Bajirao Mastani (बाजीराव मस्तानी)

كما ان الشمس لا تكتمل من دون اشعة

و العطر من دون هواء

كذلك الحاكم من دون رئيس وزراء

ان وفاء رئيس وزرائنا : فيشوا بالاجى فيشواناث

تتركنا مع سؤال لحوح

من هنا يعتبر نفسه كفؤا ليكون بيشوا التالى؟

يشرفنى قبول منصب بيشوا بكل شرف , يا مولاى

طلبك يسرنى , يا بانث لراتينيدى

هل يوافق البلاط الملكى؟؟؟

يا صاحب الجلالة

الرجل الوحيد القادر على حماية امبراطورية

ماراثا ويحافظ على شرف منصب بيشوا

هو باجيراو !

سامحنى يا جلالة الملك , لكن هذه العبارة استهتار بالبلاط الملكى

يبدو انك الوزير الضاحك الوحيد

لكل انسان الحق فى اثبات جدارته

الابن لا يرث حكمة ابيه ببساطة بارتداء عمامته

حتى الشجر يحتاج وقت قبل ان ينتج ثماره

لكن حت اصغر شوكة بوسعا ان تخز , ما رأيك؟؟

إياك ان تشكك بسرعة الفهد وبصيرة النسر و سيف باجيرو

فهى قد تنال منك فى اى لحظة

انا باجيراو بالا

ابن الراحل باجالى فيشواناث , اعتبر نفسى كفؤا لهذا المنصب

وانا مستعد لتجاوز اى اختبار لاثبات هذا

سيكون هنالك اختبار يا باجيرو

لكنى سأسمح لبانث براتينيدى بتقرير ذلك

أثبت مهارتك فى الرماية بشق ريشة الطاووس هذه الى نصفين يا باجيرو

دع سلاحك ينطق بحكمتك

والآن لنرى بعض من سرعة الفهد و بصيرة النسر

يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

والكل يرى بأنها لازالت على حالها

لكنها اقصر مما كانت عليه

محص خلال الوحل وسوف تجد نصفها الاخر هناك

ذلك كان اثبات على مهارتى فى الرماية

والان ننتقل للفكرة من وراء ذلك

تلك التربة ه الهند و ريشة الطاووس هى

شجرة مملكة المغول مع جذورها فى دلهى

و السهم يمثل

امبراطورية ماراثا

اضربوا الجذر وحينئذ تسقط اكبر شجرة

انت شديد الذكاء يا بيشوا

انظروا لرمز فخر امبراطورية ماراثا

محب الحق المثابر

بيشوا باجيرو بالاد

انظروا

هذا القصة تعود لحقبة فى التاريخ

حينما كان المللك شاهو مهراجا يحكم امبراطورية ماراثا

و رئيس وزرائها كان باجيراو بالاد

سيف سريع كالبرق ,, و ارادة ثابتة كالهيمالايا

بهاء عشيرته على وجهه , والحلم الوحيد فى عينه

هو رؤية ماراثا تعلو سماء دلهى ايذانا بالانتصار

على مدار 10 سنوات , اسر باجيرو نصف الهند

بقيادته ومهاراته السياسية والحربية

وحكايات باجيرو تصدرت العناوين الرئيسية

من نيزام فى الجنوب الى المغول فى الشمال

يجب ان نحقق حلم الملك شيفاجى ,

بأن نهزم المغول ونلعلن الهند دولة هندوسية

على عكس مجوهرات وثروة الاعداء

ثروتنا تزخر بالدماء والاستعداد للتضحية

نحن ندين بكل نفس ال امبراطوريتنا

نحن الرعد فى وجه اى عاصفة

بحر النيران ف وجه الرعد

باجيراو بالاد سيحطم جميع قيود الهزيمة

و سيعلى راية الانتصار

صرخة الحرب

بينما كان باجيراو يلوح بسيفه لتغيير خريطة الهند

كان يتم بناء قصر

شانيوار وادا المبهر فى مدينة بيون على شرفه

الى اين انتى ذاهبة فى وسط الصلاة يا كاشى

لقد عادت بانو

بانو من؟

صديقة طفولتى العزيزة سأعود معها الان على الفور

عودى بسرعة

اجل . فى الحال

متى ستتعلم كاشى؟!

متى وصلتى يا بانو؟

و لماذا انتى هنا؟ كان يجدر بك الحضور لمراسم الصلاة

لا بأس

مضى وقت طويل على اخر لقاء بيننا , هل كل شىء بخير يا كاشى؟؟

متى حدث هذا يا بانو؟

ماذا حدث لزوجك؟

لقد قتل

و من قتله؟

بيشوا

حذاري يا بانو

انتى تتهمين بيشوا بالقتل

لقد تم اتهام زوجى بالتجسس

لا يمكن ان يقدم بيشوا على اى فعل ظالم

ماذا يوجد فى هذه؟

عدالة بيشوا

بقايا زوجى

انتى اليوم تطهرين بيتك

بينما بيتى يحترق الى رماد

انا اتألم من اجل زوجى يا كاشى

و كذلك ستفعلين

لقد حضر جندى من بودلخاند يا سيدى

معه رسالة من الملك شاتراسال

و الجندى يريد مقابلتك

هل يريد الملك ان يعرض على الزواج من ابنته؟؟

يقول ان قوات محمد بانغاش طوقت حصنه

وانه بحاجة الى دعمنا

هل سنخوض معاركنا ام سنساعد الملك!! يا توكوجى؟

يجب ان نذهب الى سيراونجا

اصرف الجندى

لكن يا سيدى الجندى مصر على مقابلة بيشوا

انصرف يا تكوكو جى!

