Sweet Girl

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫3654. لدينا مطاردة سيرًا على الأقدام‬ ‫خارج ملعب "بي إن سي بارك".‬

‫3169 في جادة "ستوكتون".‬ ‫إنه يتجه نحو الأسفل.‬

‫438972. وصف المشتبه به،‬ ‫سترة سوداء وسروال أسود.‬

‫طلب من العمدة، باشروا بالإغلاق.‬ ‫أكرر، أغلقوا الزوايا الأربعة.‬

‫عُلم.‬

‫المشتبه به يتنقل سيرًا على الأقدام.‬

‫هل يمكننا تأكيد مكان المشتبه به الحالي؟‬

‫نستطيع رؤية المشتبه به.‬

‫هنا مركز الاتصالات، 3227. انتبهوا،‬ ‫المشتبه به يدخل ملعب "بي إن سي بارك".‬

‫مشتبه به مجهول يحمل حقيبة ظهر مشبوهة‬ ‫في ملعب "بي إن سي بارك".‬

‫- عند 3!‬ ‫- إنه يهرب. إنه يلوذ بالفرار.‬

‫- أمن مراقبين آخرين على السطح؟‬ ‫- أنا قادم.‬

‫- أنا في الموقع.‬ ‫- تحركوا!‬

‫هذه الوحدة 1، 2. تلقيت اتصالك. لا.‬

‫لا نرى المشتبه به. لم نعرف هويته حتى الآن.‬

‫المشتبه به على السطح.‬

‫يلاحقه رجال الشرطة.‬

‫"راي"!‬

‫تعال معي فحسب، اتفقنا؟‬

‫جئت لمساعدتك.‬

‫لقد انتهى الأمر.‬

‫فقط…‬

‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‬

‫لا.‬

‫الماضي مثل الحلم.‬

‫"قبل سنوات"‬

‫هناك ذكريات تحددنا،‬

‫وتشكلنا لنصبح ما نحن عليه.‬

‫لوحة من الصور والمشاعر‬

‫التي تقدّم بعض الحقيقة ‬ ‫عن كيف انتهى بنا الحال هكذا.‬

‫حتى لو أصبحت التفاصيل مشوشة بمرور الوقت.‬

‫أتعرفين أن هذا كله لك؟‬

‫إلام تنظر يا رجل؟‬

‫أنا أنظر إليك يا امرأة.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫مع مرور السنين،‬ ‫ندرك أننا لسنا سوى التجارب التي صنعتنا.‬

‫"الطوارئ"‬

‫- مرحبًا يا "أماندا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سيد "كوبر".‬

‫هل ظهرت النتائج؟‬

‫نعم.‬

‫بوسعنا مراجعة الخيارات،‬ ‫لكن "الإنفرمام" هو الأكثر فعالية‬

‫لعلاج هذا النوع من السرطان.‬

‫لقد استخدمنا كل ما نملك من مال.‬

‫لقد جمعنا الألم.‬

‫ومشاهدتها تكبر،‬

‫جعلتني أبحث عن ذاتي مجددًا.‬

‫مفاجأة!‬

‫تفضلي. هذه من أجلك.‬

‫إنها هدية بسيطة،‬ ‫لكنها كل ما كان لديهم في متجر الهدايا.‬

‫- اسمها "بالوما".‬ ‫- أمي، إنها مثالية.‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫لكن أتساءل أحيانًا.‬

‫هل هذه ذكرياتي؟‬

‫هل هذه ذكرياتها؟‬

‫استخدم وركيك مجددًا!‬

‫ضربة جيدة.‬

‫- ابقي معصمك مستقيمًا حتى لا يضعف.‬ ‫- لن يصبح ضعيفًا!‬

‫تذكري، لا توجد قواعد في القتال، والناس لا…‬

‫…يقاتلون بعدالة.‬

‫كيف تربحين معركة غير عادلة؟‬

‫تقاتل بقوة أكبر دائمًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫دعني أدربها يا "كوب". إنها تمتلك المهارة.‬

