Engaged to the Unidentified (未確認で進行形)

Mr.Gold, Yoki Kun :التدقيق

Mr.Gold :توفير الخام، تحرير، مراجعة

أين أنا ؟

ما الذي أفعله هُنا ؟

إنَّه دافئ

يا له من حلمٍ غريب

أنا يونوموري كوبيني, واليوم هو عيدُ ميلادي السادس عشر

،لا شيء مميزٌ سيحدث لمجرد انتقالي للسادسة عشرة

لكن بالرغم من ذلك، الانتقال إلى السادسة عشرة لا يزال يمنح شعورًا خاصًا قليلاً

! حسنًا

من المهمّ أن تبدأ بالشكل الصحيح

تأكد من أن تُقدّم إنطباعًا جيدًا عنك

أنّ أكون في عمرٍ صالحٍ للزواج يجعلني أشعر مثل البالغين أكثر

! صباحُ الخير

! كوبيني

! أختي

! هيَّا ! أسرعِ، أسرعِ

! عيدُ ميلادٍ سعيد

! تفضلِ ! أطفئيها بنفخةٍ واحدة

أهذا أولُ شيءٍ في الصباح !؟

كوبيني, أهي لذيذة ؟

لذيذة ؟

إذًا أنتِ في السادسة عشر الآن, هاه ؟ الوقت يمضي بسرعة

! شكرًا لكِ , أختي

سأبذل جهدي لأُصبحَ امرأةً مذهلةً مثلكِ تمامًا في المستقبل

كيف ؟ كيف تمكنتِ من أن تكبري وتُصبحي ظريفةً جدًا !؟

! أختي ! أختي

هذا مبكرٌ جدًا لتقومِ بعمل الكثير من الضجة, بينيو

صباحُ الخير, أمي

يا إلهي, كلّ هذا خطأكِ لجعل كوبيني تتخذ هذا الإسلوب الغريب في التحدث

لكن أليست ظريفة ؟

حسنًا, أعتقد أنه أفضل من أن يكون لها فمٌ قذر

! لا بأس بما أنها ظريفة

مع أنني لن أتذمّر لو نادتني أختي العزيزة "," شقيقتي" أو " أُخيَّة" أيضًا"