بالتأكيد

ان سلكنا هذا الوادى سنصل فى وقت اقل

لايمكنك مقابلة بيشوا

اوقفوه لا يجب ان يدخل احد

من فضلك يا بانث اصرفها باحترام

بوندلخاند فى خطر ملكات و اميرات

نساء راجبوت مستعدات لقتل انفسهن

نحن بحاجة لمساعدتك

مادامت بوندلخاند تمتلك سلاح مثلك فلماذا تحتاجونى!!

لا يسعنى مساعدتك فى الوقت الراهن انصرفى من فضلك

قد تخسرين حياتك لاجل هذا!

ذلك لا يهم ابداً

لقد اقسمت عند مغادرتى

انى سأعود مع بيشوا او لن اعود ابداً

لقد استجديتك ظنا منك ان رب للمساعدة ولكنك لست انسان حتى

ما اسمك!؟

ماستانى

تعجبنى شجاعتك و اقدامك

اطووا الخيام يا بانث

سننطلق الى بوندلخاند

لكن ماذا سنقول لجلالته يا سيدى؟؟

سيسعد جلالته عندما يعلم ان

ملكا هندوسيا سيساعد اخر

كم تبعد بوندلخاند من هنا؟

مسيرة 5 ايام

يجب ان نصل الى هناك ف غضون يومين - هذا مستحيل

دعى الاعداء يفكرون بتلك الطريقة

شهرة باجيراو تجرى بسرعته يا ماستانى

لننطلق

التحذير الاخير

استسلموا قبل طلوع الفجر او واجهوا عواقب وخيمة "- محمد بانجاش

لا اثر لاى مساعدة من بيشوا

هذا يترك امامنا خيارين

الاستسلام او الشهادة

الشهادة

روهانى بيجوم! ما الذى يجرى؟

مولاى ان اخترق الاعداء السور

فان على النساء حرق انفسهن صيانة لشرفهن

مولاى

ارى مشاعل قادمة من الشرق

لابد انها ماستانى قادمة مع المساعدة

ايها الجنرال ! هنالك اعداء يقتربون من خلف تلك التلال

وجهوا المدافع!

لقد تعرضنا للخداع ارجعوا

ليس هنالك جيش انها فقط ماشية

لقد خدعناهم!

تم تغيير اتجاه مدافعهم

ماستانى ادخل الى الحصن عبر النفق السرى

و اعطنى اشارة عندما تصلين

سنكون مستعدين للهجوم

ماستانى!

لقد وصل جيش ماراثا , يا ابى

بوندلخاند مدينة لك للابد,, - ليس هنالك دين فى الواجب , يا ابى

قم باعلان الحرب سأعطى اشارة ل بيشوا

صرخة الحرب

هجوم!

تهانينا على النصر, يا بيشوا

اتمنى لك و ل ماستانى ذات الامر كيف هى الان

مصابة لكنها ممتنة

لا ادرى كيف ارد لك هذا الدين

انا لا ابغى اى مكافأة يا مولاى

كل ما اطلبه فقط هو الاذن بالرحيل يجب ان اذهب الى سيراجونا

لن اسمح بذلك!!

يجب ان تحتفل بعيد الهولى (الالوان) معنا

سيدتى يبدو انك كنت تلعبين بالالوان حقا

وليس مع احد غير بيشوا

لقد حملك الى هنا بين ذراعيه مصابة وفاقدة الوعى

لكن رغم حالتك تلك الا انك كنت متشبثة به كانكما جسد واحد

تهانينا على هذا النصر يا سيدتى

ارغب فى الانفراد بعض الوقت مع ماستانى ساهيبا

اتركونا

هذه غرفت الخاصة يا بيشوا وليست ساحة المعركة

المرء يحتاج لاذنى كى يغادر

قلت لا احد يغادر بدون اذنى

كما ان تواجد الشخص معك لوحده قد يكون امرا فيه مخاطرة

احقا ! الا تثقين بى , يا سيدتى؟

اخشى انى لا اثق حتى بنفسى

دمائى الراجبوتية قد تجعلنى اُثأر لاعتدائك

لديكى كل الحق

انا مدين لكى بحياتى

و انا مدينة لك ببلادى

انا مستعد للتضحية بحياتى من اجلك يا ماستانى

يبدو انه يجب تسوية هذا على انفراد على اى حال!

انتى تستحقين التقدير يا ماستانى ساهيبا

سيفى لم يرحم اى عدو فى ساحة المعركة

غير انك نجوتى من سطوته بطريقة ما!!!

اعتقد ان جرحك عميق!

دعينى اراه

الراجبوتيون لا يظهرون جراحهم

قد يكون هذا ندب معركة للاخرين

لكنه بالنسبة لى قمر يزخر بالالوان

يجب ايقاف انتشار السم

لقد رأيت جراحك يا ماستانى

انتى لم تعودى راجبوتية