Baptiste

Dit programma bevat geweldadige scenes en grof taalgebruik

Vertaling: Oroszlan Janos (Johnny Lion)

Ah..

Goeiemorgen Morgen

Goed geslapen?

Heb jij ooit proberen te slapen in een auto?

Nou, als ik in slaap val..

...en ik val over je heen..

..hebben we heel wat uit te leggen, nietwaar?

Ik heb er geen spijt van.

Ik ben er niet zeker van dat de politie het ook zo zou zien.

Ah, Denk je dat

ik gek ben geworden?

Als ik u was, zou het veel erger zijn.

Bergen in Noord Hongarije 14 maanden eerder.

Wat is dat? Sh..sh..sh.

Een sakervalk.

Zachtjes,... mijn hartslag

Ah, de allerirritaantste vogel Dank je wel!

Vrouwenhater en vogelaar.

Ik ben een gelukkige vrouw.

Daar heb ik zo'n hekel aan als je zo doet

Wow!

Kom op, jongens. Het is prachtig.

Mag ik wat van jouw water? Ja hoor.

Kom op, we moeten aansluiten, Will.

Je hebt zelf genoeg Ja, dat weet ik, maar elke keer dat

ik dit verdomde ding eraf haal voel ik een hernia opkomen.

Brutale vlerk!

Ah!

Zie je? Ik zei je toch dat het leuk zou worden, Alex.

Ja, prachtig, ma.

Waar kijk je naar, vriend?

Waarom ziet de wereld er alleen zo mooi uit

wanneer je erop neer kijkt? Geen flauw idee.

Misschien omdat hij er opeens niet meer zo angstaanjagend uit ziet.

Kijk omhoog, Will.

Dit is echt bizonder.

Dit had ze prachtig gevonden.

Kom op, we gaan weer.

Malcolm...alleen als ik op vakantie ben besef ik hoe ik van vakantie houd.

O, hallo Hoi, hoi.

Tot morgen. Houdoe. Tot ziens, knuffel. Kom.

Ok, dagdag.

Bedankt, Julia. Tot ziens, schatjes.

Ik heb nooit de man willen zijn die de oppas mee zou nemen op vakantie.

maar, toen nam ik de oppas mee op vakantie!

Een draai van 180 graden! laten we eens gek doen. Truste..

Kom op. Goeieavond. Goeieavond. Hebben jullie al gegeten?

Ik heb nog nooit een ambassadeur ontmoet, klinkt zo glamoureus!

Soms En er zijn ook dagen...

Er zijn van die dagen die anders zijn dan andere dagen.

Goed zo.

Ik zou uw werk niet kunnen doen..

Veel teveel verantwoordelijkheid. Ik..

Je kunt vragen over hem stellen, weet je.

Wat?

Over Will. Sorry. Het spijt me. Nee, het is ok.

Mensen zien een jongen van 16, die altijd met zijn mobieltje bezig is, in zichzelf.

en die zo'n geluid maakt.. Ik weet wat ze denken.

Maar zo is het

..helemaal niet.

Hij praat niet en hij heeft

..al twee jaar niet gepraat Ik vind het zo erg.

We hebben het geprobeerd met therapie, we hebben echt alles geprobeerd.

maar hij zegt helemaal niets.

Z'n mobieltje is heel zijn leven dat en zijn broer.

Eh..schat, ik vind dat we hun lang genoeg hebben bezig gehouden. kom op.

O, welterusten.

Trouwens, zet dit maar op mijn kamer Nee, nee...we zien je morgen.

Nou, heel hartelijk bedankt.

Ja, ik denk dat we maar eens naar..

Nee, nee, nee, wil je geen toetje of iets anders bestellen?

Nee? truste, jongens. Truste, mam Truste, pa. Tot morgen.

Truste, schat.

Zeg het maar.

Wat?

Dat weet je best.

We zijn al drie jaar niet op vakantie geweest. En je weet heel goed waarom niet.

En nu we eindelijk ergens heen gaan, verdomme een uur van je werk

nodig je vakantievrienden uit die we onvermijdelijk nooit meer zullen zien voor het verrekte diner. Da's lomp!

Maak alsjeblief geen scene! O nee, dat moeten we niet hebben, he?

Of dat we het over Laura zouden hebben. Patagonia.

Jongens?

Jongens!

Waarom ben je gevlucht?

Waarom achtervolgt u me?

Hou je kop. Hou je kop! Ok...

Je ouders hebben me gevraagd om je te zoeken.

Ik ga niet terug.

Zoals je wilt.

Nu weten ze tenminste dat je nog leeft.

da's mijn probleem.

En gaat u me niet proberen over te halen om terug te komen?

Iedereen maakt zijn eigen fouten.

Wat?

Iedereen maakt zijn eigen fouten.

Denk er eens over na.

Julien, weer met mij, je vrouw.

Ik weet niet eens waar je bent of wanneer je thuis komt,

wanneer ik je weer spreek.

Je kunt niet weglopen voor wat er gebeurd is

in de hoop dat het allemaal goed komt. Bel me alsjeblief!

Goeiemorgen, hallo Hallo, hallo!

Hebben jullie toevallig Richard gezien? Of de jongens?

We zijn net op. Nee, sorry.

Nou ja, het is een beetje vreemd.

Gewoonlijk krijg ik de jongens niet voor 12 uur hun bed uit zonder met extreem geweld te dreigen.

en vanmorgen stond ik op en ze waren alledrie weg.

