When You Finish Saving the World

Hali! Itt az igazi Ziggy Katz.

Dobry Dzien és boldog szerdát a minszki barátaimnak!

Ni Hao és boldog csütörtököt Liajing tigriseinek!

Xie xie korán kelők!

Dhonnobad hű csittagongi lány hallgatóim!

Örülök, hogy az árvíz ellenére van internet.

Frissnek tűntök, készen a show-ra.

Ma egy tera fain új dallal készültem

a világ legjobb hallgatóinak: a Hi-Hat rajongóimnak.

Aranyfoszlányok papírra vetve

Nem tartozva senkinek És feledésbe veszve

A levegő ritka, az ajtók zárva

Felemeled az állad, ő megbánást tettet

Két sebesvonat párhuzamos síneken

Boldog szülinapot

-Éljen a születésnapos! -Köszönöm. Jól néz ki.

Evelyn, egyél egy szelet tortát!

Mi az alkalom?

Leslie szülinapja van.

Igen, 21 éves lettem.

Egyes női lakókat zavarja az ének.

Jaj, ne! Tényleg?

Igen, most fogadok be egy új nőt két gyerekkel.

Az én hibám. Nagy hangom van.

Sajnálom! Ne haragudj, Evelyn!

Csendben leszünk.

Rendben.

Háromig összetakarítunk.

Köszönöm.

Boldog a születésnapot, Leslie!

Találsz Tajine-t a sütőben. Jó napod volt?

Befogadtunk egy nőt.

Úgy 26 éves, a gyerekei pedig nyolc- és négyévesek.

Tegnap este a férj bezárta a gyerekeket a pincébe,

míg odafent az anyjukat bántalmazta.

A rendőrség kijött, de csak a férjjel beszéltek.

Szerencsére a nyolcéves mindent felvett telefonra.

Minden rosszban van valami jó, nem igaz?

Milyen volt a napod?

Egész produktív.

Helyes, örülök.

Elmondta egyszer, én elmondtam kétszer

Fagyos tekintete jégként olvad el

Nagy robajjal megremeg a föld

Ziggy?

A kártyavár leomlik és összedől

Így múlik el a világ dicsősége

Először adtam elő ezt a dalt.

Tök jól ment, hihetetlen.

Remélem, ti is élveztétek.

Ne felejtsetek el szavazni, és ha tetszett, támogassatok!

És Ludmila nyitja a sort!

Nishrita a második!

És nem maradhat ki a Huertos család sem, gracias .

Tera fainak vagytok.

Várlak titeket a jövő héten

egy új dallal, ami egy lányról szól, aki tetszik.

Ziggy Katz voltam, kösz a figyelmet.

Anya!

Be akartál nyitni, miközben élőztem?

A kurva életbe!

-Apa? -Igen?

Anya megpróbált benyitni?

Nem tudom, őt kérdezd!

Anya, benyitottál...? A francba! Bocsánat!

Benyitottál, miközben élőztem?

-Ziggy, zuhanyozom. -Igen vagy nem?

-Mi az az élőzés”? -Amivel pénzt keresek.

Több ezer gyerek hallgat epekedve,

és támogat és szavaz rám, én vagyok a legfelkapottabb.

-Ez elképesztően hangzik. -Az is.

És mit tervezel kezdeni a nehezen megkeresett pénzzel?

Elköltöm.

Mire, gyermekem?

Nem tudom. Új gitárra, mikrofonra, jobb fordítóprogira,

hogy a több száz afrikai nyelven is értsék.

Szóval a zenélésből befolyó pénzt arra fogod fordítani,

hogy még több zenei felszerelést vegyél?

Igen.

Ez egy tautológiai rémálom, nem?

Micsoda?

Mintha egy véget nem érő hurokba kerültél volna.

Belegondoltál, hova vezet ez?

Hogy hova vezet?

Én gazdag leszek, te meg szegény?

Szóval te gazdag leszel. Én meg szegény...

Csak ne nyiss be többé!

-Amikor élőzöl? -Igen.

Rendben.

-És pálmaszívek. -Nahát!

-Honnan van a csirke? -Patsy farmjáról.

Volt felesleges paradicsoma, azt is vettem.

Nagyszerű! Akkor holnap készítek gazpachót.

Egy gitárért az nem pénz.

Egy Strat abból az évből ennyiért szinte ingyen van.

Csak bluest ne játssz!

Tessék?

Nem bluest játszol, ugye?

Nem, folk rockot játszom alternatív zenei elemekkel.

-Ez nekem magas. -Ha akarod,

eljátszom az új dalom, a címe: Igazságkór”.

-Érdekel? -Hogy mi a címe?

-Azt mondtad, Igazságkór”? -Igen.

