Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 1

È vietato usare

o avere con sé il cellulare durante il turno.

Metteteli subito nel vostro armadietto.

Perché qui è così impolverato?

Vi fidate troppo del frigo.

Gli ingredienti possono guastarsi anche se congelati.

Buttate tutti gli ingredienti scaduti.

Sissignora.

Puliscilo ancora e sistema tutto.

Per favore, pulite dove ho lasciato una nota.

Sono una donna anch'io, per cui capisco

che vogliate sembrare più alte e magre.

Ma è pericoloso portare i tacchi, il pavimento è scivoloso.

È per la vostra sicurezza,

non prendetevela, ok?

IL MIO RAGAZZO

Possiamo vederci oggi? Devo dirti una cosa.

Gyeong-seon mi hai letto nel pensiero?

Stavo giusto per chiamarti.

Perché, ti manco?

Gyu-min vuole vedermi oggi.

Che tono aveva? Hai un brutto presentimento?

Proprio così.

Ehi, non apparire insicura, ok?

Sai cosa voglio dire, no?

Certo.

- Me lo può spedire a casa? - Certo.

Ha un paio di collant?

Sì, ecco a lei. Come preferisce pagare?

- Quanto ha detto che le devo? - 327.000 won.

Allora...

...in tre rate mensili. Senza interessi, giusto?

E anche questo posto.

Fanno sashimi a volontà, ma pare che il pesce sia freschissimo.

Le ostriche gli arrivano direttamente, sono ottime quando è stagione.

Guarda. Non sembra bello?

Adori le ostriche.

Di sicuro vale quello che costa, no?

Questo San Valentino sarà il nostro primo anniversario, sai?

Andiamo nella contea di Namhae.

C'è un resort fantastico con la piscina

ed è gestito da un parente di un mio cliente.

Bisogna prenotare un mese prima, ma per me faranno un'eccezione.

Guarda.

Non è un posto incredibile? Davvero lussuoso.

Perché non mi ami più?

- Non è così. - Allora, perché lasciarsi?

È per questo che volevi vedermi. Vero?

Lee Gyu-min.

Esci con un'altra?

E allora, perché?

Dev'esserci un motivo.

Qual è?

Non sono abbastanza sexy? Mi vesto male?

Perché abbiamo caratteri diversi?

Perché mio padre non è ricco?

Cos'altro può essere? Perché non ho più vent'anni?

Sono sicura che c'è un motivo.

E se non è così...

...sarò diretta.

Perché l'abbiamo fatto?

- Jin-a. - Perché, allora?

Dammi un motivo, così posso accettare la cosa.

La nostra relazione...

...non è più eccitante.

Forse non ti è chiaro.

Infatti, no.

In altre parole...

Sai.

È come il konjac .

Il konjac ?

Quindi...

In pratica stai dicendo

che non ti aspetti più nulla da me.

Ho detto che si tratta di noi. Stai esagerando.

Non sei tu. Sto parlando della nostra relazione.

Fai tutti questi giri di parole,

così puoi fingere di essere diverso dagli altri uomini. Sbaglio?

Basta. Non riesco a farti capire.

Andiamo, ti do un passaggio.

Bene, allora.

Abbi cura di te.

Jin-a.

Devo pagare il posteggiatore, ma non ho contanti.

Per caso hai...

Aspetta. Ti porto il resto.

Lascia stare.

Senza di me dovrai iniziare a girare coi contanti.

Chiamami appena leggi questo,

altrimenti...

Idiota.

Ti avevo detto di non farti mettere i piedi in testa.

Perché hai comprato un vestito nuovo?

Nuoti nell'oro?

Smettila di rimproverarmi.

Ho cercato konjac nel vocabolario per capire cosa volesse dire.

Hai dovuto cercarlo?

Ce l'hai davanti agli occhi. Non piace a nessuno.

Non sa di niente e ha qualcosa di strano.

