The Rig

Morate ih vratiti!

Prestanite se prokleto boriti!

Možemo li vratiti slike? - Ne reagira.

Moraš poslati još jedan rover tamo.

Nema drugog. - Moraš nešto učiniti!

Sredi svoja sranja ili ću ja to srediti umjesto tebe!

slušaj me!

Čine sve što mogu, u redu? Nitko vam ovdje nije neprijatelj. U redu?

Moram pomoći.

Ne možemo pomoći. Moramo samo čekati.

Uskrs. Uskrs, uđi u Wet Lock.

Što je s tobom?

Većina stvari koje žive ovdje dolje, ne vide dobro.

Ali oni su osjetljivi na zvuk. Zato smo na sonaru stavili limiter.

Pa? - Dakle, ugasit ću ga.

Daj ovoj stvari obje cijevi.

Jeste li sigurni da staklo može izdržati?

Ne, nisam. Ali ovdje možda.

Hej, hej! sta radis

Danas sam već izgubio dva prijatelja. Neću uspjeti tri.

Upozorenje. Ograničivač sonara isključen.

Upozorenje. Ograničivač sonara isključen.

Rover 2, ovdje Stac Control. čitaš li

Prebacivanje na hitni kanal.

Uskrs? Cameron?

čitaš li

Upozorenje. Ograničivač sonara isključen.

Upozorenje. Ograničivač sonara isključen.

Što je to? - Isuse!

To je puls sonara.

Od rovera?

Pametan potez. Sumnjali smo da bi zvuk mogao izazvati bol.

Podsjeti me da ti nikada ne kupim kućnog ljubimca.

Rover 2, ovdje Stac Control. Čujete li?

Javi se, Rover 2. - Jesi li dobro?

Uskrs, ovdje Magnus. čitaš li

Da, da, dobro sam. Samo...

Javi se, Rover 2. - To je bilo dobro.

Rover 2, ponavljam, ovdje Stac Control.

čuješ li nas

Imamo tvoj puls.

Recite mi da ste još vani, momci?

Kontrola, ovdje Rover 2.

Sada primamo zahtjeve na Radio Abyss.

Sve ubojito, bez punila.

Kako bi bilo, Vrati svoju guzicu ovamo odmah od Fast As Fuck Boyo.

Ah, lijepo je to čuti, Uskrs. Je li i Cameron s tobom?

Da, on je ovdje, ali ta stvar nas je namučila.

Roverovi tragovi su zakrčeni

a staklo našeg kokpita udaljeno je jednu pukotinu od vrlo hladne kupke.

Ako pokušaš pomaknuti ovu stvar, mi ćemo...

završit ćemo kao i drugi.

Nećemo ih ostaviti dolje.

Mora postojati drugi način da ih vratimo.

Ako ih ne možemo dovesti u Stac, morat ćemo im dovesti Stac.

Coake za Bremnera, javi se.

Jeste li sigurni da će uspjeti?

Znamo njihovu lokaciju.

Ako uspijemo doći do njih, možemo vratiti rover kroz lansirnu stazu.

Sve dok se ta stvar ne vrati ponovno.

Šef.

Jeste li spremni postaviti troškove?

Optužbe?

Stac je tvrdo zaleđen.

Moramo otvoriti povodac prije nego što krenemo.

Najlakši način

je korištenje eksploziva.

Pravo. Magnus i Fulmer, s Bremnerom na ledu.

Rose, sa mnom.

Hej, ti više nisi taj koji ovdje izdaje naredbe, sjećaš se?

Treba ih spasiti, mi to radimo ovako.

Dolje je jedan moj, kao i jedan tvoj.

Što su duže vani, veće su šanse da se vrate.

I rekao si da nema gubljenja vremena na mjerenje kita, zar ne?

Fino. Obuci se, završimo ovo.

Ti i ja ćemo nadzirati iz kontrolne sobe.

Mislite li da ih je stvarno htio ubiti?

Nisu prijetili,

ali možda čak i nije isti kao na Bravu.

Što je ono bilo dijete i upravo smo upoznali njegovu mamu?

To baš i ne ide tako.

Ne s ovakvim organizmom. Više je kao kolonija.

Ali u jednom si u pravu.

Samo jedan?

Oprostite, ono što mislim je

Sjeverno more relativno je mlado.

A ovaj ocean nije.

