The Neighbors

اره

. خب ، اره ، تمام واحد ها در دسترس ان

اه ، مرکز اجتماعات . هجده تا زمين گــلــف

... و الزامات گلف با کيفيت اصلي طراحان اينجا و

... با هـر ... ما با جزئيات تپه هاي پنهـان

توسعه شهري آشنا هستيم

. در سواحل "نيوجرسي" قرار گرفته

اره ؟ شما از کجا راجع به ما شنيدين ؟

ما يه سيستم انتقال گذاشتيم ... از اينکه مردم شما چه کاري

. چگونه در قشر معمولي در جامعه برخورد ميکنن

معاشرت محلي . معاشرت محلي

ميشه بپرسم ، اين چيــ ...؟

! نـــــه ! بـه "پوپـار" دست نــزن

. ما ميگيريمش چيو ميگيرين ؟

همش رو . همه واحد هارو ميگيريم

آدم کلاهبرداري هستي ؟ ... پول نقد

پول نقد ميگيري ؟

اره ، چرا که نه

. ربرون"ـي ها ، خوشحالي کنيد"

هوو مرسي بچه ها -

همگي ، يه خونه برداريد

حالا چي همسرم ؟

. حالا بايد صبر کنيم

. براي تماس از خانه

يادت بود که شـارژر رو بياري ؟

. گندش بزنن

. باتري ضعيف است ، باتري ضعيف است"

جون مادرت باتري رو شـارژ کـن

. من مطمئنم هر لحظه ممکنه بهمون زنگ بزنن

. ما بايد "پوپار" رو شارژ کنيم و با خونه تماس بگيريم

همسرم ... شايد ما بايد

. اينقدرا هم آسون نيست

ميبيني؟ نميخواد شـارژش کـنه

ما دو نفر از اينجا ميريم و واحدمون رو هم فروختيم

بياين بالا و قيمت رو بپرسيد اگر کنجکاويد

. تبريک ميگم

. ما ميريم ، تو قيافه واقعيمون

شايد يادت بياد که يه زماني . چي شکلي بوديم

! اين ممنوعـه

. حـالت تميز کننده

. کاغذ مرطوب آغشته به سرکه بياريد سريعتر

نه ، نه ، لکـه ، نمالش لکه ، لکه

...پدر اگر اونا واحد شون رو فروخته باشن

... اين يعني که انسان ها ميان اينجا

حالا چيکار کنيم ؟

بايد ببينيم کي هست . کي مياد ، فرزندم

. شايد بعدش دليلي براي نگراني پيدا کرديم

. باورم نميشه که بايد اثاث کشي کنيم

. خيلي ضد حاله

. خيلي خب ، "امبر" بس کن

، خفه شو . مامان ، "مکس" بهم گفت خفه شو

! مکس" نگو خفه شو" . بچه ها بياين اينجا و به مادرتون وقت استراحت بديد

! بهش بگو خفه شه ! تو ، خفه شو

اوه ، عاليه ، باشه حالا من آدم بده ام ؟

. خب ، بجاش وقتي برسيم اونجا همش از مـن تشکر ميکنين

. اونجا زمين گـلـف دارن

خدايا ، لطفاً به من کمک کـن

. تا از پس اين روانيا بر بيام

،من نميخوام سقفم سوراخ داشته باشه موريانه ام نباشه

، اوه

... لطفاً

! کاري کن همسايه هامون آدم باشن

صبح بخير صبح بخير

: مترجم Katniss محمد

اين جا خيلي قشنگه نه ؟

. شما گفتيد ميخوايد من ابتکار عمل رو در دست بگيرم

حقيقته . من گفتم

گفتي و ... منم دارم نقل قول ميکنم ازت

تو گفتي " عالي ميشه اگه واسه يه بارم که ... شده

."يکم خلاقيت به خرج بدم و تورو سورپرايز کنم

درسته بازم همينو ميگم

اوه ، پس بفرما

... "من منظورم گـل ها بود "مارتي

. منظورم ظروف جديد بود

منظورم اين نبود که بري يه خونه ي ... ارزون تو يه شهرک بگيري

.و بدون اينکه نظر منو بپرسي کـل خانواده رو بياري اينجا

چرا ؟ مگه ظرف هـامو خراب شدن ؟

. نه ، ببين ، ببين ، عزيز ، عزيز

... اينجا ! زمين گـلف دارن

من نميتونم گلف بازي کنم

اين تنها واحدي بود که بعد ده سال ميتونستيم بخريم

. و بلاخره خريديمش

! هورا

. مامان ، بابا ، ملت جلو در گاراژ ما جمع شدن

سلام

! سلام

. سلام ، من "مارتي ويور" هستم

. من "لري برد" هستم

. سرپرست اين جماعت

. و همسايه ديوار به ديوار از سمت غرب ـه شما

. براتون "پاي سيب" اورديم

طبق سنت شـما . هديه ايست براي خوش آمد گويي

اوه ، مرسي

. و حالا خانواده شمارو با خانواده خودم آشنا ميکنم

. و بعدش از اينجا ميريم

. همسرم ، همسرم ، يه قدم بيا جلو

"همسرم " جکي ، جوني - جرسي

"سلام "جکي" ... "جورني-کرسي

. من "دبي ويور" هستم

. "سلام " دبي ويور

چي شما رو از انگليس کشونده به "نيو جرسي" ؟

. اوه ، خواهش ميکنم لهجه مارو ناديد بگيريد

. ما همينطوري انتخابشون کرديم

. چون لهجه و گويش شما يه کمي پيچيده است

اين پسر کوچک شماست ؟

... "جوانترين پسر ما "ديک بوتکس

. مکس"؛ شايد شما دوتا بتونيد باهم دوست باشيد"