عيدُ ميلادٍ سعيد, كوبيني

شكرًا جزيلاً لكِ, أمي

حسنًا, هنالك شيءُ عليّ أن أخبركِ به

نعم ؟

أحد معارف جدكِ سيقيمُ معنا, إبتداءً من اليوم

ماذا, اليوم ؟

... في الحقيقة

لقد كان هُنا طوال هذه المدَّة

! حضورهُ ضعيف

إنه ميتسوميني هاكويا-كن

الشخصُ الذي سيقيمُ معنا هو فتى ؟

بالمناسبة، رتَّب جدُّكِ معه ليكون خاطبك

ماذا !؟

ما الذي تتحدثين عنه !؟

لقد قابلته عندما كُنتِ صغيرة, ألا تذكُرين ؟

! إطلاقًا

لكن ترتيب الزواج في هذا اليوم والعمر ؟ لماذا ؟

لا توجدُ عروسٌ مناسبة في المناطق الريفية

! هذا سببٌ واقعيٌّ بشكلٍ مفرط

أختي , هل

كنتِ تعلمين بشأن هذا !؟

قرَّر الجدُّ هذا, لم يكن هنالك ما يمكنني فعله

،لو كان القرار بيدي لثرتُ معكِ بنفسي

،في المدرسة الثانوية, الجامعة ،سنّ البلوغ, البحث عن وظيفة, منتصف العمر

! في الـ 60 , الـ 80 , الـ 90 , ستكونين عالقةً معي للأبد

! لا أُريدُ هذا

حسنًا، ليس الأمر وكأنَّ أيَّ شيء سيحدُثُ على الفور

خذي وقتكِ وفكري مليًّا

... لكن مع ذلك

هل لديكِ عشيقٌ بالفعل ؟

لـ- لا، هذا ليس ما في الأمر

ولكن, لماذا أنا ؟

أختي فتاةٌ أيضًا

قد تكون بينيو حسنة المظهر, لكنَّها غريبة الأطوار

وهي أكبر منكِ سنًا أيضًا

ألن تدافعي عني, كوبيني ؟

على أيَّة حال، هنالك سببٌ لم عليها أن تكونِ أنتِ

مهلاً, أنت, أنت

لقد كُنت سارحًا طوال هذه المدَّة, لكن هل أنت بخير مع هذا ؟

أنت مخطوبٌ لأختي الصغيرة المحبوبة

هل تعرف ماذا يعني هذا ؟

... لقد كبرت والجميع من حولي يخبرونني بشأن هذا, لذا

هل تفعل هذا فقط لأنَّ الجميع أخبروك بهذا !؟

! على أيَّة حال, أنا لا أُريد هذا

ولكن, شخصٌ ما قد اتخذ هذا القرار له أيضًا

لعلَّ تصرفي كان وقحًا

! قادمة, قادمة, قادمة

من تكون

هل أنتِ يونوموري كوبيني ؟

... نعم, هذه أنا

أنتِ أقصرُ ممَّا توقعت

أنا ماشيرو , ميتسوميني ماشيرو , أُخت هاكويا الصغيرة

بعبارةٍ أخرى، أختكِ في القانون

الأخت في القانون = أخت الزوج أو الزوجة = حماة

لقد كُنتُ قلقةً بشأن ترك أخي المغفل الكبير حرَّا في المدينة بمفرده

لذا قررتُ الإنضمام لعائلتك , أيضًا

سُررتُ بمعرفتكِ

ما- ماذا يجري هُنا ؟

حسنًا, الإعتناء بشخصٍ آخر لن يكون صعبًا جدًا

... أمي ! لا

ولكن ماذا سنفعل بشأن الغرف و الأسرّة ؟

حقًا , ماذا سأفعل ؟

فتاةٌ صغيرة ! فتاةٌ صغيرة ! ما العمل , كوبيني !؟

! إنها فتاةٌ صغيرة

! لا تقولي " فتاة صغيرة, فتاة صغيرة " رجاءً

لذيذ ! إذًا هذا هو الكعك ؟

أهذه أوَّل مرَّةٍ تتناوليه ؟

حسنًا , لقد صادف أن نعيش في الجبال

مخبزُ حلوياتٍ شعبيّ جدًا صنع هذا الكعك من أجلنا

عرفت ! لما لا نذهب جميعًا للمخبز و نتناول بعضًا منه معًا في وقتٍ ما ؟

أُقدّرُ هذه الدعوة كثيرًا

ولكن لا أستطيع أن أستمرَّ بفرض نفسي بهذا الشكل

سأردُّ لكم هذا المرة القادمة

أخبريني بإسمه رجاءً

ما هو إسم صانع الحلويَّات ؟

! إنها تتصرفُ بنضج

! فتاةٌ صغيرةٌ تتصرف بنضج , كوبيني

! قُلتِ لكِ أن لا تقولي " فتاة صغيرة " رجاءً

ما الأمر ؟

هل قلتُ شيئًا خاطئًا ؟

لماذا قدَّمت ليَ الحليب بدلاً من الشَّاي ؟

هل تسخرين مِنِّي لأنَّني طفلة !؟

اعتقدتُ أنكِ ستحبينه أكثر من الشايّ أو القهوة

هل تكرهينه ؟

! لا , إنه المفضّلُ لديّ