Arktička ledena kapa zadnji put je nastala prije tri milijuna godina,

tako da stvari mogu poprilično narasti kad imaju toliko vremena da to učine.

O koliko velikom govorimo?

Veliki koraljni greben počeo je rasti tek prije 20.000 godina

a sada je, ovaj, veličine Japana.

Prilično velik, dakle.

Da.

Pokušajte ih ne ispustiti ili ćemo vas pokupiti spužvom.

To je briga. Već se pokušao raznijeti.

Jednom je bilo dovoljno.

Ovo koristimo za rezanje leda.

Približite se površini što je više moguće bez probijanja.

Eksplozija mora projicirati prema dolje da bi djelovala.

Koliko?

Radimo dva reda od dvanaest. Sto metara između svakog seta.

Jednom kada se Stac pokrene, zamah će učiniti ostalo.

Kako da siđemo?

Dolje su ljestve.

Trebao bih znati do sada, uvijek postoje druge ljestve.

moj omiljeni.

Očekujete li gusare?

Polarni medvjedi.

Ne biste pomislili na stroj za ubijanje od 700 kilograma

mogao bi ti se prišuljati ovdje, dok se ne dogodi.

Dakle, kad god smo na ledu, pakiramo se.

Ali ne dijeliti?

Ne možeš biti heroj cijelo vrijeme.

Ljestve su ovuda.

Svi mehaničari postavljeni i spremni za zube?

Da. Kočioni sustavi spremni za rad.

Pripremite se odnijeti oba modula na transportnu dubinu.

Uključite motore u mrežu.

Je li ekipa na ledu pala?

Potvrđeno.

Pazi na crni led.

Ne moram se baviti time da te izvučem van.

Timski igrač, on je.

Nekada je ovaj fjord bio trajno zaleđen.

Sada se topi svake godine.

Označavamo slabe točke za sjeckalice,

ali da vani nije ničija zemlja.

A ako propadneš?

Ako propadneš, onda će te hladnoća pogoditi kao porok.

Sjajno.

Izdrži, Uskrs. mi dolazimo

Drago mi je to čuti!

Ovo je Kontrola. Svo osoblje,

pripremite se za spuštanje do dubine transporta. Ovo nije vježba.

Svatko se nečega drži. Ovo će biti brzo.

Uključi dizače nogu na moj znak.

Uključite se.

Zaručen.

Vrijeme je za pokret.

Oni su hrabri. Dat ću im to.

Magnus ne ostavlja ljude za sobom.

To je dovoljno duboko.

Prvo punjenje.

Pripremljeno i sinkronizirano.

Uzmi ga. Završi to.

Na njoj.

Jedan izgubljen, još 23.

Slobodno napravite sljedeći.

Dobro ti ide.

Sve je u tome da ostanete mirni u ovom trenutku.

Gotovo.

Sljedeći par.

Započnite podizanje podmorskog modula.

Dizanje podmorskog modula u tijeku.

Podizanje završeno.

Dizalo podmorskog modula...

Noge zaključane za putovanje. - Potvrđeno.

Čim ledeni tim završi, idemo.

Sva posada, stanice za transfer.

Podmorski modul, jeste li spremni?

Spreman ovdje dolje.

Svi otvori su zapečaćeni i sustav za oporavak rovera je na mjestu.

Primljeno na znanje.

U redu.

Sve što nam sada treba je jasan put.

Još dvije rupe.

Ja ću ih pokrenuti.

Kad smo spremni, samo okrenete i pritisnete.

momci!

Raspada se!

To su valovi iz Staca.

Oni probijaju led odozdo.

Ovo nije dobro.

hajde Idemo!

Ovo nije sigurno.

Ostani smiren, zar ne? Završimo to.

Nemoj se jebeno slomiti. Nemoj se jebeno slomiti.

Mislio sam da sam to ja tamo.

hajde

hajde

Sranje!

Jebati. Moramo ga uhvatiti.

Ne, čekaj, čekaj.

Ne znamo gdje su pukotine.

Samo polako.

Požurite! - Raširite težinu.

požurite! Potez!

miči se!

što radiš?!

klizim!

Potez!

Samo izdrži!

Potez!

Požuri, klizim! klizim!

Imamo te! Imamo te!

Sada, udaraj nogama.

Ne znam jebeno plivati.

Ne trebaš plivati. Udaraj svojim jebenim nogama!

dovraga!