Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Chegou bem em casa?

E você?

Deve estar cansada. Durma um pouco.

Você também. Tem treino amanhã.

Você dorme primeiro.

Não, você.

Vamos acabar passando a noite acordados desse jeito.

Vou primeiro.

Já dormiu?

Qual é?

Não consigo dormir por sua causa.

EPISÓDIO 13: CIÚME É A VIBRAÇÃO DO AMOR

- Como estão? - Olá.

E aí, Nan Hee!

Ganhou carne extra na sopa ou algo assim?

Não tinha nada além de sopa na minha.

Por quê? A sopa de lá é ótima.

De onde vem essa positividade?

Cadê a Kim que concorreria à presidência

só porque reduziram a porção de carne do refeitório?

Ei, aconteceu algo bom?

Como o quê?

Dá pra notar que aconteceu algo.

Para a casa do sapo.

- O que é isso? - Spam.

Por que quer me ver tão cedo?

Joguei uma para você. Faça um pedido.

Ei, então esse era seu plano?

Onde aprendeu algo tão perverso?

Está me chamando de perverso?

Não lembra de ontem? Você me atacou.

Desde quando? Você me beijou primeiro...

Sim, beijei. Mas você agarrou meu rosto

e começou a me devorar como se não comesse há dias.

Entendi.

Digamos que fui eu quem atacou.

Ei, esse grampo.

Não é o que usou quando saiu com meu irmão?

Ele disse que era bonito? Ou disse que ficava bom em você?

Não mesmo.

Não minta, eu sei de tudo!

Não use mais isso. Use outra coisa!

Não tenho outro.

Este é bonito...

Não é não! É completamente brega!

Tire.

É o único grampo que eu tenho!

Disse para tirar!

Tire!

Você arrancou meu cabelo junto!

Desculpa.

Vamos a um lugar juntos.

Pare. Não coloquei creme, então minhas mãos estão ásperas.

Está tudo bem.

É como fazer shiatsu nas mãos.

Vamos lá... Gordinha.

Vamos.

Aonde estamos indo?

Ei, o que estamos fazendo aqui?

Escolha um.

O quê?

Escolha.

Comprarei um, então use só ele a partir de agora.

Não use aquele laço de antes, entendeu?

Jung Jun Hyung, você é bem ciumento...

Nossa... Como posso não ser?

Vi você chorar e passar por um bocado pelo meu irmão.

Pare de falar sobre o passado! São águas passadas.

Ei, já que mencionou isso,

só porque estamos namorando não significa que pode ser ciumento.

Não curto os ciumentos. Acho infantil.

Não espere nada disso vindo de mim.

Quer um ou não quer?

É claro que sim. Qual eu pego?

Ei, que tal este? Combina com seu estilo.

Estrela?

Bok Joo, o que está fazendo aqui?

Bok Joo, como acabou aqui?

Este grandão.

Deixe-me ver.

Ei, que tal esse?

Morango.

Nossa, não vejo daqui, mas está lindo. Fica ótimo em você.

Shi Ho!

Acorda, Shi Ho!

Professora!

Shi Ho!

E agora?

Líder do dormitório!

O que está havendo?

Jun Hyung!

Que exagero é esse?

O sociopata te xingou de novo?

Não ele, a Song Shi Ho!

Song Shi Ho tentou causar uma overdose de remédios!

Bok Joo a encontrou inconsciente e a ambulância acabou de levá-la.

É o guardião da Song Shi Ho?

Sim, bem...

Limpamos o estômago dela.

De acordo com os testes, não parece ter sido tentativa de suicídio,

mas a paciente está bem fraca.

Apresenta desnutrição e o índice do fígado está alto.

Está com esofagite, causada por um distúrbio alimentar.

Examinaremos o estado dela nos próximos dias.

Certo.

Obrigado.

Shi Ho!

Shi Ho, o que houve?

Por que está assim?

Pode abrir os olhos?

Shi Ho...

Consegue me ver, Shi Ho?

Mãe.

Shi Ho, sou eu.

Você está bem?

Como ela está? Está bem?

Sim, eu a vi acordar.

O médico disse que não corre riscos.

Que alívio.

Ela estava tomando remédio para dormir por causa da insônia.

Também tem distúrbio alimentar.

Ela está fraca, então cuidarão dela por alguns dias.

Você está bem? Ficou assustada, não é?

Não é isso.

Foi minha culpa.

Deveria ter prestado mais atenção quando vi que ela estava estranha.

A vi comendo compulsivamente no meio da noite.

Não poderia saber que aconteceria.

Não se culpe, tá bom?

Ainda assim, ela é minha colega de quarto.

Deveria ter verificado enquanto dormia de manhã.

Estava distraída com suas mensagens.

Idiota...

Sua cabeça não fez nada de errado. Não faça isso.

SHI HO

Ei, que tal este?

Aqui, uma flor. Papai Noel!

- Onde está o Papai Noel? - Bem aqui.

Chefe do departamento, você prometeu.

Vai recontratar a Srta. Choi.

Entendi.

Eu disse que entendi.

Não acredito em você!

Me prometa agora.

Esse cara...

Eu prometo.

Cuide bem dele, por favor.

Senhor, não esqueça da promessa.

Até mais, senhor!

Tenho dois dólares sobrando.

Certo! Vou caminhando para casa.

Sung Eun.

Eu...

Espere e verá

que recuperarei seu emprego! Espere só!

SONG SHI HO

Jun Hyung.

Ei, por que está sozinha?

Minha irmã foi para a escola e minha mãe foi trabalhar.

Não deveria estar deitada?

Não. Já dormi bastante, então estou me sentindo melhor.

Que tal sairmos?

Vamos sentar aqui um pouco.

Certo.

Não está com frio?

Estou bem.

Desculpa por não atender suas ligações ontem.

Não sabia que estava em apuros.

Deveria ter atendido.

Nada a ver. A culpa é minha

Jun Hyung, me sinto estranha agora.

Coisas que aconteceram nos últimos dias parecem ter acontecido há anos.

Talvez porque tenha quase morrido.

Como já sabe,

não sabemos ser nada além de atletas.

E quando somos privados disso, parece que o mundo vai acabar.

Eu não sabia disso antes.

Sabia que era uma batalha perdida e fiz de tudo para seguir em frente.

Porém, acho que deixar tudo para trás e treinar em paz.

Também estava tentando te forçar a voltar para mim.

Desculpa, de verdade.

Bem, estamos quites.

Ambos sentimos muito por algo.

Vamos ser amigos.

Fale formalmente agora, sou mais velha.

Quando terá alta?

Amanhã ou depois de amanhã.

Disseram que estou recuperada fisicamente,

mas que preciso de terapia psicológica.

Ei, estou vendo um psiquiatra, e ele é muito bom.

Quer consultá-lo?

Claro, seria ótimo.

Oi, Bok Joo.

Onde está, Jung Jun Hyung?

Eu? No hospital.

O treinador adiou nosso treino, então decidi passar aqui.

Entendi.

Como ela está?

Acho que está bem. Está mais calma.

Que alívio.