Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

S'il pleuvait, tu aurais dû te mettre à l'abris.

Pourquoi tu es resté sous la pluie ?

Tu vas bien ?

Bien sûr que je vais bien.

Mais tu n'as pas pu aller à l'exposition de photos à cause de moi.

L'exposition de photos ?

On a décidé d'y aller après-demain.

Tu aurais dû y aller aujourd'hui.

Ce jour revient chaque année. Ce n'est rien d'important.

Tu aurais

fait la même chose pour moi.

Pour être honnête,

même si ça fait 12 ans,

j'ignore comment bien te réconforter ce jour-là.

La seule chose que je peux faire en tant qu'amie,

c'est de rester avec toi.

Je me suis donc dit que je devrais le faire diligemment.

Chaque année, ce jour-là,

je ne peux pas empêcher la pluie de se déverser dans ton cœur,

mais je peux rester sous la pluie avec toi.

Je peux au moins tenir un parapluie pour toi.

C'est ce qui apaisera mon cœur.

C'est pour ça que je suis venue.

Joo Seong a pris un congé académique.

Ah, celui qui étudiait les arts libéraux avant de changer de filière ?

Il avait l'air d'avoir du mal à s'adapter. J'imagine qu'il a fini par prendre un congé.

Pour être honnête, c'est difficile de tenir bon en informatique à moins d'être doué pour ça.

C'est vrai. C'est mieux d'arrêter le plus tôt possible.

Ne te tracasse pas la tête à cause de ce qu'ils disent.

Le talent est important,

mais ceux qui font de leur mieux réussissent aussi.

L'un de mes camarades a fait toute une histoire en L1 en disant qu'il abandonnerait ses études,

mais il a tenu bon et a même obtenu une bourse le semestre dernier.

Ah oui. Il y a aussi ça.

L'aide-mémoire dont je t'ai parlé.

Tu as vraiment mis la main dessus.

- Tu l'as consulté ? - Tu peux l'étudier en premier.

Je le lirai quand j'aurai fini mon devoir.

Oh, merci.

- J'en ferai bon usage. - D'accord.

Tu ne trouves pas que la discussion de groupe des étudiants en informatique est hilarante ?

Pourquoi le code vestimentaire est une chemise à carreaux alors qu'on est étudiants en informatique ? (stéréotype selon lequel les étudiants en informatique sont des geeks portant des chemises à carreaux)

De quoi tu parles ?

Attends.

Tu n'as pas encore... été invité à rejoindre la discussion de groupe des étudiants en informatique ?

Ouah.

Je t'envoie tout de suite une invitation.

Par ailleurs, Ha Neul n'a pas encore payé ses frais de scolarité.

Que devrait-il faire au sujet de la soirée des étudiants en informatique ?

Oh. Ceux qui n'ont pas encore payé leurs frais de scolarité n'ont qu'à payer 10 000 wons.

Oh, d'accord.

- Merci. - Merci.

Il y aura beaucoup de sunbaes qui sont maintenant dans le monde du travail,

- ce serait donc une bonne idée d'y aller. - D'accord.

Je t'enverrai toutes les annonces qui y ont été faites, au cas où.

Avec toi, j'ai toujours l'impression d'être celui qui reçoit.

Je t'aide uniquement parce que j'en ai envie.

Min Ho.

Hyung, qu'est-ce que tu fais à l'université ?

Je suis passé pour le travail. Ton appli est géniale.

Ouah, Cha Min Ho. Tu es vraiment doué.

Je viens tout juste de commencer.

- Tu as déjà songé à lancer une entreprise ? - Une entreprise ?

Un hyung que je connais travaille dans une société d'investissement

et il a dit qu'il s'intéressait aux applis prometteuses.

Ça te dirait de lancer une entreprise avec moi ?

Tu développeras les applis et je dirigerai l'entreprise.

Mais non, comment pourrais-je gérer une entreprise ?

Pourquoi pas ?

Toutes les grandes entreprises d'aujourd'hui ont commencé comme toi.

Je pense que c'est faisable si on investit un peu tous les deux.

Entre 10 et 20 millions de wons ?

Je n'ai pas autant d'argent.

Ah oui ? Fais-moi signe si tu es intéressé, alors.

- Tiens bon. - Oui, Hyung.

Toutes les grandes entreprises d'aujourd'hui ont commencé comme toi.

Je pense que c'est faisable si on investit un peu tous les deux.

Entre 10 et 20 millions de wons ?

Que se passe-t-il ?

Il y a un incendie ?

Ouah.

Bon sang.

Il y a vraiment un incendie ?

Dépêchez-vous de sortir.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Veuillez tous attendre à l'extérieur.

Veuillez sortir.

Bien, bien. Nous évaluons actuellement la situation,

alors attendez un peu ici. D'accord ?

Oui.

Bon sang. Est-ce qu'elle dort ?