‫تلك هي جميلتي.‬

‫انتهيت.‬

‫شكرًا يا عزيزتي.‬

‫الأهل وأطفالهم.‬

‫أين تنتهي رحلتنا وأين تبدأ رحلتهم؟‬

‫يا سيد "كوبر". "راي".‬

‫- أيها الطبيب.‬ ‫- لديّ أخبار جيدة.‬

‫علمنا للتو أن نسخة مكافئة فعالة جدًا ‬ ‫من دواء "إنفرمام"‬

‫تُدعى "سبيرو"، هي في المراحل الأخيرة‬ ‫من إجراءات موافقة إدارة الغذاء والدواء.‬

‫هذه أخبار رائعة يا "راي".‬

‫هل فعلت هذا؟‬

‫- لقد فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كانت هذه أمنية عيد ميلادك، أليس كذلك؟‬

‫أحبك. لنذهب ونخبر أمك.‬

‫كان يُفترض البدء باستخدام الدواء الجديد.‬

‫متى سيحدث ذلك؟‬

‫أنا… يجب أن تتحدث إلى الطبيب "وو".‬

‫أبي، ماذا يحدث؟‬

‫أيها الطبيب "وو"!‬

‫أيها الطبيب "وو"!‬

‫مرحبًا يا "راي".‬

‫ماذا يجري؟ قلت إن "أماندا" ستبدأ‬ ‫باستخدام دواء "سبيرو" قريبًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫"أماندا" على قائمة مرضاي.‬

‫الشركة التي تصنع الدواء المكافئ…‬

‫قامت بسحبه من السوق.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫شركة "بايوبرايم"،‬

‫المنتجة لدواء "إنفرمام"، دفعت أموالًا‬ ‫ للجهة المصنعة لتأخير طرح "سبيرو".‬

‫- تأخير؟‬ ‫- إلى متى؟‬

‫إلى أجل غير مسمى.‬

‫"راي".‬

‫قلت إن زوجتي ستكون بخير.‬

‫سأقوم بإخبار 3 مرضى آخرين‬ ‫بالأمر ذاته اليوم،‬

‫من ضمنهم طفلان.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أهلًا بعودتكم. لمن انضموا إلينا،‬