اين افتخار رو به من بده ، تا براي هميشه . به شما وفادار باقي بمونم

پلي استيشن" داري ؟"

نه . پس نميخوام

صبر کن . ميتونم واست يدونه بسازم

!صبر کـن

. سپاسگذارم

. براي "ديک" سخت بود که دوست پيدا کنه

اين تنها دليليه که ما تنها خانواده اي هستيم اينجا

.که فرزند داره

. بابا ، تو بهم گفتي اتاق من يه کمد خيلي بزرگ داره

. "صحبت از فرزند شد ، اين بزرگترين فرزند ما "امبر

امبر" ، "امبر" بيا سلام کن بابا"

. تو يه دروغ گويي ، همه حرف هات هم دروغ ـه

. اون از ما خيلي ميترسه

ما هم همينطور ، يدونه از اين نوجوون هاي . ناراحت رو داريم

"فرزند بزرگ مـا "رجي جکسون

رجي جکسون" ؟"

باحاله ، يه اسم باحال ديگه . اسم خوبيه

. فردا ، شما باما شام ميخوريد

. نشانه اي از خوش برخوردي ما همسايه ها

. اما الان ديگه بايد بريم

. ملت ، گم شيد

"مارتي"

... به جون مادرم اگه بازم دوربين مخفي باشه

اره ، نيست ،نيست

... خب مافقط بين يه سري آدم ـه

ماشين گلف سوار ـه کيک درست کن

با اسم هاي ورزشکار هاي مشهور . زندگي ميکنيم

اوه خداي مـن "مارتي" حالا باس چکار کنيم ؟

. باهاش کنار ميايم

. منم يدونه ماشين گلف ميخرم

توهم اسمتو عوض ميکني به "مارتينا ناوراتيلوا"

همه چي رديف ميشه .نگران نباش

. مطمئنم يه توضيحي راجع به اين هست

. فردا ما بايد باهاشون شام بخوريم

. بعد ميبينيم چي پيش مياد

. بهتر شامشون عجيب قريب نباشه

چطور ميتونه عجيب باشه ؟

#من نميخوام دنيا رو روي آتيش #

# بزارم #

# ... من ميخوام شـروع کـنم به #

... اين يکم ناجورـه که

... فقط خانواده ما داره ميخوره و خانواده شما

. کتاب ميخونه

...ما از طريق چشم و مغزمون تقضيه ميکنيم

. به جاي اينکه از دهـانمون تغذيه کنيم

. من راجع بهش خوندم

. فکر ميکنم اروپايي باشن

اين سنت هست که به عنوان سرپرست ... خانواده ميزبان

. که شام رو با نوشيدن به سلامتي شما تموم کنم

خانواده

... به سلامتي

! فرياد مارا بشنو

بسه

. قطعاً اروپايي ان

. اين اروپايي نيست

باشه

پس تو کلاً تو خونه با بچه ها هستي ؟

... تو مثل مني قبل از اينکه شرکت ورشکست کنه

. و بعدش من بايد برم

. سر کـارم

منظورت اينه که تو سـر کـار ميري ؟

. خب ، من خونه ميموندم و طراحي ميکردم

. و کيف دستي درست ميکردم

در واقع يه سريشون ميرفت تو . فروشگاه هاي زنجيره اي محلي

.. و همسرت ميزاشت کـه

خودت رو با اين چيزا سرگرم کني ؟

"باشه ، "جکي جوينر-جرسي

. راجع به خودت بهم بگو

...شماها اميش" هستين ؟"

... شبيه

ورزشکار هاي "اميش" ؟

چون اگه اونطوري که "مارتي" با من حرف ميزنه ... لري" باتو حرف بزنه"

. اصلاً خوب نيست

... اعتراف ميکنم چند بار پيش اومده که

. ازش خواستم يکم با احترام تر با من صحبت کنه

. به عنوان همسر

. درکت ميکنم

... اون فکر ميکنه

که ميتونه هر تصميمي خواست براي . خانواده مون بگيره

فقط چون بدنش رو واسه به دنيا آوردن . دوتا از بچه ها مون خراب کرده

دقيقاً شماها از کجاي اروپا هستين ؟

خوبه ، خوبه

خب اساساً من تو کار . کالسکه و پوشک بچه هستم

... ميدوني که ، ميري مغازه اسباب بازي فروشي

و بعد هيچ چيز خوبي پيدا نميکني . که بزاريشون توي قفسه ات

تو چي "لري" تو چيکارا ميکني ؟

. هيچ کار نميکنم

. ما کلاً پولداريم

. و وقتمون رو صرف خانواده و ملت مون ميکنيم

تو طرفدار تيم "خرس بزرگ" هستي ؟

. "اخه اسم پسرتو گذاشتي "ديک باتکس

... ما باور کرديم تنها چيز خوب اين سياره اينه که