C'est quoi, tout ça ?

Hé. Que se passe-t-il ?

Pourquoi tu ne sors que maintenant ?

J'étais sous la douche.

Ça m'a tellement surprise.

Comment ?

Tu as réservé une salle d'évasion qui fait peur ?

Eh bien, on m'a dit que c'était le dernier qui était disponible.

J'ai lu des avis et il paraît que ça ne fait pas si peur que ça.

Seule la dernière pièce est un peu effrayante.

Ji Min n'aime pas les trucs effrayants.

Ça ira ?

Ça ira. Je vais essayer.

Alors, on y va ?

La porte s'ouvrira quand on aura deviné le nom de l'auteur, c'est ça ?

J'ai l'impression que la suite de chiffres est un indice.

1960, 61, 64...

- Je crois que c'est une séquence hiérarchique. - Tu as raison.

Puisque le modèle semble suivre une suite géométrique, le prochain est...

Les étudiants en informatique sont clairement différents.

Comment ont-ils pensé à utiliser des maths pour résoudre ça ?

Alors, abordons le problème du point de vue d'étudiants en arts libéraux.

C'est peut-être lié à un évènement historique ?

Ou c'est peut-être un auteur contemporain,

puisqu'ils ont dit que c'était le nom d'un auteur ?

Vous ne pensez pas que ça pourrait être un auteur qui a remporté le Prix Nobel de littérature à cette époque ?

Oh, ça a aussi du sens.

- Pas vrai ? - Cherchons ça.

Les étudiants en arts libéraux ont sûrement une structure cérébrale différente.

J'imagine.

Mais...

savez-vous qui a remporté le Prix Nobel à cette époque ?

- Bien sûr que je ne sais pas. - Il ne vous reste pas beaucoup de temps.

Voulez-vous un indice ?

Oui. Donnez-nous un indice.

Voyez-vous la caméra de surveillance, en haut ?

Si vous dansez devant, je vous donnerai un indice.

Pardon ?

Quand même... Danser, c'est un peu...

On doit sortir d'ici.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Il vous reste 15 minutes.

Je vais danser.

Le voilà.

Le côté compétitif de Park Ha Neul.

Un indice vaut-il vraiment la peine de faire ça ?

Il essaie vraiment.

Combien de temps devons-nous attendre ?

Quoi ?

Tu utilises quel shampooing ?

Il sent bon, pas vrai ?

Je l'ai acheté récemment. Tu veux que j'en commande aussi un pour toi, la prochaine fois ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

C'est quoi, son problème ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Là-bas. Moon Joon.

Je ne peux pas lui faire face comme ça.

Bon sang.

Tout est sûr, vous pouvez entrer.

C'est bon. Il n'y a pas d'incident.

Et je vous le répète à nouveau :

il est interdit de fumer au sein du dortoir.

C'est compris ?

- Oui. - Entrez.

- Sérieusement ? - Tout ça, c'était pour rien.

Je t'avais dit que ce n'était rien. C'est pénible.

Quelle perte de temps.

Quoi...

Je ne peux vraiment rien voir ici.

Est-ce que ça va aller ?

Oui.

Alors reste ici. Je vais faire le tour avec Hyung.

Dongsaeng...

- Je ne pense pas que je puisse y aller moi aussi. - Quoi ?

Alors pourquoi as-tu réservé une salle d'horreur ?

Je ne savais pas qu'il ferait aussi sombre.

Ha Neul, alors nous devrions y aller à deux.

Allez-y.

Est-ce que tu vas bien ?

Oui.

Assure-toi de regarder devant toi.

Merci.

Quand vous montrez et descendrez de l'échelle, veuillez faire attention...

Désolé.

J'ai juste eu tellement peur.

Bien sûr.

Je pense qu'il y aura un indice si on monte.

Allons-y.

C'est la première fois que je m'échappe.

C'est grâce à vous deux.

J'ai entendu un cri plus tôt.

Est-ce qu'il y avait quelque chose là-bas ?

Excusez-moi.

Puisqu'il y a beaucoup de photos amusantes prises pendant l'échappée de la salle d'horreur...

nous offrons ces photos en tant qu'événement.

Je ne savais pas que vous preniez ces photos.

Celles-ci sont flatteuses.

Il y a des hommes qui se prennent dans les bras et pleurent.

Un client d'hier a même détruit un mannequin fantôme.

Bon sang, j'ai aussi enlacé un étranger dans une maison d'horreur.

Nous ne nous enlacions pas.

Je l'ai attrapée parce qu'elle tombait.

Qu'est-ce que c'est ? Vous avez tous les deux agi comme si vous n'aviez pas peur...

mais je suppose que vous étiez assez effrayés.

Jetez ça s'il vous plaît.

- Allons-y. - D'accord.

Au revoir.

Allons-y. Allons-y.