Ip Man (葉問)

.فوشان شهري جالب بوده كه حرفه‌ي اصلي مردم اونجا كونگ فو بوده

،‌ باشگاه‌هاي ورزشي عمومي باعث شدند .تا فوشان به يك استان هنرهاي رزمي مشهور بشه

.خيابون هنرهاي رزمي در فوشان ، سال 1935

.يكي ديگه براي بردن ظرف برنجمون اومد

.خُب ، تمرين رو شروع كنيد

...زود باشين ، آماده شين

...يك

...دو

...يك... دو

.اُستاد. اُستاد " لياوو" دنبال شما مي‌گردن

من شما رو مي‌شناسم؟

.من اُستاد "مشت لياوو" هستم

.تازه توي فوشان باشگاه زدم

.تبريك مي‌گم

.شنيدم وينگ چونگ شما خيلي خوبه

.براي همين اومدم اينجا تا يه مبارزه‌اي بكنيم

يه روز ديگه بيا باشه؟

.الان وقت مناسبي نيست

، چون من اينجام

.و فقط تمرين مي‌كنيم خيلي طول نمي‌كشه

.درها رو ببنديم و مبارزه كنيم .برنده يا بازنده كسي نمي‌فهمه

.موضوع برد يا باخت نيست. دارم غذا مي‌خورم

.پس... منتظر مي‌مونم

."اُستاد " لياوو

غذا خوردي؟

.بيا به ما ملحق شو

سيگار مي‌كشي؟

.اشكالي نداره

غذاي امروز چطور بود؟

.عالي

.خوبه

.خيلي سريع

.عمو "ونگ" ميز رو تميز نكن .اول در رو ببند

."اُستاد " لياوو

!لطفاً

!لطفاً

حالت خوبه؟

...من خوبم

!يه دفعه ديگه

.پس من اومدم

.ضربه

.ضربه! ضربه

.همه ضربه

."ممنون كه گذاشتي من ببرم ، اُستاد " لياوو

.به خاطر آموزشتون متشكرم .خيلي چيزا ياد گرفتم

...مبارزه‌ي امروز

..."پشت درهاي بسته بود ، نه. اُستاد " ايپ ...

.نگران نباش. جايي درز نمي‌كنه

.خيلي متشكرم .حالا مي‌رم

.خداحافظ

.خداحافظ

.به اُميد ديدار

.ايپ" با 4 ضربه اُستاد " لياوو" رو به زمين كوبيد "

اون ضربه توي "تاي چي" استفاده نمي‌شه؟

.من فكر كردم اُستاد " ايپ" داره تمرين مي‌كنه

.به هر حال. فقط با يه دست هلش داد

.اُستاد " لياوو" شكست رو نپذيرفت

!بعد " ايپ" وحشيانه دنبالش كرد و بد جوري زدش

.اما اُستاد " لياوو" بعد از اينكه كتك خورد باز هم راضي نشد

.براي زدن " ايپ" از روش سگ گرسنه استفاده كرد

.اين چايي خيلي خوبه ارزونه

.مراقب باش. ممنون

.برو به اُميد خدا

.خداحافظ ، بعداً مي‌بينمت

عمو "پينگ" ، كي اينا رو اينجا گذاشته؟

.مال برادر كوچيكته

اول فكر كردم كونگ فو اُستاد " لياوو" خوبه .اما اون يه فرصت حمله هم پيدا نكرد

.مثل سگ كتك خورد

.تازه يه سهمي هم توي چايخانه‌ي پدر ما داره. اون تنبله

.از اون احمق بخواه حواسش به مشتر‌ي‌ها باشه

.صبح به خير

!"برادر " ايپ

."صبح به‌خير ، اُستاد " ايپ

برادر"‌چوان" اينجاست؟

طبقه‌ي بالا منتظرته؟

چوان"، خيلي وقته منتظر‌ه؟"

.تو هميشه دير مياي

.مشغوليت

مشغول چي؟

، مثل هميشه .بخور و بنوش و كونگ فو

چيز ديگه‌اي هم غير از اينا هست؟

.چايي خيلي معطر

.با تو دارم حرف مي‌زنم

بذار غذا سفارش بديم؟

.يه چيزي هست كه مي‌خوام با تو در موردش صحبت كنم

.اول بخور بعد حرف مي‌زنيم

...تازه از فر اومده بيرون! امتحان كنيد

...شنيدم مردم مي‌گن تو با اُستاد " لياوو" مبارزه داشتي

و خيلي سريع شكستش دادي ، راست مي‌گن؟ ...

كي به تو گفت ، " لين"؟

.برادر كوچكترم

.بايد زودتر به من مي‌گفتي !من حتي ازش خواستم اُستاد من باشه

.تو از همه‌ي اساتيد اين شهر خواستي كه اُستادت باشن

برادر " ايپ" ، شما پشت درهاي بسته مبارزه داشتين؟

.ما بايد راجب يه چيزي صحبت كنيم .لطفاً برو

.پس من مزاحم صحبت شما نمي‌شم

!خوبه

!صبح بخير ، اُستاد .صبح بخير

.صبح بخير

.اُستاد

.اُستاد ، يكي گفت از " ايپ" كتك خوردي

.حالا همه تو فوشان راجب اون مي‌دونن

چرنده. كي اين حرف رو زده؟

.يوان" از چايخانه"