Ehi! Perché è solo colpa mia?

Neanche lui ha fatto chissà che.

Fino a qualche anno fa ero al massimo della forma.

Sai una cosa?

Il mio primo amore, Jun-u, ha chiamato e ha detto che gli manco.

Ecco che ricominci.

Non te lo ricordi?

- Cosa? - Ti ho detto di quello studente...

Ancora con questa storia?

Mi ha aspettata davanti casa per avere il mio numero.

Avevo 31 anni allora.

Buon per te.

Non pensi di essere

come quelle persone che vivono sempre nel passato?

Lui ha voluto rompere e tu hai accettato.

Non potevi reagire meglio?

Io l'avrei schiaffeggiato al solo sentire la parola konjac .

Accidenti.

Avevo così tanto successo, in passato.

Sono...

...messa così male?

Dimmi. Sono davvero tanto brutta?

La bruttezza potrebbe essere un tratto distintivo.

Tu sei più, come dire, scialba.

E tu saresti mia amica?

Ma non importa. Sai perché?

La donna ideale, per quasi tutti gli uomini,

è sempre la stessa.

Una nuova ragazza giovane.

Sei stata scaricata altre volte.

Lasciatelo dire.

Devi alzare i tuoi standard

o cambiare qualcosa.

Voglio dei tteokbokki .

Andiamo a prenderli.

- Voglio anche andare al karaoke. - Ci sto.

Voglio cantare.

- Solo un'altra canzone. - Hai cantato abbastanza.

No, aspetta. Vieni qui.

Parliamo fuori. Stai attenta.

Solo un'altra canzone.

- Ahi. - Forza.

Ehi.

- Cantare non lo farà tornare. - Solo una.

E anche se tornasse, non dovresti riprendertelo.

Ehi, io...

Sto cantando per me stessa.

Mi sento così depressa.

Nei giorni

In cui tutto ti rende triste

Canta questa canzone

Il tuo cuore arde ancora

Combatti fino alla fine E non lasciarti abbattere

Lancia tutti i rimpianti

Nel cielo

Amica mia

Ricominciamo

Una vita triste

Non è adatta a te

Tieni la testa alta, amica mia

Questo è l'inizio

Lancia tutti i rimpianti nel cielo

Scusatemi.

Scusatemi.

Santo cielo.

Perché non ti trasferisci visto che sei sempre qui?

Nel dormitorio non ci sono alcolizzati a disturbarmi.

Sto meglio lì.

Alla tua età non dovresti bere tanto.

Vuoi morire?

- Cosa? - Lascialo stare.

Non sei sua sorella?

Hai detto che era amaro, ho messo della liquirizia

per addolcirlo.

Non tenerlo fuori dal frigo e bevilo come acqua.

Chiamami se te ne serve altro

o per qualsiasi pietanza. Posso guidare fino a Daejeon.

Credo che tuo padre si stia lavando.

Seung-ho se ne va! Sei in ritardo. Dovresti andare.

Seung-ho, guida piano. Scrivimi appena arrivi.

- Se ti serve qualcosa... - Ho capito.

- Seung-ho, guida piano. - D'accordo.

E non saltare i pasti, ok? Assicurati di...

Chiamami se ti serve qualcosa, ok?

Avresti dovuto portare a casa un palo del telefono.

Non lo farò più.

Gyu-min è un idiota. Perché ti ha fatto bere tanto?

Noi siamo stati gentili con lui e ora ci manca di rispetto.

Digli di passare questo week-end.

Voglio rimproverarlo.

Perché non mi rispondi?

Ok.

Ogni due giorni devo cucinare la zuppa per farti passare la sbornia. Ora basta.

- Prendi un cucchiaio e siediti. - È tardi.

L'ho fatta per te! E ora chi se la mangia?

Sei proprio fortunato.

Avanti.

Sei in ritardo?

Potrei ancora farcela.