Ik ben jaloers. Wij hebben Julia. Zo erg is het ook weer niet.

Maar jij zit me op mijn hielen Geniet er nog van. Dank je. Ga ik doen.

Hallo, met Richard. Laat een bericht achter. Bedankt!

Maxwell and Carter Group. Hallo, met Emma,

De vrouw van Richard. Ik vroeg me af of hij had besloten om

vandaag te komen werken Hij is deze week niet op kantoor.

Nee, nee, dat weet ik. Ik vroeg me alleen af of hij nog gebeld heeft of..

Niet dat ik weet.

Nee. OK, eh, nou, niets aan de hand. Bedankt.

Doei! Doei!

Laat a.u.b. een bericht achter na de piep.

Hallo, Will, schat, met mij.

Waar ben je?

Waar zijn jullie naar toe gegaan? Ik werd wakker en jullie waren gewoon..

Ik heb al ingesproken bij Alex en je vader.

Dus, eh, stuur me een berichtje als je dit hoort of laat vader bellen. Ok...

Ohhh...

O, nee, nee, nee, nee. Nee, nee..

De politie in Hongarije is op zoek naar het gezin van de Britse ambassadeur Emma Chambers

nadat ze haar man en twee zoons als vermist had opgegeven.

Het gezin was op vakantie in de bergen in Hongarije ten noordoosten

van Boedapest en de zoektocht concentreert zich op hun hotel en de omliggende bossen.

Eerder deze avond gaf Mevrouw Chambers een persconferentie met de oproep

om informatie en een dringend verzoek aan getuigen om zich te melden.

Bij deze haar oproep.

Ik weet niet waar ze zijn.

Ik hoop alleen dat ze veilig zijn.

Als iemand...iets weet help ons, alsjeblieft.

Help me mijn gezin te vinden.

De autoriteiten hebben verklaard op dit moment niet te denken dat dit met terreur te maken heeft maar sluiten niets uit.

Wanneer er ontwikkelingen in deze zaak zijn houden we u op de hoogte. Het overige nieuws.

Richard! Richard!

Daar!

Hallo?.... Hallo!

Is daar iemand?

Wat?!

Mrs Chambers?

Tijd om terug te gaan.

Nee, volgens mij begrijpen jullie het niet. Will heeft zijn telefoon niet meegenomen.

Dat doet hij nooit en ik bedoel..echt nooit.

We moeten gaan.

Hallo.

Kan ik degene spreken, die de leiding heeft?

Waarom?

Omdat ik kan helpen.

Belt u maar met officier Genevieve Taylor van Interpol.

Een aantal maanden geleden hebben we samen aan een zaak gewerkt

Hoe was uw naam?

Baptiste. Julien Baptiste.

Ok, komt u maar mee.

Wacht hier.

We zagen Emma bij het ontbijt. Ze zei dat ze ze niet gezien had.

Eerlijk gezegd dachten we er niet over na.

Sorry.

Neem me niet kwalijk, eh.. Christopher huilt nog steeds.

Het is ok. Ik kom naar boven.

Ja. Dank u wel.

O... O...

Emma...

Nog nieuws? Op dit moment niet Niets, sorry.

Meneer Baptiste? Hallo, Ik ben majoor Zsofia Arslan, hoofd Speciale Zaken.

Ik vrees dat u uw tijd verdoet.

Heeft u met Interpol gesproken, met officier Genevieve Taylor?

Ik weet wie u bent. Ik heb groot respect voor wat u gedaan heeft.

Maar, eh..sorry, excuseert u me.

Mm-hm.

Alles in orde? Goed. Over uw werk hoeft u nu helemaal niet in te zitten.

Wilt u dat ik iemand in Engeland bel?

Nou, op dit moment is er niets te melden.

Ik bedoel, het zal wel niets zijn. Ze zijn vast gewoon verdwaald. Neem me niet kwalijk.

Nee, sorry, ik geef nu geen interviews.

Nee, ik ben Julien Baptiste. Ik ben hier om te helpen uw gezin terug te vinden.

Ik spoor mensen op, Mrs Chambers. dat doe ik al heel mijn leven.

Ik hoef er geen geld voor te krijgen,

alleen wat van uw tijd.

Waarom? Wie? Waarom zou u me willen helpen?

Omdat ik dat kan.

Hm, ik ben Nadeem Chaudhry. Ik ben een collega van Emma op de ambassade.

Het is al laat en ze had een lange dag Ik kan...Nee, het is goed.

Ik dacht altijd dat mensen die hun werk voor niets doen.. ofwel oplichters zijn ofwel niet erg goed in hun werk.

Mag ik? Gaat uw gang. Dank u wel.

Blijkbaar heeft de politie in de bossen naar het westen gezocht.

Waarom? Omdat iemand van het personeel Richard die kant op lijkt te hebben zien gaan

om vijf uur 's ochtends.

Is er een reden waarom hij zo vroeg op stap zou gaan?

Nou, hij zou kunnen vogelspotten. Hij is dol op vogels.

Misschien heeft hij de kinderen meegenomen. Ik bedoel, ik weet het gewoon niet.

Ik weet het gewoon niet!

Ik zie geen beveiligingscamera's in het hotel.

Er is alleen een simpele webcam weet u, die alleen maar

continu alles opneemt. Met de bedoeling om het terrein in de gaten te houden.