.قيمت كالا در فوشان رفته بالا

خُب ، چه ميشه كرد؟

.بايد بگم اقتصاد فوشان خوبه

.هر كي درآمد خوبي داره

واقعاً؟

.راجبش فكر كن! لباس. غذا. مسكن و مسافرت .لباس مهمتره

.در آينده تقاضاي ما براي پارچه خيلي زياد مي‌شه

براي همين مي‌خوام كارخونه‌ي نخ ريسي بزنم .و نياز كارخونه‌هاي نساجي رو تأمين كنم

.مي‌خوام شريك من باشي

.من براي تجارت مناسب نيستم

.اشكالي نداره من هستم

.و من به پول نيازي ندارم

شا دان يوان" كيه؟" !خودشو نشون بده

.من هستم

.تو هموني كه اين چرت و پرت‌ها رو مي‌گي و شهرت منو خراب مي‌كني

!مي‌خوام درسي بهت بدم

...اُستاد

.برادر كوچكترمه .بيا آرومتر حرف بزنيم

.اُستاد عصباني نشو

.برادر تو؟ برادر تو با چرت و پرتاش شهرت منو خراب كرده

.گفته من تو مبارزه به " ايپ" باختم

به من بگو با اين شرايط چطور مي‌تونم باشگامو بچرخونم؟

چطور مي‌تونم باشگاهم رو باز كنم و شاگرد بگيرم؟

!همين حالا عذر خواهي كن

.من اشتباه نمي‌كنم .من راست مي‌گم

!تو مزخرف مي‌گي ...اُستاد

.ايپ" طبقه‌ي بالاست " !اگه تخمشو داري بريم پيشش

!چي! بريم

...اُستاد ، آروم باشيد ، آروم

...اُستاد

.اُستاد ،‌ عصباني نشو

اُستاد " ايپ" ، من اشتباه مي‌گم؟

...اُستاد. اُستاد

.لطفاً به همه بگو

.كه شما با اُستاد " لياوو" مبارزه كردي و زديش

..."اُستاد " ايپ

.شما بايد اسم منو پاك كني ...

هنوز دوروغ مي‌گي؟ .و براي برادر " ايپ" دردسر درست مي‌كني

.دروغ نگفتم

.وقتي داشتم بادبادكم رو برمي‌داشتم ديدم مبارزه مي‌كنن

.چه تصادفي كه بادبادك تو توي باغ برادر " ايپ" فرود اومده

.و چه تصادفي كه تو اُستاد " لياوو" و اُستاد " ايپ" رو در حال مبارزه ديدي

و به طور اتفاقي همه چي رو ديدي؟

.آره ، همش تصادفي بود

.حتي اگه همش هم راست باشه ، تو نمي‌توني راه بي‌اُفتي و به همه بگي

.چيزهايي هستند كه بعضي‌ها نمي‌تونند بپذيرند

اگر درست باشه نبايد از قبول كردنش بترسه؟

.اگر بپذيرند شهرتشون رو از دست مي‌دن

چه شهرتي؟ .از كجا بايد بدونم

!به اين مي‌گن از دست دادن شهرت. شرمنده شدن

.لين"، نيازي نيست اينطوري باشي "

به چي داريد مي‌خنديد؟ .طوري رفتار نكنيد انگار من اين دور رو بر نيستم

.كاپيتان... موضوع بي‌اهميتيه

چه موضوع كوچيكي؟

!متفرق شين - !نرين -

.كاپيتان ، مسئله كوچيكه

...من همه چي رو ديدم. بذار به همتون بگم

هر كسي تو ناحيه من دردسر درست كنه و قانون رو رعايت نكنه .دستگيرش مي‌كنم

.نيومدم اينجا دردسر درست كنم

.كسي اعتبار منو زير سئوال برده .براي عدل اومدم

.چه عدلي؟ عدل منم

.شما دار و دسته‌ي ولگردها هر روز مبارزه مي‌كنيد

الان چه دوره‌ايه؟

هنوز مبارزه مي‌كنيد؟

!بياييد با اسلحه مبارزه كنيم

هفت تير ، مي‌دوني؟

...تو هم كاراگاه " لي" ، مي‌دوني

.ما اُستادان هنرهاي رزمي انرژي خيلي زيادي داريم ...

.و گاهي اوقات صدامون رو بلند مي‌كنيم

.اما بلند كردن صدا دليل اين نيست كه ما ادب نداريم

.عملاً ما آدم‌هاي با فرهنگي هستيم .نيازي نيست براي موضوعات كوچولو اسحه‌ات رو دربياري

=

.لين"، از كاراگاه پذيرايي كن. ايشون مهمون منن "

.خُب... كاراگاه لي از اين طرف

.به چي داريد نگاه مي‌كنيد؟ بريد

.نگاه نكنين! همه پراكنده شين

.كاراگاه " لي". لطفاً

."اُستاد " لياوو

.مراقب خودت باش

چرا اينقدر پنهان كاري؟

.من واقعاً تو تجارت خوب نيستم

.بگيرش و كارخونه رو راه بنداز .وقتي سود كردي مي‌توني بهم برش گردوني

.خيلي زود نمي‌تونم پولتو بهت پس بدم

.نگران زمان پس دادنش نباش

.يه لطفي به من بكن ، پسر منو به شاگردي قبول كن

.تو خيابون دوجو اُستادان زيادي هستن .از هر كدومشون بخواي قبول مي‌كنن

.اونا به خوبي تو نيستن

.تقريباً مثل هميم

."برادر " ايپ

."لين "

."برادر "چوان

برادر " ايپ". تكنيك جديدي ياد گرفتم كمكم كن تا امتحانش كنم ، باشه؟

.خيلي بي‌خيالي برادر كوچيكتو پيدا كردي؟

.نگران اون نباشيد

.پولش تموم شه برمي‌گرده

.امتحان كنيم