"أُراهنُ أنها تريدُ فقط أن تلعب دور " أُخت الزوج

على أيّة حال

عليّ أن أجعلك زوجةً مناسبة لأسرة ميتسوميني

! سأكونُ صارمةً جدًا , لذا جهِّزي نفسكِ

... إتو

! إذًا , لديّ بعض الأشياء لأقولها

أنا من ستتخلى عن فائقة, فائقة , فائقة .. الظَّرافة كوبيني للزواج, و لكن

منذُ فترةٍ وحُضوره ضعيف بشكلٍ مُخيف, هل هذا الشَّخص بخير !؟

لقد وُلد بهذه الطريقة , إستسلمي

... لا يمكنني أن أستسلم ! كيف يمكنكِ

ماذا ؟ ماذا ؟ ما الذي يجري ؟

... فجأةً خطيب و أختٌ في القانون

و ما خطبُ " لتكونِ زوجةً مناسبة " هذه !؟

ولماذا أمي هادئةٌ جدًا لتوافق على هذا القرار ؟

! أنا هي التي تطبخُ في هذا المنزل

ليس لديّ ما يكفي من الطعام لإطعامِ ! شخصين إضافيين في هذا الوقت القصير

! كوبيني إنفجرت غضبًا

! أنا سأذهبُ للخارج قليلاً

! إنتـ .. لم ننتهي من حديثنا بعد

لا يُوجدُ طعامٌ يكفي للجميع ! لذا سأذهبُ للتَّسوُّق

آره , رُبَّما هي ليست غاضبة بعد كُلِّ شيء ؟

يا إلهي , قائمةُ الطعام التي خططتُ لها لهذا الإسبوع ذهبت هباءً تمامًا

أقصد , أنّ كلّ هذا فجأ

ماذا !؟ منذ متى .. ؟

من الخطرِ أن تذهبِ بمفردك

أنتِ مهمةٌ جدًا بالنسبة لي , لذا عليّ أن أحميك

أ- أنت ! ما الذي تقوله فجأةً !؟

إ- إضافةً لذلك , ليس هنالك شيءٌ خطرٌ بشأن التسوق

لكنكِ كنتِ على وشكِ السقوط

... هـ- هذا

شكرًا لك

! لكن مع ذلك

يمكنني أن أحمل الأكياس , أيضًا

يمكنني أن أحمل الأكياس بمفرد

... في الحقيقة , لقد شارف ما لدينا على الإنتهاء

حسنًا , أعتقدُ أنّ يمكنك أن تحمل بعض الأكياس

لكن , لا أعلم ما الذي يفكِّر فيه

مثل قوله لي أنَّني مُهمَّةٌ له فجأةً

و يدعوني بإسمي الأول وكأنه لا شيء

لا بدّ أنّ هذا الشخص سلسُ المعاملة حقًا

المقصد أنه ليس لديه مشاكل

قد لا يكون سلسًا جدًا بعد كلّ شيء

آنو , هل صحيحٌ أننا تقابلنا فيما مضى ؟

لقد لعبنا معًا

... فهمت , أنا لا أتذكّر هذا

لقد أُصبتُ بحادثٍ عندما كنتُ صغيرة

و بسبب ذلك فقدت ذاكرتي

أنا آسفة

ماذا !؟

كلا .. هكذا فقط

حقًّا, ما خطبك !؟

يمكنكِ أن تستخدمي هذه الغرفة

لقد كانت غرفة الجدّ

! شكرًا جزيلاً لك

لو لم يعجبكِ أيّ شيء , أخبريني فقط

للأسف , نحنُ دقيقون جدًا بشأن التنظيف

يا أختِ الصغيرةُ في القانون

ماشيرو-تان , رجاءً لا تضايقي حلوتي كوبيني الصغيرة كثيرًا , حسنًا ؟

أُ-أُضايقها ؟ أنا لست بهذه الدنائة

... إن لم تفعلي ذلك

بالعكس, سوف أُضايقكِ يا ماشيرو-تان

إنها جادّة !؟

لا تقلقي , على الرغم من أنَّ .. كوبيني هي الأظرف في العالَم

! ولكنَّني أحبّ الفتيات الصغيرات

! لقد عُدنا

! كيف تُريدين مِنِّي أن لا أقلق ! هاكويا

لا تخافي , تعالي إلى هُنا

ما الذي تفعلينه , أختي ؟

مرحبًا بعودتك , كوبيني

آره ؟ ماذا حدث لوجهك ؟

عنفٌ أُسريٌّ بهذه السرعة !؟

آسفةٌ لضربه فجأةً

ولكنه قال شيئًا غريبًا

هاكويا ليس فصيحًا، لذا فهو صريح

غالبًا ما يُساءُ فهمه بسبب هذا

ليس هنالك نوايا سيئة وراء كلماته

،حتى لو لم تكن هنالك نوايا سيئة

... قضية الخطيب مثلاً

لماذا اتَّخذوا كلّ هذه القرارات من دون أن يخبروني ؟

هذا ليس شيئًا نادرًا بالنسبة للمكان الذي نعيش فيه

ولكنَّه نادرٌ جدًا في المكان الذي أعيش فيه