‫معي "سايمون كيلي"،‬ ‫المدير التنفيذي لـ"بايوبرايم"‬

‫وعضوة الكونغرس "دايانا مورغن" ‬ ‫من "بنسلفانيا".‬

‫عضوة الكونغرس "مورغن"،‬

‫لم أنت هنا اليوم؟‬

‫لطالما اتخذت موقفًا معارضًا ‬ ‫ضد شركات صناعة الأدوية‬

‫وشركات كبرى مثل "بايوبرايم".‬

‫مع احترامي يا عضوة الكونغرس،‬

‫لكن "بايوبرايم" تختلف ‬ ‫عن أي شركة أدوية أخرى في العالم.‬

‫ابتكر علماؤنا علاجات فعالة جدًا‬ ‫في مكافحة السرطان.‬

‫بالتحديد مع "إنفرمام"،‬ ‫وهو دواء زاد متوسط العمر المتوقع‬

‫في 86 بالمئة من المرضى الذين عُولجوا.‬

‫يا سيد "كيلي"، ‬ ‫فعالية الدواء ليست محل الشك،‬

‫بل أساليب عمل الشركة.‬

‫أعتقد أن لدينا جميعًا حقًا إنسانيًا أساسيًا‬

‫في الحصول على دواء آمن وغير مكلف.‬

‫موضوع الحديث هذا‬

‫عن الرعاية الصحية كحق من حقوق الإنسان.‬

‫أدويتنا،‬

‫هي مسألة بحث وعلوم.‬

‫الاستثمار ليس خطرًا فحسب،‬

‫بل مكلفًا للغاية.‬

‫حسنًا،‬ ‫لدينا متصلون متشوقون للإدلاء بآرائهم.‬

‫أيمكنك أن تشرح، لأنني لا أفهم.‬

‫من الجنون أن تكلّف الحبة مبلغًا كبيرًا.‬

‫أجل، هذه مشكلة صعبة.‬

‫ولا تخدعكم النقاط الحوارية‬

‫لسياسيي "واشنطن".‬

‫يا سيد "كيلي"، وفقًا لمستنداتك الداخلية،‬

‫فإن تكلفة علاج كامل هي 4 دولارات فقط.‬

‫أنت محقة تمامًا.‬ ‫العلاج الكامل يكلّف 4 دولارات.‬

‫لكن من الغريب أنك لم تذكري‬ ‫مليارات الدولارات التي تُنفق على…‬

‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- "راي كوبر".‬

‫…الحسومات والخصومات ‬ ‫وشركات التأمين وتجار الجملة. اسمعي،‬

‫أنا هنا لأن شركة "بايوبرايم"‬

‫ملتزمة بعلاج العالم.‬

‫إن نظرت إلى الأرقام، فهذا ما نفعله بالضبط.‬

‫- هذا ليس ما تفعله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫المتصل التالي من "بيتسبرغ".‬

‫يا "راي"، هل لديك ما تقوله للسيد "كيلي"؟‬

‫زوجتي تموت في المستشفى‬ ‫لأنك سحبت "سبيرو" من السوق.‬

‫دفع أموال للمنافسين لوقف إنتاج دواء مكافئ؟‬

‫هذا عمل غير أخلاقي يا سيد "كيلي".‬

‫حسنًا، يا "راي"…‬

‫هل أستطيع… أريد التحدث إلى "راي" مباشرة.‬

‫اسمع.‬

‫أولًا، أود أن أقول إنني آسف جدًا‬

‫لحال زوجتك.‬

‫صدقني عندما أقول‬

‫إن "بايوبرايم" تُكرس جهودها لإنقاذ الأرواح.‬

‫إنقاذ الأرواح؟ أنت تريد تحقيق ربح.‬

‫طلبنا قرضًا إضافيًا على قيمة منزلنا.‬ ‫أخذت كل مناوبة مزدوجة يمكنني الحصول عليها.‬

‫لقد سلبتني كل شيء!‬

‫يا "راي"،‬

‫الواقع المحزن هو أن السرطان‬

‫لا يزال غالبًا بمثابة حكم بالإعدام.‬

‫على المدى القصير، ماذا سنعطي؟‬

‫ما هي تكلفة‬

‫قضاء المزيد من الوقت مع أحبائك؟‬

‫عام أو شهر أو يوم؟‬

‫ذلك لا يُقدر بثمن.‬

‫إن ماتت زوجتي،‬

‫فسيكلفك ذلك حياتك.‬

‫سأطاردك وأقتلك بيديّ العاريتين.‬

‫أبي.‬

‫إلام تنظر يا رجل؟‬

‫أنا أنظر إليك يا امرأة.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا!‬

‫تبًا، لا!‬

‫تبًا!‬

‫وداعًا.‬

‫"بعد 6 أشهر"‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا؟ فاتورة المستشفى؟‬

‫ضعها في أسفل الكومة.‬

‫لا يمكننا تجاهلها.‬

‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬ ‫صوّتنا على الرعاية الصحية للجميع.‬

‫أخبرهم أننا نتخذ موقفًا سياسيًا.‬

‫لا، لن نأكل هذه لـ3 ليال متتالية.‬

‫أنت تحب هذه الأشياء يا أبي.‬

‫لن يحدث هذا. سنطلب شيئًا يحتوي على الخضار.‬

‫البطاطا المقلية ليست من الخضراوات.‬

‫لا. توقفي.‬

‫كفي عن دغدغتي.‬

‫كفى.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "راي كوبر"؟‬

‫اسمي "مارتن بينيت". أنا صحافي لدى "فايس".‬

‫أكتب قصة عن "بايوبرايم"، ورأيت مكالمتك ‬ ‫مع "سايمون كيلي" على التلفاز.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫يمكنني مساعدتك في تحقيق العدالة ‬ ‫بسبب ما حدث لزوجتك.‬

‫لا، لا يمكنك. سبق وحاولت ذلك.‬

‫لديّ دليل بأن جرائم قد أرتُكبت‬‫.‬

‫جرائم يمكن أن تضع‬ ‫بعض أصحاب النفوذ في السجن.‬

‫- "كيلي"؟‬ ‫- من هذا؟‬

‫خاصة "كيلي". يجب أن نتحدث شخصيًا.‬

‫- يمكنك التحدث الآن. هذه فرصتك.‬ ‫- ليس عبر الهاتف.‬