ميدونيد

يه شروه دوباره، زندگي جديد، همه چيزهاي خوب

خب، من شنيدم که اينجا جاييه که شماها شغل ها رو معرفي ميکنيد

پس، بـــوم، يکي هم به من بديد

بيشتر کارهايي که اينجا داريم مستلزم اينه که

گواهينامه رانندگي داشته باشيد

اوه، مشکلي نيست، منم يکي دارم

همينجاست

بله، ولي گواهينامه رانندگي سوئدي

اوه

سلام، ميخواستم اينو تبديلش کنيد

به گواهينامه سوئدي

بعله، حتماً - عاليه -

بله، ولي شما بايد يه آزمون بديد

چه جور آزموني؟

خب، تمام خارجي ها بايد اين تست رو بگذرونند

تا حالا چيزي در مورد عدم بينايي شنيديد؟

نه متاسفانه - بيناييِ صفر -

مثل ...يورو ويژن

نه، اون که مسابقات خوانندگيه

اين در مورد مسائل ترافيکي ـه، و جدي هم هست

ميدونيد، دولت سوئد تصميم گرفته

که در اين کشور هيچ تصادف منجر به مرگي نداشته باشيم

...شرمنده ام، اين فقط

بنظر مضحک مياد

به هرحال، توصيه ما به شما اينه که يه سري آموزش ها ببينيد

تا با قوانين ترافيکي سوئد آشنا بشيد

و با سيستم ترافيکي که اينجا براي همه استفاده ميشه آشنا بشيد

خب، ولي هنوزم بنظر يه خورده مضحک بنظر مياد

چون من از وقتي 16 ساله بودم داشتم رانندگي ميکردم

اون هم تو نيويورک و لس آنجلس، پس به گمونم آماده ام

خب، خوشحالم که هنوز زنده ايد

به هرحال، آموزش ها هر کدوم 750 کرون هزينه داره

...و بعدش هم کارهاي دفتريش يه سري هزينه داره

که ميتونم بگم جمعاً در حدود 10 هزار کرون ميشه

ده هزار کرون؟

بنظر مياد آخر و عاقبت خوشي داشته باشه؟

بله، اگر آزمون رو با موفقيت پشت سر بذاريد

که مُسلماً حدود سه ماه زمان ميبره

مسخره است

براي همه اينطوريه يا براي آدمهايي با قيافه معمولي؟

هه هه، خيلي بامزه بود

نه، ولي نميشه که هميشه تو سوئد اينجور اتفاق ها بيفته، درسته؟

منظورم اينه که، اگر سرم شکل وايکينگ ها بود ديگه لازم نبود اين همه فرم پر کنم

و پشت خط بمونم تا اونها غارتم کنند

چي ميتونم براتون بيارم؟ - ميشه يه ليوان شراب سفيد برام بياريد -

منم يه جين با تونيک ميخوام

آه، چهار يا شيش؟ - ...آه -

...من با يکي شروع ميکنم، ولي

از استيل اين يارو خوشم مياد

فکر کنم منظورش سانتي ليتر لود، يعني چقدر باشه

اوه، فقط پرش کن

باشه

ميدوني، من فکر ميکنم بايد هرکاري که خوشحالت ميکنه انجام بدي

جين سيمونز - کي؟ -

جين سيمونز از کيس يکي از مشتري هام بود

جين سيمونز؟

بله، خودمم

و اين خانوم خوشگل کي باشن؟

اِمــا هستم

اممم، خيلي خوشحالم از آشناييت، اِمـــا

منم از ديدارت خوشوقتم، جين

ميتوني جين سيمونز صدام کني

باشه... جين سيمونز

اين هم نوشيدني شما آقا - هيس، الان نه -

بروس، تويي؟

...آره... من فقط

...توي کفِ.. چيز بودم

اين گياهه راستش - آره -

منم توي کفِ تو بودم

از کجا فهميدي اينجام؟

وقتي جين سيمونز بخواد کسي رو پيدا کنه

جين سيمونز پيداش ميکنه

افتاده دنبالم IRS ميدوني

...گوش کن جين - جين سيمونز -