Elénekeljem?

Szerintem nem mi vagyunk a célközönséged.

Jogos.

Tizenéveseknek szól, nincs igazam?

Igen, én... Így igaz.

Csak mert hihetetlenül etikátlan.

Fehéreknek blues játszani. Olvastál Amiri Barakát?

-Kit? -Roger!

Szókimondó a kulturális kisajátítás kérdésében.

-Jesszus, Roger! -Nem játszom bluest.

Egek, fogd már be!

Oké. Csak mondom.

Anya, be tudnál vinni?

-Most rögtön jössz? -Igen, adj öt másodpercet!

Tanácstag vagy.

Olyan nehéz festőt találni, Homer?

Éjszaka nőket várunk. Nincs hol parkolniuk.

Csak két fehér vonal kell a kurva aszfaltra.

Ms. Katz?

Csak szólni akartam, hogy kijelentkeztem.

Várj egy percet, Homer!

Igen, hazamegyek.

Egyelőre csak a nővéreimhez, de legalább kijutok innen.

Hurrá!

Ez csodálatos.

Megölelhetem?

Igen. Hát persze.

Megmentette az életemet.

És a lányomét is.

Büszke vagyok rád, kedvesem! Nagyon büszke vagyok!

Itt vagyok, Homer.

Az USA tesz az emberi jogi visszaélésekre,

sőt, szántszándékkal hasznot is húznak belőle.

De a legrosszabb ez az álszent hőskomplexus,

hogy felsőbbrendűnek mutatjuk magunkat más népek előtt,

mintha epekedve várnák,

hogy valaki leereszkedjen az égből.

Talán jobb lenne, ha Kína libbenne be?

-Te jó... -Vagy Oroszország? Vagy...

-Vettem a lapot. -Mi?

-Nem mintha az USA... -Z, egy slukkot?

-Nem. Hagyj! -...kenyeret osztogatna.

Ennyi erővel rohanjunk le minden népet, amelyik közbeavatkozhat,

mert mi vagyunk a méltányosság bástyája.

-Mintha... -Erről beszélek.

-Ironizáltam. -Ne!

-Én is. -Idegesítő vagy.

-Kösz. -Én egyetértek veled, Lila.

Köszönöm, Ziggy. Látod, ő az én oldalamon áll.

Igen, naná!

-Még jó. -Hogyan?

-Tessék? -Hogy értesz egyet Lilával?

Bakker! Na igen.

-Nos, említettétek Kínát. -Igen.

Mert van jó pár kínai lány, akiknek zenélek a Hi-Haten.

Ami azt illeti, van vagy 20 000 követőm, én vagyok az egyik legnépszerűbb előadó.

Értékelnek, sztárolnak, ami nem kis dolog.

Ráadásul szuper dögösek.

Van egy lány, SeaKitten,

aki múlt héten 20 kreditet adott,

miután felköszöntöttem a szülinapján.

Visszatérve rád, Lila,

teljesen egyetértek veled.

Megindító védőbeszéd.

Becky, ne légy seggfej!

FENYŐ MENNYORSZÁG

-Hölgyeim! -Helló!

Nem egy nagydarab fickó, és még csak nem is volt részeg,

de aztán elkezdett fojtogatni.

Most először tett ilyet?

Hát, aznap ez volt az első.

Aztán csak úgy felállt. Azt mondta, kimegy pisilni.

Ekkor hívta a rendőrséget?

Nem, nem hívtam ki őket.

Itt az áll, McKenna őrmester hozta be. Azt hittem...

Nos, Kyle hívta ki a rendőrséget.

Igen, én hívtam ki őket.

-Hol voltál? -A szomszédban Seanéknál.

Igen, Seanéknál. Barátok, mióta...

-Mindegy. -Ezer éve.

Megkaptam anya üzenetét, és hazarohantam.

-Hány éves vagy, Kyle? -Tizenhét.

-Ő az én hős lovagom. -Anya!

Így igaz. Te vagy életem értelme!

-Kösz. -Egy gyerek csupa szeretet.

Érti, mire gondolok?

Tudja, amikor még csak hatéves volt, Ms...

-Elnézést, mi is a neve? -Evelyn.

Evelyn! Francba, sajnálom!

Amikor Kyle hatéves volt, az apja megütött,

és felhasadt a szemöldököm felett,

és nem tudtam, hogy Kyle felfogta-e, mi történt.

Ki tudja, hogy látják a gyerekek a szüleiket?

Bejött, és azt mondta, rosszat álmodott, alszok-e vele?

Anya, elég!

Nem, ezt hallania kell, oké?

Ahogy feküdtünk, a fülébe súgtam: Akarsz mesélni a rémálmodról?”